ELRO RM144C, User Manual

Page 1: ...weisung 21 29 Mode d emploi 30 38 Instrukcja obslugi 48 56 Manual de usuario 39 47 e d st 93 101 N vod k pou it 84 92 Haszn lati utas t s 66 74 Manualul utilizatorului 75 83 Kullanma kilavuzu 102 110...

Page 2: ...r n a r y klemeyiniz yang n kabilir veya elektik arpabilir Kullan m modu g venlik veya cihazlar n ba lanmas ile ilgili bir sorunla kar la man z durumunda l tfen bir uzmanla ileti ime ge iniz T m par a...

Page 3: ...m a sistem leri olan diger Avrupa lkeleri i in ge erlidir Bu r n veya ilgili belgelerinde g sterilen bu isaret r n n kullanim mr sonunda diger ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir...

Page 4: ...tie Waarschuwt bij rookontwikkeling als gevolg van brand ZERTIFIZIERT G212177 NL ROOKMELDER RM144C 001CPR 13 EN14604 ELRO RM144C 0832 108 SMARTW ARES SAFETY LI GHTI NG Duman dedekt r nden gelen sinyal...

Page 5: ...kamer slapen met gesloten deuren In de woonkamer In de berging of ruimtes met elektrische apparaten PLAATSI NG VAN ROOKMELDERS 107 Uyari Alarm nedeni hakkinda herhangi bir s pheniz varsa ger ekten bir...

Page 6: ...u een luide onderbroken pieptoon 85dB 6 Aanbeveling Vergroot het detectiegebied door meerdere rookmelders te installeren 106 Tem izlem e En iyi performans i in duman dedekt r n n ayda bir tozu alinmal...

Page 7: ...ldig aankoopbewijs met een duidelijke omschrijving van de klachten aan Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands WWW ELRO EU smartwares safety lighting b v 105 2 Duman dedekt r nde nerilen pil ti...

Page 8: ...ders touwen maar ook uw keuze in het gebruik van bouwmaterialen bij een verbouwing 7 104 Alarm hizli ve kolay monte edilebilir Verilen vidalari kullanarak se ilen yere taban plakasini takin 3 Piller D...

Page 9: ...in de rookmelder bijvoorbeeld door zwaaien met een krant onder de rookmelder totdat het alarm stopt Eenmaal schoon vindt er een automatische reset plaats 8 103 8 Tavsiye Bu talimatlari g venli kolay e...

Page 10: ...volume 85dB op 3m Alleen voor gebruik binnenshuis Lees de handleiding voor gebruik en bewaar deze dan zorgvuldig voor toekomstig gebruik en onderhoud 102 NEML BI LGI LER 1 Genel r n bilgileri Duman de...

Page 11: ...contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Lever lege batterijen al...

Page 12: ...digen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Her...

Page 13: ...n Gives a warning when smoke caused by a fire is detected ZERTIFIZIERT G212177 GB SMOKE DETECTOR RM144C 001CPR 13 EN14604 ELRO RM144C 0832 99 S s t as Sa s st e a s p e t e a e t ap p e a pa a t e t 1...

Page 14: ...he smoke detector out of the reach of children 1 I nstallation page 2 W hat is the best place to install sm oke detectors On the ceiling Minimum 2 in a home At least one on each floor In the hallway o...

Page 15: ...n this sound is heard Inserting the battery is very simple remove the smoke detector from the base plate and replace the battery 4 Caution Always press on the test button after you replace the battery...

Page 16: ...anty conditions return the smoke detector plus valid proof of purchase with a clear description of the complaints to Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands WWW ELRO EU smartwares safety lighti...

Page 17: ...ot be painted taped Do not test the smoke detector with candles flames cigarettes etc 95 2 s s t a s a e de p pe a e a s t at a s e p e as a p e a p se t ap t 4 C a a a e p ap t 40 C Se e d p a ap p t...

Page 18: ...cause excessive sensitivity Vacuum as indicated above Do not paint the smoke detector False alarm Unusual atmospheric conditions may be the cause that the very sensitive smoke detector gives a false a...

Page 19: ...ating temperature 4 38 C Operating humidity 25 85 Smoke sensor Optical Alarm volume 85dB at 3m For indoor use only Read the manual before use and keep it in a safe place for future use and for product...

Page 20: ...tery recycling bin I f the battery is built in inside the product open the product and rem ove the battery DI SPOSAL 92 DR BA P stroje jsou bez dr bov tak e nikdy otev t Z ruka zanik pri otevren appli...

Page 21: ...s devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Do not swallow batteries Keep batteries out of the reach of children SAFE...

Page 22: ...r verursachter Rauch erkannt wird 7 Beschreibung Rauchmelder auf Fotozellen Prinzip was bedeutet dass der Alarm die Luft f r durch Feuer entstandenen Rauch berwacht Der Rauchmelder erkennt nicht Hitze...

Page 23: ...aum oder R umen mit Elektroger ten 2 Der Alarm sollte nicht an folgenden Orten installiert w erden In R umen in welchen die Temperatur unter 4 C sinken und ber 40 C steigen kann In feuchten Umgebungen...

Page 24: ...rfassungsbereich durch die Installation mehrerer Rauchmelder Fehler w erden w ie folgt angezeigt 1 Der Alarm ert nt nicht wenn die Test Taste gedr ckt wird FEHLERBEHEBUNG 88 i t n Pro dokonal v kon mu...

Page 25: ...eschreibung der Beschwerden zur ck an Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands WWW ELRO EU smartwares safety lighting b v 87 Zkuste n sleduj c 1 Zkontrolujte detektor koure zda nen viditelne po...

Page 26: ...Brandschutzes mit Feuerl schern Fluchtleitern Seilen sowie Ihrer Wahl von Baustoffen bei W I CHTI GE HI NW EI SE I M FALLE EI NES FEUERALARMS 86 Na zvolen m sto nainstalujte pomoc dod van ch roub pod...

Page 27: ...Batterie Wenn es kein Feuer gibt l ften Sie den Raum und oder blasen Sie saubere Luft in den Rauchmelder indem Sie z B mit einer Zeitung unter dem Rauchmelder f chern bis der Alarm stoppt Wenn er sau...

Page 28: ...r dem Gebrauch durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort f r die zuk nftige Nutzung und zur Produktpflege auf SMARTW ARES SAFETY LI GHTI NG 84 D LE I T I NFORMACE 1 Obecn inform ace o v robku D...

Page 29: ...baut in das Ger t ffnen Sie das Ger t um den Batterie zu entfernen ENTSORGUNG 83 NTRE I NERE Dispozitivele sunt far ntre inere astfel nc t s nu le deschide Garan ia devine nul atunci c nd deschide i a...

Page 30: ...setzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Batterien nicht verschlucken Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren SI CHERHEI T...

Page 31: ...nerie d avertissement lors de fum e due un incendie 7 Description D tecteur de fum e con u sur le principe photo lectronique signifiant que l alarme surveille l air en cas FR D TECTEUR DE FUM E ZERTIF...

Page 32: ...s avec des appareils lectriques EMPLACEMENT DES D TECTEURS DE FUM E 80 Avertism ent Dac ave i dubii n privinta cauzelor declan rii alarmei presupune i c s a declan at ntr adev r un incendiu i ac ionat...

Page 33: ...la zone de d tection en installant plusieurs d tecteurs de fum e 79 Cura area Pentru cele mai bune rezultate detectorul de fum trebuie ters de praf o dat pe luna i cur at cu aspiratorul la fiecare ase...

Page 34: ...BD Gilze The Netherlands WWW ELRO EU smartwares safety lighting b v 78 se aprinde i se stinge la fiecare 40 de secunde c nd detectorul de fum nu emite sunetul de alarm ncerca i s proceda i astfel 1 C...

Page 35: ...ere a usilor ferestrelor ventilatoarelor si sau radiatoarelor Nu instala i alarma n locuri unde accesul se face cu dificultate ceea ce ar ngreuna utilizarea butonului de testare nlocuirea bateriei i n...

Page 36: ...il n y a pas d incendie a rez la pi ce et ou soufflez de l air propre sur le d tecteur de fum e par exemple en agitant un journal sous le d tecteur de fum e jusqu l arr t de l alarme Une fois qu il e...

Page 37: ...la notice avant l utilisation et conservez la en lieu s r pour la consulter ult rieurement et pour l entretien du produit SMARTW ARES SAFETY LI GHTI NG 36 75 I MPORTANT 1 I nform a ii generale despre...

Page 38: ...em ents de recyclage pr vus cet effet Si la pile est encastr l int rieur du produit ouvrez le produit et retirez la pile ELI MI NER 74 KARBANTART S A k sz l kek nem ig nyelnek karbantart st gy soha ne...

