IT700-GSM
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – info@elkron.it
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
DS80CT76-001B LBT81030
I
- Interfaccia GSM
GB
- GSM interface
F
- Interface GSM
D
- Schnittstelle GSM
- GSM
In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbücher der
Zentrale MEDEA.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die IT700-GSM ist eine Schnittstelle, die den Anschluss der Zentrale MEDEA an mobil Kommunikations-/Datennetzwerke 2G gestattet (GSM/GPRS). Die Schnittstelle
kann voraufgezeichnete Telefonnachrichten wiedergeben, Daten im GPRS-Modus übertragen, DTMF-Tonsignale erkennen und SMS versenden und empfangen. Sie
kann außerdem eine Kommunikation zu einer standortfernen Alarmsammelstelle (Verwaltungszentrum) über Protokoll SIA-IP auf Datenkanal hergestellt werden.
Sie gestattet die Verbindung mit Elkron Cloud zur standortfernen Verwaltung der Zentrale. Die Schnittstelle wird direkt auf der CPU-Karte der Zentrale untergebracht.
MONTAGE
ACHTUNG
! Die Schnittstelle nur bei
nicht mit Strom versorgter (Netzstrom und Batterie nicht angeschlossen)
Zentrale einsetzen.
Die 4 Abstandshalter aus Nylon aus dem Lieferumfang in die dafür vorgesehenen Bohrungen der Schnittstelle einsetzen.
Die Karte in der Position OPT3 (empfohlen) der CPU unterbringen und dabei vorsichtig beide Verbinder und die 4 Abstandshalter ausrichten und angemessen Druck
ausüben, bis die Steckverbindung hergestellt ist. Es ist in jedem Fall möglich alternativ dazu die Positionen OPT1/OPT2 zu verwenden
.
ANTENNENANSCHLUSS IM ABS-GEHÄUSE
Die Antenne (aus dem Lieferumfang) an der entsprechenden Stelle oben auf der linken Seite des Gehäuses positionieren und den SMA-Anschluss der Antenne mit
dem SMA-Anschluss der Schnittstelle verbinden (Abb 2)
ANTENNENANSCHLUSS IM METALLGEHÄUSE
Die vorgestanzte Öffnung für die Antenne auf dem Metallgehäuse öffnen. Obere linke Seite (Abb. 3.1).
Die Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) positionieren und den SMA-Anschluss der Antenne mit dem SMA-Anschluss der Schnittstelle verbinden (Abb. 3.2).
ACHTUNG!
Es wird empfohlen, den SMA-Anschluss der Antenne auf der Schnittstelle fest anzuziehen, ohne ihn dabei jedoch zu beschädigen. Anzugsmoment 0,9 Nm.
EINLEGEN DER SIM-KARTE
ACHTUNG!
Vor dem Einlegen der SIM-Karte in das GSM-Modul überprüfen, dass diese aktiv ist und keine zusätzlichen kostenpflichtigen Zusatzoptionen aufweist, die das Gutha
-
ben unnötig verbrauchen würden.
Die SIM-Karte nur bei nicht mit Strom versorgter (Netzstrom und Batterie nicht angeschlossen) Zentrale einsetzen. Die SIM-Karte (Format Nano-SIM) wird einfach in
das dafür vorgesehene Fach eingesetzt. Bis zum Anschlag einschieben, bis ein leises Klicken zu hören ist.
ZUBEHÖR
ANT 2/4G BM
: Antenne für Metallschrank mit SMA-M-Verbinder, der mit den Modulen IT700-GSM und IT700-4G kompatibel ist
ANT 2/4G HG:
Antenne mit hoher Verstärkung, Kabellänge 5 Meter mit SMA-M-Verbinder. Kompatibel mit den Modulen IT700-GSM und IT700-4G
KONFORMITÄT MIT EN 50136-2
Um bei der Konfiguration der Schnittstelle die Konformität mit EN 50136-2 zu garantieren, muss die Kontrolle der Leitung mit einem Zeitraum von nicht mehr als 25
Stunden (SP2) oder 3 min (SP4) aktiviert werden.
