2
INHOUD
BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3
I
Algemeen
4
II
Belangrijke opmerkingen
4
III
Bijzondere veiligheidsinstructies
4
IV
Montage instructies voor de ingebruikneming
4
A Voor ingebruikneming
4
B Installatie en controle voor elk gebruik
5
V
Bediening
5
VI Kettingen en haken
5
VII Overlastbeveiliging
(optie)
5
VIII Aanvulling op de bedieningsinstructies
6
IX
Specificatie
7
Onderdelenlijst
18
CE-verklaring
23
CONTENTS
INHALTSÜBERSICHT
SICHERHEITSHINWEISE
13
I
Allgemein
14
II
Wichtige Hinweise
14
III
Besondere Sicherheitshinweise
14
IV
Montagehinweise vor Inbetriebnahme
14
A Vor Inbetriebnahme
14
B Installation und Prüfung vor jedem Einsatz
15
V
Bedienung
15
VI Ketten und Haken
15
VII Überlastsicherung
15
VIII Ergänzung zur Bedienungsanleitung
16
IX
Technische Daten
17
Ersatzteile
18
EG-Konformitätserklärung
24
SAFETY INSTRUCTIONS
8
I
General
9
II
Important notes
9
III
Safety instructions
9
IV
Assembly instruction prior to initial operation
9
A Before Initiation
9
B Installation and inspection before each application
10
V
Operation
10
VI
Chains and hooks
10
VII Overload protection
(not fitted on 250Kg models)
10
VIII Addition to the operating instructions
11
IX
Specification
12
Spare parts
18
CE-declaration
23
GB
NL
DE
