Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art.: 900610
Version/Version/Version/Versione: 1.0
Datum/Date/Date/Data: 15.02.2010
- Controllare i collegamenti sulle entrate e sulle uscite:
z
Tensione di esercizio
z
Sensori collegati
z
Relè collegato
- Collegamenti sulle entrate e sulle uscite corretti: Sostituire l'unità di controllo.
Dichiarazione di conformità CE
Si dichiara che le unità di controllo 462121H1, 462121H10D, 462121H1U, 462121H1U2, 462121H301,
462121H5, 462121H50D, 462121H5U
soddisfano i criteri di conformità di cui alla presente direttiva:
2006/42/CE, 2004/108/CE
Norme armonizzate applicate:
DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Altre norme applicate:
DIN EN 61508
Traducción del manual original de instrucciones
1
Uso adecuado
Sólo utilizar la unidad para proteger de peligros.
Seguridad/peligros
- Asegurar que sólo personal formado y autorizado monta y pone en marcha la unidad de control.
- Asegurar que se utilizan los fusibles correspondientes (ver datos técnicos). Nunca puentear o reparar
los fusibles.
- Sólo utilizar la unidad en estado intacto.
- Asegurar que la unidad sólo se utiliza para proteger de peligros.
- Asegurar que se cumplan todos los reglamentos de seguridad vigentes de la máquina respectiva.
- Asegurar que se cumplan todas las directivas europeas y leyes/directivas nacionales vigentes.
- Asegurar que la salida de control solamente sea usada para señalar el estado de servicio de la unidad
de control.
2
Función
La unidad de control supervisa las entradas de los sensores conectados activando y desactivando las
correspondientes salidas. La unidad cambia la salida de seguridad según el estado de operación de los
sensores conectados y la protección externa conectada.
En las siguientes situaciones la unidad de control desconecta la salida de seguridad:
- Si se abre el portero de sensores de un sensor conectado.
- Si se cierra el abridor de un sensor conectado.
- Si hay un fallo (la unidad de control o un sensor conectado está defectuoso).
Displays LED
3
Montaje
Distribución de conexiones
En la unidad de control pueden ser conectados como máximo cuatro sensores. Si más sensores tienen
que ser conectados, elobau recomienda la intersección 363 098.
Variantes 462 121 H1, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01, 462 121 H5,
462 121 H5 U
- Ubicar la unidad de control en el armario de distribución en un carril DIN (DIN 50 022).
La unidad está fijada.
- Conectar la unidad de control, ver datos técnicos.
- Asegurar que se utilizan los fusibles establecidos, ver datos técnicos.
- Asegurar que de los sensores conectados primero se activa el portero y luego el abridor.
Variantes 462 121 H1 0D, 462 121 H5 0D
La unidad de control se entrega como tarjeta enchufable con perno.
- Introducir la unidad de control en el armario de distribución en el casquillo de la tarjeta portadora.
La unidad está fijada.
- Conectar la unidad de control, ver datos técnicos.
- Asegurar que se utilizan los fusibles establecidos, ver datos técnicos.
4
Puesta en servicio
Variantes 462 121 H1, 462 121 H1 0D, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01,
462 121 H5, 462 121 H5 0D, 462 121 H5 U
- Protección externa conectada:
Asegurar que la protección externa conectada esté desactivada.
- Asegurar que
z
todos los contactos en los porteros de las entradas de sensor estén cerradas y
z
todos los contactos en los abridores de las entradas de sensor estén abiertas.
- Conectar la tensión de servicio.
La unidad de control realiza una prueba interna.
La unidad de control prueba sí la protección externa conectada esté desactivada.
Después de un proceso exitoso de prueba, la unidad de control conecta la salida de seguridad.
La unidad de control está lista.
Variante 462 121 H1 U2
- Protección externa conectada:
Asegurar que la protección externa conectada esté desactivada.