Page 39: ...icro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser N avalez pas les batter...

Page 40: ...na alarma cuando hay humo provocado por la detecci n de un incendio 7 Descripci n Detector de humo basado en el principio de la fotoc lula que significa que la alarma controla el aire por el humo prov...

Page 41: ...Un espacio donde la temperatura pueda caer por debajo de los 4 C y por encima de los 40 C En zonas h medas COLOCACI N DE LOS DETECTORES DE HUMO 71 Vigy zat Ha b rmi k ts ge van a riaszt s ok r l tekin...

Page 42: ...luz del indicador permanecer encendida o no se encender es decir no se enciende y apaga cada 40 segundos cuando el detector de humo no hace sonar la alarma SOLUCI N DE PROBLEMAS 70 Tiszt t s A legjob...

Page 43: ...kkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands WWW ELRO EU smartwares safety lighting b v 69 Pr b lkozzon a k vetkezokkel 1 Ellenorizze a f st rz kelo l that s r l seit 2 Ellenorizze hogy a f st rz kelo a m...

Page 44: ...ga el detector de humo fuera del alcance de los ni os I NSTRUCCI ONES I MPORTANTES EN CASO DE ALARMA DE I NCENDI O 68 K zvetlen l az ajt k vagy ablakok mell vagy ventil tor vagy radi tor k zel be Ne s...

Page 45: ...e mobiliario del hogar de vida u otra forma de seguro El detector de humo se deber sustituir en la fecha indicada por el fabricante en el mismo 67 8 Tan cs Ezt az tmutat t t rolja biztons gos k nnyen...

Page 46: ...FONTOS I NFORM CI K 1 ltal nos term kinform ci k A f st rz kelo megfeleloen felszerelt s karbantartott llapot ban riaszt st bocs t ki a tuz korai szakasz ban Ez tov bbi rt kes m sodperceket biztos tha...

Page 47: ...uos comerciales Siem pre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de bater as Si la bater a est integrada en el interior del producto abra el producto y retire la bater a 65 ODR AVANJE Uredaji...

Page 48: ...inal mbricos microondas y otros dispositivos inal mbricos que operan en la gama 2 4GHz Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalaci n y funcionamien...

Page 49: ...oparty o zasade dzialania fotodetektora co oznacza iz czujnik monitoruje powietrze i wykrywa dym wywolany pozarem Urzadzenie nie wykrywa goraca gazu ani PL CZUJNI K DYMU ZERTIFIZIERT G212177 RM144C 0...

Page 50: ...zekroczyc 40 C W miejscach wilgotnych Bezposrednio obok drzwiami lub okien i nie w poblizu UMI ESZCZENI A CZUJNI K W DYMU 62 Upozorenje Ako postoji nedoumica u pogledu uzroka alarma pretpostavite da u...

Page 51: ...apalone lub nie zapala sie tzn nie wlacza i nie wylacza sie co 40 sekund gdy czujnik dymu nie emituje dzwiekowego sygnalu alarmowego ROZW I AZYW ANI E PROBLEM W 61 Ci cenje Za najbolje performanse det...

Page 52: ...iana KONSERW ACJA ZAPOBI EGAW CZA Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze The Netherlands WWW ELRO EU smartwares safety lighting b v 60 Poku ajte sljedece 1 Provjerite vidljiva o tecenja na detektoru dima 2 Uv...

Page 53: ...nia pozarom Trzymaj czujnik dymu z daleka od dzieci W AZNE W SKAZ W KI NA W YPADEK POZARU 59 pristupom to mo e ote ati kori tenje prekidaca testiranja zamjenu baterije i odr avanje Alarm se mo e ugrad...

Page 54: ...stac wymieniony w dniu wskazanym na jego obudowie przez producenta 58 8 Savjet Ove upute uvajte na sigurnom lako dostupnom mjestu npr ormari s mjerilima elektri ne energije 9 Oprez Alarm je projektira...

Page 55: ...CI JE 1 Opce inform acije o proizvodu Detektor dima ako se pravilno ugradi i odr ava aktivira alarm u ranom stadiju po ara To vam mo e dati dodatne vrijedne sekunde za evakuaciju iz doma i pozivanje v...

Page 56: ...przepis w oraz by y zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi Nie przeci a elektrycznych gniazd zasilaj cych lub przed u aczy gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym W przyp...