background image

culla-balance 

by  elmi

 

13 

 

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA  

culla-balance

  è  contrassegnata  con  il  marchio  CE  e  corrisponde  alle  richieste  della  Direttiva 

93/42/ EWG.-CEE 

normativa UNI EN 12182 · normativa UNI EN 1985 · normativa UNI EN ISO 14971  

È  stata  realizzata  secondo  le  più  recenti   conoscenze  della  tecnica.  La  produzione  è  soggetta  a 
un costante controllo di qualità.  

Portata massima: 

fino a max. 150 kg peso paziente 

 

Avvertenze importanti!  

culla-balance

  può  essere  usata  solo  in  presenza  di  personale  qualificato  o  di  componenti  della 

famiglia. 

culla-balance

  può  essere  usata  solo  da  persone  che  per  altezza  e  costituzione  sono  in  grado  di 

occupare una posizione sdraiata  o seduta.  

culla-balance

 è concepita sia per l’uso all’esterno che in ambienti interni.  

Eliminare  oggetti  dai  mobili  che  potrebbero  accidentalmente  capovolgersi  o  cadere  a  terra  a 
causa di un urto con 

culla-balance

. Il modello indoor è stato ideato per l’uso in ambienti interni 

e  in  esterno  su  pavimentazione  regolare,  mentre  il  modello  outdoor  può  es sere  usato  sia  in 
ambienti  interni  che  all’esterno,  grazie  alle  ruote  posteriori  di  dimensioni  più  grandi  e  al  freno 
di sicurezza. 

culla-balance

  può  essere  usata  solo  da  persone  che  sono  a  conoscenza  delle  prescrizioni  e 

indicazioni riportate in questo manuale.  
Assicurarsi che nel raggio d’azione di 

culla-balance

 non ci siano ostacoli come ad esempio scale, 

gradini  oppure  qualunque  oggetto  sul  pav imento  che  potrebbe  causare  il  capovolgimento  della 
stessa. 
Non  eseguire  interventi  o  movimenti  se  non  si  conoscono  con  assoluta  certezza  gli  effetti  che 
possono  causare.  In  caso  di  dubbio  rivolgersi  al  più  vicino  centro  di  assistenza  o  direttamente 
alla casa produttrice.  
La  formazione  per  l’uso  di 

culla-balance

  deve  essere  eseguita  da  personale  specializzato.  Fate 

attenzione a possibili punti pericolosi.  
L’impiego  di 

culla-balance

  e  dei  relativi  accessori  è  soggetto  a  controllo  medico.  Non  usare  mai 

culla-balance

  su  percorsi  irregolari  con  forte  pendenza  o  su  scale.  È  vietato  l’uso  di 

culla-

balance

  da  persone  non  autorizzate,  neanche  per  gioco.  Fermandola,  bloccare  sempre  i  freni 

anche su una superficie piana. 
Prima  di  ogni  avviamento  o  regolazione  bloccare   sempre  i  freni.  Prima  di  ogni  utilizzo  della 
poltrona  verificare  la  funzionalità  dei  freni,  l’usura  delle  rotelle,  il  bloccaggio  degli  accessori 
come pure di tutti i componenti che possono staccarsi.  

culla-balance

 non deve mai essere posizionata su terreno scosceso.  

culla-balance

  non  deve  essere  usata  se  risultano  componenti  danneggiati  o  mancanti.  Prima  di 

ogni impiego assicurarsi che tutti i componenti regolabili siano correttamente bloccati.  
Procedere alla pulizia di 

culla-balance

 secondo le istruzioni riportate al capitolo “Pulizia”.  

In  caso  di  incidenti  o  guasti  rivolgersi  direttamente  al  rivenditore  specializzato  che  ha  fornito 

culla-balance

.  Conservare  accuratamente  il  manuale  d’uso  per  poterlo  consultare  in  ogni 

momento. 

culla-balance

  deve  essere  sottoposta  annualmente  a  manutenzione  per  garantire  una  durata 

più  lunga  possibile  ed  evitare  danni  all’utente  e  al  prodotto  stesso.  La  manutenzione  deve 
essere eseguita da personale

 

autorizzato nel rispetto di un pi ano di manutenzione predisposto.  

 

 

Summary of Contents for CBT4011duo

Page 1: ...culla balance by elmi 1 culla balance by elmi therapy and relax www elmi reha it...

Page 2: ...k nnen bitten wir Sie und evtl andere Benutzer die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchzulesen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte lesen Sie die Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig...

Page 3: ...ngriffe oder Bewegungen aus wenn Sie deren Auswirkungen nicht mit absoluter Sicherheit kennen richten Sie sich im Zweifelsfall an die n chstgelegene Service Stelle oder direkt an den Hersteller Die Un...

Page 4: ...und Wohlbefinden vermittelt Mobilit t culla balance ist vielseitig einsetzbar und durch seine blockierbaren Lenkrollen u erst wendig Die Sitz Liegeposition ist durch Dr cken des Verstellgriffes regul...

Page 5: ...pfst tze ergonomisch geformte Sitz Liegeschale Lenk Haltestange mit Neigungsverstellgriff seitliche Sitz Liege St tze weicher wohliger Flor berzug abgerundeter st tzender Wadenpolster h henneigungsver...

Page 6: ...er gew nschten H he wird der Griff wieder angezogen Sobald der Patient abgesessen ist und sich in der bequemen Schale eingenistet hat Abb 5 k nnen Sie die gew nschte Liege oder Sitzposition durch Dr c...

Page 7: ...trecken zu empfehlen die einen zweckdienlichen F rderungs und Orientierungseffekt mit sich bringen SEITLICHER TRANSFER culla balance verf gt ber eine abnehmbare h henverstellbare Kopfst tze die eine i...