DP1 garantiert mit: Hauptschnittstelle IT700-GSM und alternativ Schnittstelle ILT700
DP2 garantiert mit: Hauptschnittstelle IT700-GSM und LAN-Verbindung alternativ mit regelmäßigem Test 30 min
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller, Urmet S.p.A., erklärt, dass der Funkgerätetyp: GSM-Schnittstelle Mod. IT700-GSM die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der ungekürzte
Text der EU-Konformitätserklärung steht auf der folgenden Website zur Verfügung: www.elkron.com.
●
Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
●
لماك مدختسملا ليلد
يبرع
ةهجاو
●
LEGENDA
●
LEGEND ● LÉGENDE ● LEGENDE ●
A
● Connettore SMA per antenna ● SMA antenna connector
● Connecteur SMA pour l’antenne ● SMA-Verbinder für Antenne
● SMA
B
REG
● LED stato di connessione alla rete telefonica mobile
● LED mobile phone network connection status
● LED état de connexion réseau de téléphonie mobile
● LED Verbindungsstatus an das Mobiltelefonnetz
●
C
● Alloggiamento per SIM card (formato nano SIM)
● SIM card slot (nano SIM size)
● Logement pour carte SIM (format nano-SIM)
● Fach für SIM Card (Format Nano-SIM)
● (nano SIM ) SIM
D
● Fori per distanziali in nylon ●
Holes for nylon spacers
● Orifices pour entretoises en nylon ●
Bohrungen für Abstandshalter aus Nylon
●
حاتفم
يئاوهلاب صاخ
لصوم
لاصتا ةلاح لومحملا فتاهلا ةكبشب ءوﺿلل ثعاب يئاﻧﺛ مامص
قيسﻧت
ةقاطب ةيواح
نولياﻧلا لصاوفل بوقﺛ
LEGENDA SIMBOLI
SYMBOL KEY
LÉGENDE DES SYMBOLES
SYMBOLLEGENDE
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
Tension d’alimentation
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
Riferirsi al manuale
d’installazione del dispositivo
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
d’installation du dispositif
Siehe Installationsanleitung
des Geräts
زومرلا حاتفم
رمتسم دادما دهج
ليلد عجار
زاهجلا بيكرت
ﻲﺑرﻋ
ﺗ
ذھ يوﺗﺣ
ه
ﺔﻘﯾﺛوﻟا
ﺔﻟدأ ﻊﺟار ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ
ﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا
A
MEDE
.
تﺎﻔﺻاوﻣ
ﻣﺎﻋ
ﺔ
IT700-GSM
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﯾﺻوﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﺔﮭﺟاو ﻲھ
MEDEA
توﺻﻟا ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا تﻻﺎﺻﺗا تﺎﻛﺑﺷﺑ تﺎﻛﺑﺷﺑ
/
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
2G (GSM/GPRS)
.
ﺔﮭﺟاوﻠﻟ نﻛﻣﯾ
رادﺻا
ﺔﯾﻔﺗﺎھ لﺋﺎﺳر
ﺔّﻠﺟﺳﻣ
ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻘﻧو ،ﺎًﻘﺑﺳﻣ
ﻊﺿو
GPRS
،
تﺎﻣﻐﻧ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟاو
DTMF
لﺋﺎﺳرﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳاو لﺎﺳرإو ،
ﺔﯾﺻﻧﻟا
لوﻛوﺗورﺑ رﺑﻋ (ةرادﻹا زﻛرﻣ) دﻌُﺑ نﻋ راذﻧﻺﻟ ﺔﯾزﻛرﻣ ﺔطﺣﻣﺑ لﺎﺻﺗا ءﺎﺷﻧإ ﺎًﺿﯾأ ﮫﻧﻛﻣﯾ .ةرﯾﺻﻘﻟا
SIA-IP
.تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ةﺎﻧﻗ ﻰﻠﻋ
ﮭﺟاوﻟا دﺟوﺗ
ﺔ
ةدﺣو ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا
CPU
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ
.ﺔﯾزﻛرﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
هﺎﺑﺗﻧا
!
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﮭﺟاوﻟا لﺧدأ
ﻲھو طﻘﻓ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا
(نﻻوﺻﻔﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا) رﺎﯾﺗﻟا نﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ
.
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﮭﺟاوﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﻌﺑرﻷا نوﻠﯾﺎﻧﻟا لﺻاوﻓ لﺧدأ
.
ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﺔﺣوﻠﻟا ﻊﺿ
OPT3
)
ﺑ ﺔﻌﺑرﻷا لﺻاوﻔﻟاو تﻼﺻوﻣﻟا نﻣ لﻛ ةاذﺎﺣﻣﺑ مﻗو ،ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ةدﺣوﻟ (ﮫﺑ ﻰﺻوﻣ
عﺎﺿوأ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ كﻟذ ﻊﻣو .ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﻲﻓﺎﻛﻟا طﻐﺿﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻊﻣ ،ﺔﯾﺎﻧﻌ
OPT1 / OPT2
لﯾدﺑﻛ
.
ﺗ
و
ﺻ
ﯾ
قودﻧﺻ ﻲﻓ ﻲﺋاوﮭﻟا ل
ABS
لﺻوﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو قودﻧﺻﻟا نﻣ رﺳﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﻖﻓرﻣﻟا ﻲﺋاوﮭﻟا ﻊﺿ
SMA
لﺻوﻣﺑ ﻲﺋاوﮭﻠﻟ
SMA
ﻛﺷﻟا رظﻧا) ﺔﮭﺟاوﻠﻟ
ل
2
.(
ﻲﻧدﻌﻣ قودﻧﺻ ﻲﻓ ﻲﺋاوﮭﻟا لﯾﺻوﺗ
ﺢﺗﻓا
بﻘﺛﻟا
لﻛﺷﻟا رظﻧا) يوﻠﻌﻟا رﺳﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا .ﻲﻧدﻌﻣﻟا قودﻧﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋاوﮭﻠﻟ ﺎًﻘﺑﺳﻣ عوطﻘﻣﻟا
3.1
.(
ثﺑﺗ
لﺻوﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو (ﻖﻓرﻣ رﯾﻏ) ﻲﺋاوﮭﻟا
SMA
ﺎﺑ صﺎﺧﻟا
لﺻوﻣﺑ ﻲﺋاوﮭﻟ
SMA
لﻛﺷﻟا رظﻧا) ﺔﮭﺟاوﻠﻟ
3.2
.(
هﺎﺑﺗﻧا
!
ﻰﺻوﯾ
ّدﺷﺑ
لﺻوﻣ
SMA
ﺎﺑ صﺎﺧﻟا
ّطﺑر مزﻋ .ﮫﻓﻼﺗإ نود نﻛﻟو ،اًدﯾﺟ ﺔﮭﺟاوﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋاوﮭﻟ
0.9
.رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ
ﺔﻗﺎطﺑ لﺎﺧدإ
SIM
هﺎﺑﺗﻧا
!
ﺔﻗﺎطﺑ لﺎﺧدإ لﺑﻗ
SIM
ةدﺣو ﻲﻓ
GSM
،
ﺎﮭﻧأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﻠّﻌﻔﻣ
نود دﯾﺻرﻟا كﻠﮭﺗﺳﺗ نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﻋوﻓدﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تارﺎﯾﺧ نودﺑو
ةدﺋﺎﻓ
ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدأ .
SIM
ﺣﺗﻟا ةدﺣو نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ طﻘﻓ
مﻛ
ﻲھو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا) رﺎﯾﺗﻟا نﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ
(نﻻوﺻﻔﻣ
.
ﺔﻗﺎطﺑ لﺎﺧدإ مﺗﯾ
SIM
ﻖﯾﺳﻧﺗ)
Nano-SIM
ﻟ ﺎﮭﻌﻓدا .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔطﺎﺳﺑﺑ (
ﻸ
ةرﻘﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ لﻔﺳ
ﺧ
.ﺔﻔﯾﻔ
تﺎﻘﻓرﻣ
ANT 2 / 4G BM
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻧازﺧﻠﻟ ﻲﺋاوھ :
ﻊﻣ
لﺻوﻣ
SMA-M
تادﺣو ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ
IT700-GSM
و
IT700-4G
ANT 2 / 4G HG
ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺋاوھ :
بﺎطﻘﺗﺳﻻا
لﺑﺎﻛﻟا لوط ،
5
لﺻوﻣ ﻊﻣ رﺎﺗﻣأ
SMA-M
تادﺣو ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ .
IT700 -GSM
و
IT700-4G
.
