3
Installation
Terminal assignment
Up to 4 sensors can be connected to the control unit. If more sensors are to be connected, elobau
recommends using interface 363 098.
Models 462 121 H1, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01, 462 121 H5,
462 121 H5 U
- Snap the control unit onto a mounting rail (DIN 50 022) in the switch cabinet.
The control unit is attached.
- Connect control unit, see Technical Data.
- Ensure that the prescribed fuses are used, see Technical Data.
- Ensure that in the connected sensors the contact maker is operated before the contact breaker.
Models 462 121 H1 0D, 462 121 H5 0D
The control unit comes as a plug-in card with pins.
- Plug in the control unit in the switch cabinet on the base of the carrier card.
The control unit is attached.
- Connect control unit, see Technical Data.
- Ensure that the prescribed fuses are used, see Technical Data.
4
Putting into operation
Models 462 121 H1, 462 121 H1 0D, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01,
462 121 H5, 462 121 H5 0D, 462 121 H5 U
- If an external contactor is connected:
Ensure that the external contactor connected has powered off.
- Ensure that
z
all contacts at the sensor contact maker terminals are closed and
z
all contacts at the sensor contact breaker terminals are open.
- Apply operating voltage.
The control unit will perform an internal test.
The control unit checks if the external contactor connected has powered off.
As soon as the test has been finished successfully, the control unit switches through the safety output.
The control unit is ready for operation.
Model 462 121 H1 U2
- If an external contactor is connected:
Ensure that the external contactor connected has powered off.
- Ensure that
z
all contacts at the sensor contact maker terminals are closed and
z
all contacts at the sensor contact breaker terminals are open.
- Apply operating voltage.
- Open the contact at any sensor's contact maker input.
- Close the contact at the same sensor's contact breaker input.
- Close the contact at the same sensor's contact maker input.
- Within the cooling-off period, open the contact at this sensor's contact breaker input.
The control unit will perform an internal test.
The control unit checks if the external contactor connected has powered off.
As soon as the test has been finished successfully, the control unit switches through the safety output.
The control unit is ready for operation.
Cooling-off period
The cooling-off period is the maximum time permitted on a sensor between the closing of the contact
maker and the opening of the contact breaker.
5
Troubleshooting
Restoring device to a state of readiness for operation
If the safety output was switched off by a sensor contact firing:
- Ensure that the external contactor connected has powered off.
- Ensure that the contact maker is open, and the contact breaker closed, at the sensor concerned.
- Close the contact at the corresponding contact maker input.
- Open contact at the respective sensor contact breaker input within the cooling-off period.
The control unit will perform an internal test.
The control unit checks if the external contactor connected has powered off.
As soon as the test has been finished successfully, the control unit switches through the safety output.
The control unit is ready for operation.
Safety output remains switched off
- Check connections at inputs and outputs:
z
Operating voltage
z
Sensors connected
z
Contactor connected
- Connections at inputs and outputs are OK: Replace control unit.
EC Declaration of conformity
We declare that the control units 462121H1, 462121H10D, 462121H1U, 462121H1U2, 462121H301,
462121H5, 462121H50D, 462121H5U
fulfil the conformity to the following guidelines:
2006/42/EC, 2004/108/EC
Related harmonized standards:
DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Further related standards:
DIN EN 61508
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
1
Utilisation conforme
Utiliser l'unité de contrôle uniquement pour assurer une protection contre des dangers.
Sécurité / dangers
- S'assurer que l'unité de contrôle est uniquement montée et mise en service par du personnel
spécialement formé et autorisé.
- S'assurer que les fusibles adéquats (voir Caractéristiques techniques) sont utilisés. Ne jamais ponter
ou réparer les fusibles.
- Ne faire fonctionner l'unité de contrôle que s'il elle se trouve en parfait état.
- S'assurer que l'unité de contrôle est uniquement utilisée pour la protection contre les dangers.
- S'assurer que les consignes de sécurité en vigueur de la machine concernée sont respectées.
- S'assurer que les directives européennes et les lois / directives nationales en vigueur sont respectées.
