8
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage,
veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben
.
24
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
•
ﮫﯾﺟوﺗ
2012
/
19
ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا /
4
زوﯾﻟوﯾ
2012
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
WEEE
(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne
doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recycla
ge séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos
équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾ
X
صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ
ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ
ﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ
.ﺔ
تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
.
ﻟﻠ
ﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ
وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
24
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
•
ﮫﯾﺟوﺗ
2012
/
19
ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا /
4
زوﯾﻟوﯾ
2012
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
WEEE
(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne
doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recycla
ge séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos
équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾ
X
صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ
ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ
ﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ
.ﺔ
تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
.
ﻟﻠ
ﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ
وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
8
3
3
4
جرﺧﻣﻟا ﻲﻓ لﻗﺎﻧﻟا لﯾﺻوﺗ
ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
لﻗﺎﻧﻟا
جرﺧﻣﻟا لﻗاوﻧ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺎھدﯾوزﺗ دارﻣﻟا
BUS OUT 1)
و
(BUS OUT 2
.
دﺎﯾزﺑ ﺎًﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ نﯾﺗزﯾﻣﺗﻣ نﯾﻠﻗﺎﻧ دوﺟو ﺢﻣﺳﯾ
ددﻋ ة
جرﺧﻣﻟا ﻲﻓ ﻊطﻘﻣ لﻛﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا لوطﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﻊطﻘﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا لوطﻟاو ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺎھرﯾدﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا
500
.م
ﮫﯾﺑﻧﺗ
(.ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ دارﻣﻟا ﺔﯾدرﻔﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا رظﻧا) جرﺎﺧﻣﻟا ﺎﮭﻣﻋدﺗ ﻲﺗﻟا دﮭﺟﻟا وأ رﺎﯾﺗﻟا مﯾﻗ اًدﺑأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ
ءﺎﻧﺗﻗا
ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣ
ﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار ،لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﻟ ﺔﯾﻓرطﻟا ةزﮭﺟﻷا ثﺣﺑ ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ ﺔﯾودﯾ ﺔﻘﯾرطﺑ هؤﺎﻧﺗﻗا مﺗﯾ
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ صﺎﺧ
.MEDEA
ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا قودﻧﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ
ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ
ا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺟار ،طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ قودﻧﺻﻟا
ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﻲﻏارﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺗﺑﺛو ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﻊﺿ .ﮫﺳﻔﻧ قودﻧﺻﻟ
•
A
-
ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا
•
B
-
ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ تﻼﺑﺎﻛﻟ يرورﺿﻟا تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ ﻖﻓرﻣ رﯾﺻﻗ طﯾرﺷ
•
C
-
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻻا ﺔﻛﺑﺷ
•
-
D
ةدﺎﮭﺷﻟ ﻲﻣازﻟإ مادﺧﺗﺳا .تﻼﺑﺎﻛﻟا رورﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ بوﻘﺛ رﺑﻋ لﺑﺎﻛﻟا طﯾرﺷ رﻣﯾ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ ﻖﻓرﻣ لﯾوط طﯾرﺷ
EN50131
ﺔﺟردﻟا
3
ﮫﯾﺑﻧﺗ
رﺎﯾﻌﻣ ﻖﺑﺎطﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺣوﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا قرط
EN50131
ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ةدﺎﻣ دوﺟو بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﻲھ
.
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا تﯾﺑﺛﺗو لﯾﺻوﺗ
ﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﺔﻟازﻺﻟ دﺎﺿﻣﻟاو ﺢﺗﻔﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا ثﺑﻌﻟا موﺎﻘﻣ ل
ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﯾﺑ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
PS515
كﺑﺎﺷﻣو
+ PS
و
-PS
ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ
.
صﺋﺎﺻﺧﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷو ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣﻟ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا
1.5
أ عوﻧ) رﯾﺑﻣأ
EN50131-6 ES1 IEC 62368-1
(
:ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﺣوﻟ ﻰﻟإ ﺎًﻣﺋاد رﺷأ
SA700
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﺧﻟا دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ،قودﻧﺻﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا
.
رﺎﯾﻌﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا ﻖﺑﺎطﺗ نأ بﺟﯾ
IEC 60332-1-2
ﻲﺿرﻌﻟا ﻊطﻘﻣﻟا نﺎﻛ اذإ
0.5
مﻣ
²
رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ وأ ،رﺛﻛأ وأ
IEC 60332-2-2
نﻣ لﻗأ ﻊطﻘﻣﻟا نﺎﻛ اذإ
0.5
مﻣ
².
بﺟﯾ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نوﻛﺗ نأ
:
•
عوﻧ نﻣ
VRLA
(مظﻧﻣﻟا مﺎﻣﺻﻟا تاذ صﺎﺻرﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ)
•
لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﯾﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺋﻓ نﻣ ءﺎﺷﻏ ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﺗ
UL94V-1
وأ
لﺿﻓأ
•
رﺎﯾﻌﻣﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣ
IEC 60896-21:2004
،
IEC 60896-22:2004
نﯾﻠھؤﻣ نﯾﻔظوﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
.
ﻲﻧدﻌﻣ قودﻧﺻ ﻲﻓ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا
دﻧﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ
ﺔﻘﻓرﻣﻟا لﺻاوﻔﻟاو ﻲﻏارﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺣوﻠﻟا ﻊﺿ .ﮫﺳﻔﻧ قودﻧﺻﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺟار ،طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ قو
.
•
-
A
ةدروﻣﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا
-
B
•
ﺔطرﺷأ لﻣﺎﺣ
•
-
C
رﯾﮭﺻ
•
D
-
ﻖﻓرﻣ نوﺗﺳﺎﻓ ﻊﻣ ﻲﺿرأ لﺑﺎﻛ
•
- E
ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣا ﺔﻛﺑﺷ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ةدروﻣﻟا لﺻاوﻔﻟا مدﺧﺗﺳا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻠﻟ
.
ﮫﯾﺑﻧﺗ
رﺎﯾﻌﻣ ﻖﺑﺎطﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺣوﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا قرط
EN50131
ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ةدﺎﻣ دوﺟو بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﻲھ
.
ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣا تﯾﺑﺛﺗو لﯾﺻوﺗ
ﺔﻟازﻺﻟ دﺎﺿﻣﻟاو ﺢﺗﻔﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا ثﺑﻌﻟا موﺎﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
.
ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣ نﯾﺑ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻻا تﻼﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
(+ V -V)
كﺑﺎﺷﻣو
+ PS
و
-PS
.ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ
دﻌﺑ
كﺑﺎﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ فﺎﻔﺷﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿ ،تﻼﯾﺻوﺗﻟا ءارﺟإ
.
صﺋﺎﺻﺧﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷو ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣﻟ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا
3.4
أ عوﻧ) رﯾﺑﻣأ
EN50131-6 ES1 IEC 62368-1
(
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﺣوﻟ ﻰﻟإ ﺎًﻣﺋاد رﺷأ
SA700
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﺧﻟا دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ،قودﻧﺻﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا
.
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
•
ﮫﯾﺟوﺗ
19/2012
/
دﺎﺣﺗﻻا
ﻲﺑوروﻷا
نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ
ﻲﺑوروﻷا
سﻠﺟﻣﻠﻟو
ﻲﻓ
4
زوﯾﻟوﯾ
2012
نﺄﺷﺑ
تﺎﯾﺎﻔﻧ
تادﻌﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
(
WEEE
)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage,
veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﯾﺷﯾ
ر
ر
ﻣ
ز
ا
ﺎﺣﻟ
و
ﺔﯾ
ا تاذ
ﻼﺟﻌﻟ
ت
ا
يذﻟ
ددﺣ
ﺔﻣﻼﻌﺑ
X
ﻰﻠﻋ
ا
ﺞﺗﻧﻣﻟ
وأ
ﻰﻠﻋ
ﺑﻋ
و
ﮫﺗ
إ
ﻰﻟ
بوﺟو
ﻋ
مد
ا
ﻠﺧﺗﻟ
ص
ﻣ
ن
ا اذھ
ﺞﺗﻧﻣﻟ
ﻊﻣ
ا
ﺎﯾﺎﻔﻧﻟ
ت
ا
ﻧﻣﻟ
ز
ﺔﯾﻟ
ا
ﺧﻷ
ىر
.
