2
GENEL BİLGİLER
ÖNEMLİ UYARILAR
KURULUM
3
GENERAL INFORMATION
INSTALLATION
IMPORTANT WARNINGS
NEBTIME KOMPRESÖRLÜ nebulizatör cihazları, sıvı formundaki ilaçların aerosol forma dönüştürülerek
kullanılmasını sağlamak amacı ile üretilmiş cihazlardır.Cihaz içerisinde bulunan yağsız tip hava
kompresörü tarafından basınçlı hava üretilir . Üretilen basınçlı hava , bir hava kanülü aracılığı ile aerosol
hazneye ulaştırılır. Aerosol hazne içerinde bulunan sıvı formundaki ilaç , basınçlı hava sayesinde aerosol
forma dönüştürülür ve hasta tarafından kullanılır.
Cihazın kullanımı öncesinde kullanım kılavuzunu baştan sona dikkatlice okuyunuz. Cihazın elektrik kablosunu
takacağınız prizin, elektiksel voltaj değerinin, cihaz çalışma voltaj değerine uygunluğunu kontrol ettirmeniz önerilir.
Cihaz taşınması esnasında elektrik kablosunu prizden mutlaka çıkarınız.
Cihazı ısı kaynaklarına çok yakın konumda çalıştırmayınız.
Cihazın hava filitre deliklerine bir cisim sokmayınız.
Cihaza çoçukların müdahele etmesini engelleyiniz.
Cihazı kullanımı bittikten sonra, açma-kapama düğmesinden kapatınız ve elektrik kablosunu prizden çıkarınız.
Cihazın üzerine su dökmeyiniz. Arıza durumunda bu kitapçığın ARIZA bölümünü okuyunuz.
Doktorunuzun tavsiye ettiği sıvılar dışında hiçbir sıvıyı buharlaştırmak için bu cihazı kullanmayınız.
Gelen paketi ve cihazı control ediniz.Pakette veya içinde herhangi bir hasar varsa size paketi getirene veya
satıcınıza haber veriniz. Karton kutudan bütün komponentleri (parçaları) dikkatlice çıkarınız ve
ezilmeler,kırılmalar ve diğer hasarlar için dış kontrolunü yapınız.
Cihazı düz ve sağlam bir zemin üzerine yerleştiriniz. Ciazın fişini 220 - 230 VAC prize takınız.
NEBTIME COMPRESSOR Nebulizer has been developed for the purpose of using of drugs in aerosol form
converting from liquid form. Build-in oil-free air compressor produce compressed air in the device. His
compressed air generated by the air compressor reached to the aerosol chamber through a cannula.
Thanks to compressed air pressure converts liquid medicine in the aerosol chamber into aerosol form
which is used by the patient.
Please read carefully a-z of the user manual of the device before using it. We recommend to control the
compatibility of electrical line voltage of the plug where the device will be connected. The electrical cable
must be disconnected during transportation of the device. Do not run the device keeping it very close to
heat sources. Do not put any object inside the air filter hole of the device. Prevent children from
interfering the device. When the device is not is use switch off the device by using off/on switch and unplug
the power cable from socket.Do not pour water on the device.
If there is any breakdown, please read troubleshooting section of this manual. Do use any other liquid to
convert into aerosol form except your doctor prescribed.
Please control the packet and device on arrival. If there is any damage in the packet or the content please
inform the courier or the seller of the device. Bring out all parts carefully from the carton box and control
physically if there is any compressed, broken or damaged parts.
Place the device on firm and plan surface and connect with 220 - 230 V AC electrical line.
CİHAZIN KULLANIM ALANLARI
INTENDED USE OF THE DEVICE
Aerosol tedavisi bronşiolit, bronşit ve astım gibi nefes darlığı yapan akciğer hastalıklarında solunumun
rahatlatılması ve tedaviye destek amaçlı kullanılmaktadır. Bu hastalıklara örnek olarak Akut ve kronik
bronşitler, Bronşiyal astım, Pnömoni , Spesifik ve spesifik olmayan akciğer hastalıkları verilebilir.