- S'assurer que la sortie de contrôle est uniquement utilisée pour afficher l'état de service de l'unité de
contrôle.
2
Fonction
L'unité de contrôle surveille les capteurs raccordés qui sont équipés d'un contact de travail et d'un
contact de repos. L'unité de contrôle commute sa sortie de sécurité en fonction des états de
commutation des capteurs raccordés et du contacteur externe raccordé.
Dans les situations suivantes, l'unité de contrôle déconnecte la sortie de sécurité :
- Le contact de travail d'un capteur connecté s'ouvre.
- Le contact de repos d'un capteur connecté se ferme.
- Une défaillance se présente (défaut de l'unité de contrôle ou du capteur connecté).
Affichages DEL
3
Montage
Affectation des bornes
Un maximum de quatre capteurs peuvent être raccordés à l'unité de contrôle. Si plus de quatre capteurs
doivent être raccordés, elobau conseille l'utilisation d'interfaces 363 098.
Variantes 462 121 H1, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01, 462 121 H5,
462 121 H5 U
- Attacher l'unité de contrôle à un profilé chapeau (DIN 50 022) dans l'armoire de commande.
L'unité de contrôle est fixée.
- Connecter l'unité de contrôle, voir Caractéristiques techniques.
- S'assurer que les fusibles prévus sont utilisés, voir Caractéristiques techniques.
- S'assurer que pour les détecteurs raccordés, le contact de travail est actionné avant le contact de
repos.
Variantes 462 121 H1 0D, 462 121 H5 0D
L'unité de contrôle est livrée sous forme de carte imprimée avec broches.
- Attacher l'unité de contrôle à un profilé chapeau dans l'armoire de commande.
L'unité de contrôle est fixée.
- Connecter l'unité de contrôle, voir Caractéristiques techniques.
- S'assurer que les fusibles prévus sont utilisés, voir Caractéristiques techniques.
4
Mise en service
Variantes 462 121 H1, 462 121 H1 0D, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01,
462 121 H5, 462 121 H5 0D, 462 121 H5 U
24
Red
Safety output switched off
25
Green
Safety output switched through
Danger
X
Danger of electrocution!
Ensure that the control unit is only installed and put into operation by specially-
trained authorised personnel.
Danger
X
Danger of electrocution!
Ensure that the control unit is only installed and put into operation by specially-
trained authorised personnel.
Danger
X
Danger of electrocution!
Ensure that the control unit is only installed and put into operation by specially-
trained authorised personnel.
LED at terminal
Color
Meaning when LED is lit
Leutkirch, 27 January 2010
elobau
GmbH & Co. KG
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.:
+49 7561 970-0
Fax:
+49 7561 970-100
E-mail: info@elobau.de
Web: www.elobau.com
Michael Hetzer, Dieter Reinsch
General Manager Documentation officer
DEL de la borne
Couleur
Signification de la DEL allumée
2
Verte
Tension de service appliquée
7
Rouge
Entrée capteur 1 : capteur non activé
8
Verte
Entrée capteur 1 : capteur activé
11
Rouge
Entrée capteur 2 : capteur non activé
12
Verte
Entrée capteur 2 : capteur activé
15
Verte
Entrée capteur 3 : capteur activé
16
Rouge
Entrée capteur 3 : capteur non activé
19
Verte
Entrée capteur 4 : capteur activé
20
Rouge
Entrée capteur 4 : capteur non activé
24
Rouge
Sortie de sécurité déconnectée
25
Verte
Sortie de sécurité activée
Danger
X
Danger de mort par électrocution !
S'assurer que l'unité de contrôle est uniquement montée et mise en service par du
personnel spécialement formé et autorisé.
Danger
X
Danger de mort par électrocution !
S'assurer que l'unité de contrôle est uniquement montée et mise en service par du
personnel spécialement formé et autorisé.
Danger
X
Danger de mort par électrocution !
S'assurer que l'unité de contrôle est uniquement montée et mise en service par du
personnel spécialement formé et autorisé.
F