Page 8: ...tlich 1 St ck Abb D CC5006 Reduktionskissen f r Tiefen und H henausgleich Abb C Abb A Wird ganz einfach auf den Rahmen gesteckt und festgeschraubt Abb B Wird ganz einfach auf den Rahmen gesteckt und f...

Page 9: ...Farbe der Polsterung taupe mandarin ZUBEH R REINIGUNGSVORSCHRIFTEN CC5000 Kunstfell berzug waschbar siehe Waschanleitung CC5001 Frottee berzug waschbar siehe Waschanleitung CC5003 Serviertisch neigbar...

Page 10: ...culla balance by elmi 10 TECHNISCHE DATEN 83 cm 60 cm 15 cm 26 cm 65 cm 115 cm 43 cm 31 cm 41 cm 34 66 cm 30 cm 48 cm 40 cm...

Page 11: ...teller oder dessen Vertreter autorisierte Person durchgef hrt werden Die Wartung ist nach dem Wartungsplan durchzuf hren ERSATZTEILE W hrend der Benutzung des culla balance durch den Patienten ist das...

Page 12: ...amente il manuale d uso Gentili clienti Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d uso prima di usare la poltrona per la prima volta INDICE Indicazioni per la sicurezza 13 Garanzia e responsabi...

Page 13: ...i o movimenti se non si conoscono con assoluta certezza gli effetti che possono causare In caso di dubbio rivolgersi al pi vicino centro di assistenza o direttamente alla casa produttrice La formazion...

Page 14: ...rezza e calore distensione e benessere Mobilit culla balance versatile e grazie alle rotelle bloccabili estremamente mobile La posizione seduta sdraiata pu essere impostata mediante pressione sulla ma...

Page 15: ...sta di sostegno e guida con maniglia per la rego lazione dell inclinazione sostegno laterale per posizione seduta sdraiata morbida fodera di garza cuscino di sostegno arrotondato per i polpacci sosteg...

Page 16: ...altezza desiderata stringere nuovamente la maniglia Non appena il paziente si sar comodamente seduto nella conca g 5 potete impostare la posizione desiderata sdraiata o seduta premendo la maniglia di...

Page 17: ...i limitati che possano trasmettere una corretta sensazione di trasporto e di orientamento TRASFERIMENTO LATERALE culla balance ha un poggiatesta staccabile e regolabile in altezza che premette un adat...

Page 18: ...ale 1 pezzo g D CC5006 cuscino di riduzione per profondit e altezza g C fig A Viene semplicemente innestato sul telaio e avvitato fig B Viene semplicemente innestato sul telaio e avvitato fig C Il cus...

Page 19: ...duo outdoor colore rivestimento dell imbottitura taupe mandarin INDICAZIONI PER LA PULIZIA DEGLI ACCESSORI CC5000 rivestimento in pelo arti ciale lavabile secondo le istruzioni di lavaggio CC5001 riv...

Page 20: ...culla balance by elmi 20 DATI TECNICI 83 cm 60 cm 15 cm 26 cm 65 cm 115 cm 43 cm 31 cm 41 cm 34 66 cm 30 cm 48 cm 40 cm...

Page 21: ...una volta all anno da parte del produttore o da personale autorizzato seguendo il piano di manutenzione PEZZI DI RICAMBIO Mentre il paziente sta usando la poltrona culla balance assolutamente vietato...

Page 22: ...s item properly please read these user s instructions very carefully Dear Customer Please read this user s manual carefully before using culla balance for the rst time INDEX Safety instructions 23 War...

Page 23: ...ause culla balance to overturn Do not carry out any movements or interference if you are not absolu tely sure of their effects and consequences in case of the slightest doubt please contact the neares...

Page 24: ...ance is easily manoeuvrable and with its blockable caster wheels extremely mobile The sitting lying position is easily regulated Sicherheit Die embryonale K rperhaltung wird nachempfunden Its nest lik...

Page 25: ...head support ergonomically formed seat steering lever with handle for inclination side support for sitting and lying position soft cosy cover rounded cushion as leg support regulation inclination foot...

Page 26: ...ndle again g 4 When the patient is sitting comfortably g 5 you can press the inclination lever and put the patient in a position ranging from sitting to lying g 2 Find the best position in height and...

Page 27: ...ted distances whether for daring or for anxious patients are advisable as they produce a useful effect of orientation and progress LATERAL TRANSFER culla balance has a removable height adjustable head...

Page 28: ...005 side support 1 piece g D CC5006 cushion to reduce height and depth g C fig A Mount on the frame and screw up tightly fig B Mount on the frame and screw up tightly fig C Place the conical reduction...

Page 29: ...day bed culla balance transfer duo outdoor colour upholstery taupe mandarin CLEANING INSTRUCTIONS ACCESSORIES CC5000 arti cial lamb fur cover washable follow washing instructions CC5001 terry towel c...

Page 30: ...culla balance by elmi 30 TECHNICAL DATA 83 cm 60 cm 15 cm 26 cm 65 cm 115 cm 43 cm 31 cm 41 cm 34 66 cm 30 cm 48 cm 40 cm...

Page 31: ...tructions in inverse order Maintenance Maintenance has to be performed by the dealer or its representative once a year SPARE PARTS Never make any substitutions of parts or accessories while the patien...

Page 32: ...culla balance by elmi 32 Elmi GmbH srl Handwerkerzone 25 Zona Artigianale 39052 Kaltern Caldaro BZ Italy Tel 39 0471 961002 info elmi reha it...

Reviews: