Elkop ALW RS Series, Instructions For Using Manual

Page 1: ...al is valid for the ladders produced by the company Elkop s r o with a maximum loading capacity 120 kg designed for profes sional or non professional use Producer Elkop s r o Samuela Nováka 2194 026 01 Dolný Kubín Slovakia www elkop sk NN0003 ...

Page 2: ...onform to any of the above mentioned checks the ladder must not be used 2 Before using the ladder a Warning Risk of a fall off the ladder b Read the user manual leaflet c Inspect the ladder after delivery Conduct visual inspection before each use and make sure that the ladder is not damaged and is safe to use Do not use a damaged ladder d Prevent damage to the ladder during transport e g fasten an...

Page 3: ...g space of the ladder m Warning Risk of electric shock Identify any electrical hazards within the working space such as overhead power lines or other exposed electric appliances and do not use the ladder in places exposed to electrical hazards n Use non conductive ladders for the necessary electrical work o Do not use the ladder as a bridge p Do not move the ladder while standing on the rungs q La...

Page 4: ...3h STOP STOP 0 2 1 65 75 o 3p 4b 4a 3d 3c 4d 4c 4f 4h 4g 4e KG 4r 4t 4u 4q 4o 4m EN ISO 7010 W012 65 75o min 1 m 4v EN SK DE CZ PL FIN FR NL IT DK HR HU RO BG UA 7 Pictograms 7 Piktogramy 7 Piktogramme 7 Piktogramy 7 Piktogramy 7 Kuvamateriaalia 7 Pictogrammes 7 Pictogrammen 7 Pittogrammi 7 Piktogrammer 7 Piktogrami 7 Pictograms 7 Pictograme 7 Пиктограми 7 Піктограми max 120 kg ...

Page 5: ... niektorej z horeuvedených kontrol nesmiete používať rebrík 2 Pred použitím a Upozornenie pád z rebríka b Prečítajte si návod na obsluhu brožúru c Po dodaní skontrolujte rebrík Pred každým použitím vizuálne skontrolujte či rebrík nie je poškodený a je bezpečný na používanie Nepoužívajte poškodený rebrík d Zabráňte poškodeniu rebríka pri preprave napr rebrík upevnite a zabezpečte tak aby bol vhodne...

Page 6: ...bezpečte dvere nie únikové východy a okná tam kde je to možné v pracovnom priestore rebríka m Varovanie nebezpečenstvo elektrickej energie Identifikujte akékoľvek elektrické riziká v pracovnom priestore ako sú nadzemné vedenia alebo iné vystavené elektrické zariadenia a nepoužívajte rebrík kde sa vyskytujú elektrické riziká n Používajte nevodivé rebríky na nevyhnutné elektrické práce o Nepoužívajt...

Page 7: ...en det werden 2 Vor dem Gebrauch a Warnung Sturz von der Leiter b Die Gebrauchsanleitung Broschüre lesen c Die Leiter nach der Lieferung kontrollieren Vor jedem Gebrauch die Leiter auf Beschädigung und auf sicheren Gebrauch visuell kontrollieren Beschädigte Leiter nicht verwenden d Die Transportschäden der Leiter vermeiden die Leiter befestigen und sicherstellen dass sie richtig positio niert ist ...

Page 8: ...ege und Fenster wo möglich im Arbeitsraum der Leiter sichern m Warnung Stromgefahr Alle elektrischen Risiken im Arbeitsraum wie oberirdische Leitungen oder andere exponierte elektrische Geräte identifizieren und die Leiter nicht verwenden wo elektrische Gefahren bestehen n Nichtleitende Leitern für notwendige elektrische Arbeiten verwenden o Die Leiter als Brücke nicht verwenden p Die Leiter nicht...

Page 9: ...okud některá z výše uvedených kontrol nevyhovuje nesmíte žebřík používat 2 Před použitím viz piktogramy a Upozornění pád z žebříku b Přečtěte si návod na obsluhu brožuru c Po zakoupení zkontrolujte žebřík Před každým použitím vizuální zkontrolujte zda žebřík není poškozený a je bezpečný k používání Nepoužívejte poškozený žebřík d Zabraňte poškození žebříku při přepravě např upevněte žebřík a zabez...

Page 10: ...čte dveře nikoliv však únikové východy a okna v pracovním prostoru žebříku tam kde je to možné m Varování nebezpečí elektrické energie Identifikujte jakákoliv elektrická rizika v pracovním prostoru jako je nadzemní vedení nebo jiné elektrické zařízení a nepoužívejte žebřík tam kde se elektrická rizika vyskytují n Používejte nevodivé žebříky na nezbytné elektrické práce o Nepoužívejte žebřík jako m...