Aerosol therapy is used to relieve breathing and support treatment in lung diseases that cause shortness
of breath such as bronchiolitis, bronchitis and asthma.
As an example of these diseases are Acute and chronic bronchitis, Bronchial asthma, Pneumonia, Specific
and non-specific lung diseases.
HASTA POPÜLASYONU
PATIENT POPULATION
YAN ETKİLER
SIDE EFFECTS
Kompresörlü nebulizatör cihazının doğrudan kendisinin herhangi bir Kontraendikasyonu yoktur. Ama
hastaların bu cihaz ile aerosole çevirerek kullandıkları ilaçların kontraendikasyonları olabilir. Bu İlaçların
trombositler üzerine olan etkisinin kanama riskini arttırabileceği hallerde (örn: aktif peptik ülser, travma,
intrakranial kanama) kullanılmamalıdır, Ciddi koroner kalp hastalığı veya stabil olmayan anjina, Son 6 ay
içinde geçirilmiş miyokard enfarktüsü, Yakın tıbbi takibi yapılmayan dekompanse kalp yetmezliği, Ciddi
aritmiler, Şüpheli pulmoner konjesyon. Son 3 ay içinde olan serebrovasküler olaylar (örn. geçici iskemik
atak, inme), Venöz tıkayıcı hastalıklara bağlı pulmoner hipertansiyon. İlaç inhalasyonu, özellikle bronşiyal
hiperaktivitesi olan hastalarda bronkospazmın tetiklenmesi riskine neden olabilir. İlacın yararları,
eşzamanlı Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı (KOAH) ve şiddetli astımı olan hastalarda kanıtlanmamıştır.
Eşzamanlı akut akciğer enfeksiyonları, KOAH ve şiddetli astımı olan hastalar dikkatle
izlenmelidir.Tromboembolik pulmoner hipertansiyonda şayet cerrahi girişim mümkün ise ilk seçenek
olarak ilaç kullanılmamalıdır.Pulmoner hipertansiyonu olan hastalarda iloprost verildiği zaman pulmoner
ödem belirtileri ortaya çıkarsa, pulmoner veno-oklüsif bir hastalığın olasılığı düşünülmelidir. Tedavi
durdurulmalıdır.
The compressor nebulizer device has no direct contraindications. However, the drugs that patients use by
converting to aerosol with this device may have contraindications. It should not be used in cases where the
effects of these drugs on platelets may increase the risk of bleeding (eg active peptic ulcer, trauma,
intracranial bleeding). Severe coronary heart disease or unstable angina, Myocardial infarction within the
last 6 months, Decompensated heart failure without close medical monitoring, Serious arrhythmias,
Suspected pulmonary congestion. Cerebrovascular events (eg transient ischemic attack, stroke) within the
last 3 months, Pulmonary hypertension due to venous occlusive diseases. Drug inhalation may cause risk
of triggering bronchospasm, especially in patients with bronchial hyperactivity. The benefits of the drug
have not been proven in patients with concomitant Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and
severe asthma. Patients with concomitant acute lung infections, COPD and severe asthma should be
carefully monitored. In thromboembolic pulmonary hypertension, the drug should not be used as the first
choice if surgical intervention is possible. If signs of pulmonary edema occur when iloprost is given in
patients with pulmonary hypertension, the possibility of a pulmonary veno-occlusive disease should be
considered. Treatment should be stopped.
2 yaş üstü 10 kg dan ağır solunum sıkıntısı çeken ve tedavi gerektiren hastalar.
Patients over 2 years of age and more than 10 kg with severe respiratory distress and treatment.
CONTRAINDICATIONS
This product should be used on patients who are unconscious or unable to breathe spontaneously.
Should not be used.
KONTRAENDİKASYONLAR
Bu ürün, bilinci açık olmayan veya kendiliğinden soluyamayan hastalarda kullanılmamalıdır.