ﺑد
ًﻻ
ﻣ
ن
ذﻟ
ك
ﻊﻘﺗ
ﻰﻠﻋ
ﻘﺗﺎﻋ
ك
ﺳﻣ
وؤ
ﺔﯾﻟ
ا
ﻠﺧﺗﻟ
ص
ﻣ
ن
ﻌﻣ
تاد
ا
ﺎﯾﺎﻔﻧﻟ
ت
ا
ﺔﺻﺎﺧﻟ
ﺑ
ك
ﻋ
ن
رط
ﻖﯾ
ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ
إ
ﻰﻟ
ﻘﻧ
ط
ﺔ
ﻊﯾﻣﺟﺗ
ﺔﺻﺻﺧﻣ
ﺎﻋﻹ
ةد
ﺗ
ود
ﯾ
ر
ﺎﯾﺎﻔﻧ
ت
ا
ﻌﻣﻟ
تاد
ا
ﮭﻛﻟ
ر
ﺔﯾﺋﺎﺑ
او
ﺗﻛﻟﻹ
ور
ﺔﯾﻧ
.
ﻋﺎﺳﯾﺳ
د
ا
ﻊﻣﺟﻟ
ا
ﺻﻔﻧﻣﻟ
ل
إو
ﺎﻋ
ةد
ﺗ
ود
ﯾ
ر
ﻌﻣ
تاد
ا
ﺎﯾﺎﻔﻧﻟ
ت
ا
ﺔﺻﺎﺧﻟ
ﺑ
ك
ﻲﻓ
و
ﻗ
ت
ا
ﻠﺧﺗﻟ
ص
ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ
ا
ﺎﻔﺣﻟ
ظ
ﻰﻠﻋ
ا
ﻣﻟ
دراو
اﻟ
ط
ﺔﯾﻌﯾﺑ
و
ﺎﻣﺿ
ن
إ
ﺎﻋ
ةد
ﺗ
ود
ﯾ
ھر
ﺎ
ﺑ
رط
ﺔﻘﯾ
ﻲﻣﺣﺗ
ﺔﺣﺻ
ا
ﺎﺳﻧﻹ
ن
او
ﺔﺋﯾﺑﻟ
.
ﻣﻠﻟ
ز
ﯾد
ﻣ
ن
ا
ﻠﻌﻣﻟ
و
ﺎﻣ
ت
ﺣ
لو
ا
ﺎﻛﻣﻟ
ن
اﻟ
يذ
ﻧﻛﻣﯾ
ك
ﮫﯾﻓ
ا
ﻠﺧﺗﻟ
ص
ﻣ
ن
ﻌﻣ
تاد
ا
ﺎﯾﺎﻔﻧﻟ
ت
ﺎﻋﻹ
ةد
ﺗ
ود
ﯾ
ر
ﺎھ
،
ﯾ
ر
ﻰﺟ
ا
ﺎﺻﺗﻻ
ل
ﺗﻛﻣﺑ
ب
ا
ﻣﻟ
د
ﺔﻧﯾ
ا
ﻲﻠﺣﻣﻟ
وأ
ﺧ
د
ﺔﻣ
ا
ﻠﺧﺗﻟ
ص
ﻣ
ن
ا
ﺎﯾﺎﻔﻧﻟ
ت
ا
ﻧﻣﻟ
ز
ﺔﯾﻟ
ا وأ
ﺟﺗﻣﻟ
ر
ا ﻟ
يذ
ا
ﺗﺷ
ر
ﯾ
ت
ﮫﻧﻣ
ا
.ﺞﺗﻧﻣﻟ
2
6
5
2
7