- Asegurar que
z
todos los contactos en los porteros de las entradas de sensor estén cerradas y
z
todos los contactos en los abridores de las entradas de sensor estén abiertas.
- Conectar la tensión de servicio.
- Abrir el contacto en un portero de la entrada de sensor cualquiera.
- Cerrar el contacto en un abridor de la entrada de este sensor.
- Cerrar el contacto en el portero de la entrada de este sensor.
- Abrir el contacto en el abridor de la entrada de este sensor durante el tiempo de respuesta.
La unidad de control realiza una prueba interna.
La unidad de control prueba sí la protección externa conectada esté desactivada.
Después de un proceso exitoso de prueba, la unidad de control conecta la salida de seguridad.
La unidad de control está lista.
Tiempo de respuesta
El tiempo de respuesta es el tiempo máximo que debe transcurrir entre el cierre del portero y la apertura
del abridor en un sensor.
5
Correciones en caso de anomalías
Restablecer la disposición de servicio
Si la salida de seguridad se ha desconectado por causa de la desconexión de un sensor:
- Asegurar que la protección externa conectada esté desactivada.
- Asegurar que en el sensor correspondiente el portero esté abierto y el abridor esté cerrado.
- Cerrar contacto en el correspondiente portero de la entrada del sensor.
- Abrir contacto en el correspondiente abridor de entrada del sensor durante el tiempo de respuesta.
La unidad de control realiza una prueba interna.
La unidad de control prueba sí la protección externa conectada esté desactivada.
Después de un proceso exitoso de prueba, la unidad de control conecta la salida de seguridad.
La unidad de control está lista.
La salida sigue desconectada
- Comprobar las conexiones de entradas y salidas:
z
Tensión de servicio
z
sensores conectados
z
protección conectada
- Conexiones en entradas y salidas en orden: Cambiar la unidad de control.
Declaración de conformidad CE
Declaramos que las unidades de control 462121H1, 462121H10D, 462121H1U, 462121H1U2,
462121H301, 462121H5, 462121H50D, 462121H5U
cumplen con las siguientes directivas:
2006/42/EG, 2004/108/CE
Normas aplicadas armonizadas:
DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Normas aplicadas armonizadas adicionales:
DIN EN 61508
Leutkirch, 27/01/2010
elobau GmbH & Co. KG
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.:
+49 7561 970-0
Fax:
+49 7561 970-100
E-Mail: info@elobau.de
Web: www.elobau.com
Michael Hetzer, Dieter Reinsch,
Direttore Delegato alla documentazione
LED con borne
Color
Significado de LEDs luminosos
2
verde
Hay tensión de servicio
7
rojo
Entrada sensor 1: Sensor no activado
8
verde
Entrada sensor 1: Sensor activado
11
rojo
Entrada sensor 2: Sensor no activado
12
verde
Entrada sensor 2: Sensor activado
15
verde
Entrada sensor 3: Sensor activado
16
rojo
Entrada sensor 3: Sensor no activado
19
verde
Entrada sensor 4: Sensor activado
20
rojo
Entrada sensor 4: Sensor no activado
24
rojo
Salida de seguridad desactivada
25
verde
Salida de seguridad conmutada
Peligro
X
¡Riesgo de muerte por electrocución!
Asegurar que sólo personal formado y autorizado monta y pone en marcha la
unidad de control.
Peligro
X
¡Riesgo de muerte por electrocución!
Asegurar que sólo personal formado y autorizado monta y pone en marcha la
unidad de control.
E
Peligro
X
¡Riesgo de muerte por electrocución!
Asegurar que sólo personal formado y autorizado monta y pone en marcha la
unidad de control.
Leutkirch, 27/01/2010
elobau GmbH & Co. KG
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.:
+49 7561 970-0
Fax:
+49 7561 970-100
E-Mail: info@elobau.de
Web: www.elobau.com
Michael Hetzer, Dieter Reinsch,
Gerente, Responsable de la documentación