Page 11: ...dym użytkowaniem skontrolować wzrokowo czy drabina nie jest uszkodzona i można z niej bezpiecznie korzystać Nie wolno korzystać z drabiny uszkodzonej d Należy unikać uszkodzenia drabiny podczas transportu np drabinę zamocować i zabezpieczyć tak aby była właściwie przymocowana w celu zapobieżenia jej uszkodzeniu e Należy sprawdzić czy drabina nadaje się do przewidywanej pracy f Nie wolno dokonywać ...

Page 12: ... jak przewody nadziemne lub inne będące w zasięgu urządzenia elektryczne nie wolno korzystać z drabiny w miejscach występowania niebez pieczeństwa n Do wykonywania niezbędnych prac elektrycznych należy stosować drabiny nieprzewodzące prąd elektryczny o Nie należy stosować drabiny w charakterze mostka p Nie wolno przesuwać drabiny podczas stania na niej q Drabina do użytku domowego r Drabiny rozsta...

Page 13: ... tai vahingoittunut Jos mitään yllä mainittuja puutteita havaitaan tikkaita ei saa käyttää 2 Ennen tikkaiden käyttöä a varoitus Tikkailta on mahdollisuus pudota b Lue käyttöohje esite c Tarkasta tikkaat toimituksen jälkeen Suorita silmämääräinen tarkastus ennen jokaista käyttöä ja varmista että tikkaat eivät ole vahingoittuneet ja että ne ovat turvallisia Älä käytä vaurioituneita tikkaita d Ehkäis...

Page 14: ...syyteen Lukitse ovet ei hätäuloskäynnit ja ikkunat varmistamalla tikkaiden turvallinen työtila m Varoitus Sähköiskun vaara Tunnista sähköiskun vaarat työskentelyalueella kuten yläpuolella olevat sähkö linjat tai muut sähkölaitteet Älä käytä tikkaita missä sähköiskun vaara n Käytä sähköä johtamattomia tikkaita sähkötöissä o Älä käytä tikkaita siltana p Älä liikuta tikkaita kun seisot tikkailla q Ko...

Page 15: ...te sûreté Ne pas utiliser une échelle endommagée d Éviter l endommagement de l échelle pendant le transport par exemple fixer l échelle de façon à ce qu elle soit convenablement positionnée afin d éviter son endommagement e S assurer que l échelle convient aux tâches prévues f Ne pas modifier la construction de l échelle g En cas d usage professionnel il est nécessaire d évaluer les risques afin d...

Page 16: ...ppareils électriques exposés et ne pas utiliser l échelle à des endroits présentant des risques électriques n Utiliser des échelles non conductrices d électricité pour les travaux électriques nécessaires o Ne pas utiliser l échelle comme un pont p Descendre de l échelle avant de la déplacer q Échelle à usage domestique r Les échelles d appui avec échelons doivent être utilisées dans un angle corre...

Page 17: ...eiding brochure door c Controleer de ladder na levering Controleer voor ieder gebruik visueel of de ladder niet beschadigd is en veilig gebruikt kan worden Maak nooit gebruik van een beschadigde ladder d Voorkom beschadiging van de ladder tijdens het transport U moet de ladder bijv op zodanige manier vastzetten en borgen dat hij zich in een geschikte positie bevindt en niet beschadigd raakt e Verz...

Page 18: ...n andere blootliggende elektrische geleiders en maak geen gebruik van de ladder op plaatsen waar dergelijke risico s bestaan n Maak voor noodzakelijke werkzaamheden aan elektrische installaties gebruik van een niet geleidende ladder o Gebruik de ladder niet als brug p Verschuif de ladder niet als er iemand op staat q Ladder bestemd voor gebruik aan huis r Enkele ladders met sporten moeten voor geb...

Page 19: ...e le istruzioni d utilizzo la brochure c Dopo la consegna controllare la scala Prima di ogni utilizzo assicurarsi che la scala non sia danneggiata e sia sicura Non utilizzare una scala danneggiata d Impedite il danneggiamento della scala durante il trasporto ad esempio fissate la scala e assicuratevi che sia posizionata correttamente per prevenire il danneggiamento e Assicurarsi che la scala sia a...

Page 20: ...hi elettrici nell area di lavoro come linee elettriche o altre apparecchiature elettriche esposte e non utilizzare la scala laddove sussistano rischi elettrici n Utilizzare scale non conduttrici per i lavori elettrici necessari o Non utilizzare la scala come un ponte p Non trascinare la scala rimanendo su di essa q Scala per uso domestico r Le scale diritte con barre devono essere utilizzate nell ...

Page 21: ... inden du anvender stigen c Husk altid at inspicere stigen for eventuelle skader når du har pakket den ud af emballagen Anvend aldrig en beskadiget stige eller en stige med mangler d Forebyg transportskader på stigen ved at fæstne denne ordentligt under transport Placer aldrig tunge objek ter på stigen under transport e Sørg altid for at anvende den korrekte type stige til din arbejdsopgave f Fore...