ﺔﻘﺑﺎطﻣ
EN50136-2
نﺎﻣﺿﻟ
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا
ﻊﻣ
EN50136-2
ﻲﻓ
ﺔﺋﯾﮭﺗ
نﻣ ،ﺔﮭﺟاوﻟا
يرورﺿﻟا
زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ تﻗوﺑ طﺧﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﯾﻛﻣﺗ
25
) ﺔﻋﺎﺳ
SP2
وأ (
3
) ﻖﺋﺎﻗد
SP4
.(
DP1
ﺔﮭﺟاو :ﻊﻣ نوﻣﺿﻣ
IT700-GSM
ﺔﮭﺟاوو ﺔﯾﺳﺎﺳأ
ILT700
ﺔﻠﯾدﺑ
DP2
ﺔﮭﺟاو :ﻊﻣ نوﻣﺿﻣ
IT700-GSM
لﺎﺻﺗاو ﺔﯾﺳﺎﺳأ
LAN
ةدﻣﻟ يرود رﺎﺑﺗﺧا ﻊﻣ لﯾدﺑ
30
.ﺔﻘﯾﻗد
طﺳﺑﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
ﻟ
دﺎﺣﺗﻼ
ﻲﺑوروﻷا
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻠﻌﺗ
Urmet S.p.A
ﺑ
تادﻌﻣﻟا عوﻧ نﺄ
وﯾدارﻟا
ﺔﮭﺟاو :
GSM Mod
.
IT700-GSM
ﻖﺑﺎطﻣ
ﻟ
ﮫﯾﺟوﺗﻠ
2014
/
53
/
EU
:ﻲﻟﺎﺗﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ناوﻧﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا .
www.elkron.com
●
CARATTERISTICHE TECNICHE
●
TECHNICAL FEATURES
●
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
●
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
●
● Tensione nominale di alimentazione ● Nominal supply voltage
● Tension nominale d’alimentation ● Nennversorgungsspannung ●
13,8 V
⎓
● Tensione di funzionamento ● Operating voltage
● Tension de fonctionnement ● Betriebsspannung ●
10 ÷ 14,5 V
⎓
● Corrente nominale assorbita ●
Rated absorbed current
● Courant absorbé nominal ●
Bemessungsstromaufnahme
●
● Stand-by
10 mA (13,8 V
⎓)
● Trasmissione (max)
●
Transmission (max)
● Transmission
(max)
● Übertragung
(max)
● ( )
200 mA (13,8 V
⎓)
● Potenza di uscita (max) ●
Output power (max)
●
Puissance de sortie (max)
●
Ausgangsleistung (max)
● ( )
Class 4
Class 1
(2W@850/900 MHz)
(1W@1800/1900MHz)
● Banda di frequenza ● Operating frequency
● Band de fréquence ● Frequenzband ●
850/900/1800/1900 MHz
● Trasmissione dati GPRS ●
GPRS data transmission
● Transmission de données GPRS ●
GPRS-Datenübertragung
● GPRS
● In ricezione fino a ●
In reception up to
● En réception jusqu’à
● In Empfang bis
●
85,6 Kbps
● In trasmissione fino a
●
In transmission up to
● En transmission jusqu’à
● In Übertragung bis
●
42,8 Kbps
●
Formato SIM card
●
SIM card format
●
Format carte SIM
● SIM-Kartenformat
●
Nano-SIM
●
Dimensioni (L x H)
●
Dimensions (L x H)
●
Dimensions (L x H)
●
Maße (L x H)
●
40 x 70 mm
● Classificazione secondo la EN50136-2 ● Classification according to EN50136-2
●
Classement selon la EN50136-2
● Klassifizierung nach EN50136-2 ●
EN50136-2
SP2-SP4, DP1-DP2
ةيﻧقت صئاصخ
يمسلاا دادملإا دهج
ليغشتلا دهج
ّصتمملا يمسلاا رايتلا
ليغشتلا ددرت
تاﻧايب لاسرا
ةقاطب قيسﻧت
(عافترلاا × لوطلا) داعبلأا
ل اقبط فيﻧصتلا
ىصقأ دح
ىصقأ دح
لاسرا
ةياغ ىلا لابقتسا
ةياغ ىلا لاسرا
ةقاطلا جاتﻧا