Page 22: ...is du anvender stærk medicin har drukket alkohol eller indtaget euforiserende stoffer i Stå aldrig på en stige i lange perioder sørg altid for at holde regelmæssige pauser j Anvend aldrig en stige der er beskidt eller indsmurt i maling olie eller sne k Anvend aldrig en stige i regnvejr snevejr eller kraftig vind l Når du tager stigen i brug skal du altid sikre dig at den ikke står i vejen eller ka...

Page 23: ...stavljene provjerite ih Prije svakoga korištenja vizualno provjerite ljestve da nisu oštećene da su sigurne za korištenje Ne koristite oštećene ljestve d Spriječite oštećenje ljestava za vrijeme prijevoza npr ljestve pričvrstite i osigurajte tako da budu smještene na odgovarajući način kako biste spriječili njihovo oštećenje e Uvjerite se da ljestve odgovaraju poslu koji želite obaviti f Ne uređuj...

Page 24: ... Identificirajte sve rizike ozljede el strujom u radnom prostoru i ne koristite ljestve ako ima nadzemnih vodova ili drugih otvorenih električnih uređaja n Koristite ljestve od nevodljivog materijala ako vršite neizbježne radove sa strujom o Ne koristite ljestve za premošćivanje p Ne prenosite ljestve dok na njima stojite q Ljestve za domaću uporabu r Jednokrake ljestve s prečkama se moraju korist...

Page 25: ...zik e nem korrodálódott vagy sérült Abban az esetben ha a fent említett ellenőrzések során egy hibát is észlelünk a létrát nem szabad használni 2 A létra használata előtt a Figyelem Lehet hogy leesik a létráról b Olvassa el a használati útmutatót tájékoztatót c Szállítás után vizsgálja meg a létrát Minden használat előtt szemrevételezést kell végezni és győződjön meg róla hogy a létra nem sérült é...

Page 26: ... áramütés veszélye Az elektromos veszélyeket azonosítsuk a munkaterületen például a felsõ vezetékeken vagy egyéb elektromos berendezéseken és ne használjuk a létrákat olyan helyen ahol elektromos veszélynek vagyunk kitéve n Használjon nem vezetõ létrákat a szükséges elektromos munkákhoz o Ne használja a létrát hídként p Ne mozdítsa el a létrát amíg azon állnak q Létra otthoni használatra r A támas...

Page 27: ...ării în condiții de siguranță 2 Înainte de utilizare a Atenție pericol de cădere de pe scară b Citiți instrucțiunile de utilizare manualul c După livrare verificați scara Înainte de fiecare utilizare verificați vizual dacă nu este deteriorată scara și dacă se poate utiliza în condiții de siguranță Nu utilizați scara deteriorată d Evitați deteriorarea scării în timpul transportului Fixați scara și ...

Page 28: ... electrice suspendate sau alte echipamente electrice și nu utilizați scara în spațiile în care există riscuri de electrocutare n Pentru lucrările electrice utilizați scări neconductoare o Nu utilizați scara ca și pod p Nu mutați scara în timp ce vă aflați pe ea q Scară pentru uz casnic r Scările rezemate cu stinghii trebuie să fie poziționate într un unghi corect s Scările rezemate cu trepte trebu...

Page 29: ... c След доставката проверете стълбата Преди всяко използване проверете визуално дали стълбата не е повредена и дали е безопасна за използване Не използвайте повредена стълба d Пазете стълбата от повреждане по време на транспорт напр укрепете стълбата и направяте така че да е подходящо наместена и да се предотврати повреждането й e Уверете се че стълбата е подходяща за съответната работа f Не проме...

Page 30: ...о електрическо напрежение Преценете всякакви електрически рискове в работното помещение как са наземните кабели или друго инсталирано електрическо съоръжение и не използвайте стълбата там където има електрически риск n Използвайте непроводими стълби за необходимата работа с електричество o Не използвайте стълбата като мост p Не местете стълбата докато сте на нея q Стълба за домашна употреба r Опор...

Page 31: ...ні Є ризик падіння з драбини b Прочитайте посібник користувача брошуру c Огляньте драбину після доставки Проводьте візуальний огляд перед кожним використанням та переконайтеся що драбина не пошкоджена та безпечна для використання Не використовуйте пошкоджену драбину d Уникайте пошкодження драбини при транспортуванні наприклад прив яжіть та закріпіть драбину у відповідному місці щоб запобігти її по...

Page 32: ...лектричні прилади і не використовуйте драбину в місцях що знаходяться під дією електричних небезпек n Використовуйте непровідні драбини для необхідної електричної роботи o Не використовуйте драбину як міст p Не рухайте драбину коли стоїте на щаблі q Драбини для домашнього використання r Підйомні драбини повинні бути встановлені під правильним кутом s Підйомні драбини повинні бути встановлені так щ...