ELRO RM336, User Manual

Page 1: ...chsanweisung 29 Mode d emploi 42 Instrukcja obs ugi 68 Manual de usuario 55 129 N vod k pou it 117 Haszn lati utas t s 93 Manualul utilizatorului 105 Kullanma k lavuzu 143 Korisni ki priru nik 81 GB H...

Page 2: ...na uygun oldu undan emin olunuz Elektrik prizlerini veya uzatma kablolar n a r y klemeyiniz yang n kabilir veya elektik arpabilir Kullan m modu g venlik veya cihazlar n ba lanmas ile ilgili bir sorun...

Page 3: ...eri i in ge erlidir Bu r n veya ilgili belgelerinde g sterilen bu i aret r n n kullan m mr sonunda di er ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at klar n evreye veya insan s...

Page 4: ...plugs into the holes INSTALLATION INSTRUCTIONS GB BATTERY POWERED CARBON MONOXIDE ALARM 3 152 1 Hafif Belirti Genellikle grip benzeri semptomlar olarak tan mlanan hafif ba a r s bulant kusma yorgunlu...

Page 5: ...havaland rma baca ve gaz borular n z her y l nitelikli bir teknisyenin incelemesi ve temizlemesi gerekir A a daki belirtiler KARBON MONOKS T ZEH RLENMES ile ilgili olup evin T M bireyleri ile tart lm...

Page 6: ...LIGHT 5 150 2 Toz ve kiri temizlemek i in ayda bir kez niteyi montaj braketinden kar n ve yumu ak bir f r a eki ile alarm kapa n ve deliklerini temizleyin 3 niteyi temizlemek i in asla deterjan veya d...

Page 7: ...with a corresponding red TEST ALARM LED will flash 4 times per 5 seconds until carbon monoxide is eliminated Battery fault Indication If battery failure or low battery is detected the alarm will chir...

Page 8: ...ATTERY INSTALLATION REPLACEMENT 7 148 Alarm n almas durumunda 1 Test sus d mesini kullan n 2 Is t c lar ve gaz kayna n kapat n 3 Hemen a k havaya karak veya a k kap pencere yan na giderek temiz havaya...

Page 9: ...T ALARM d mesini kullanarak niteyi test edin UYARI Bu cihaz n harekete ge mesi tehlikeli karbonmonoksit seviyelerinin varl n g sterir Karbon monoksit l mc l olabilir 6 Test alarm using TEST ALARM butt...

Page 10: ...1604S 9V 6F22 operates lifetime 1year 9 146 Sens r Ar zas G stergesi Alarm sens r ar zal ysa alarm iki kez c v ldar ve ilgili sar Ar za LED i yakla k 45 saniyede bir iki kez yan p s ner m r Sonu G ste...

Page 11: ...kisi olana yerlere kurmay n 9 Temiz hava delikleri yan na veya d ar ya a lan kap ve pencerelere yak n koymay n 10 Alarm mutfak garaj ve kilerler gibi a r tozlu kirli veya ya l alanlarda tutmay n Toz y...

Page 12: ...ard individuals with specific medical conditions if in doubt consult a medical practitioner 11 144 4 Alarm brakete tak n ve braketin zerine iyice yerle ene kadar a a ekin 5 Pili takt ktan veya de i ti...

Page 13: ...t women senior citizens and people with heart or respiratory problems are at the highest risk for serious injury or death each year a qualified technician should inspect and clean your heating system...

Page 14: ...carbon monoxide can be fatal or cause permanent damage and disabilities Many cases of reported carbon monoxide poisoning indicate that while victims are aware they are not well they become so disorie...

Page 15: ...ates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separ...

Page 16: ...rload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appl...

Page 17: ...nneer u de plaatsen voor de installatie kiest zorg er dan voor dat het alarm in alle slaapvertrekken hoorbaar is Wanneer u slechts een koolmonoxide alarm in uw woning installeert installeer het dan in...

Page 18: ...ns 1 85 meter van apparatuur verwijderd Wanneer u de batterij in het apparaat plaatst kan dit gedurende enkele minuten een alarm laten horen Daarna stopt het en staat het apparaat in de normale modus...

Page 19: ...s niet nabij ventilatieroosters of dichtbij ramen of deuren in de buitengevel 10 Houd het alarm uit de buurt van stoffige vieze of vettige gebieden zoals keukens garages en stookruimtes Stof vet en hu...

Page 20: ...leeg is zal het alarm eenmaal klinken en de correspon derende gele storings LED zal eenmaal per 38 sec oplichten Sensorstoringsindicatie Wanneer er een sensor of alarmstoring is zal het alarm tweemaa...

Page 21: ...T ALARM LED flitst Dit geeft niet aan dat er koolmonoxide aanwezig is Het alarm afzetten Wanneer het alarm klinkt zorgt het indrukken van de TEST ALARM knop voor het stoppen van het alarm gedurende 5...

Page 22: ...it apparaat geeft de aanwezigheid van gevaarlijke koolmonoxideniveaus aan Koolmonoxide kan dodelijk zijn Als het alarm klinkt 1 Druk op de test stil knop 2 Sluit fornuizen en gas toevoer 3 Ga onmiddel...

Page 23: ...eid en deze apparatuur Verzeker uzelf dat motorvoertuigen niet in werking zijn of in werking zijn geweest in een aangebouwde of direct naast het huis gelegen garage SPECIFICATIES VOEDING DC 9V batteri...

Page 24: ...ntworpen om andere gassen te detecteren Om uw alarm in goede werkingsconditie te houden volgt u deze eenvoudige stappen 1 Controleer de werking van de alarm TSET ALARM LED lampjes door de TSET ALARM k...

Page 25: ...isopropanol ethyleen benzeen tolueen ethylacetaat waterstof sulfide zwaveldioxides op alcohol gebaseerde producten verf verdunner oplosmiddelen lijmstoffen haarspray after shave parfums en sommige rei...

Page 26: ...de garage verstopte schoorstenen of rookgas afvoeren draagbare verwarmingstoestellen die werken op brandstof open haarden gereedschappen die werken op brandstof en het gebruik van een grill in een afg...

Page 27: ...onde volwassenen Voor diegenen met hogere risico s gelden andere niveau s Blootstelling aan hoge concentraties koolmonoxide kunnen fataal zijn of permanente schade en handicaps toebrengen Veel bekende...

Page 28: ...val voor verwijdering Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten Als de batterij is ingebouwd in het product open het en verwijder de batterij VERWIJDERING 128 DR B...

Page 29: ...unnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens instal...

Page 30: ...einer Zimmerdecke oder Wand montiert werden Montageanleitung Bitte ziehen Sie Abbildungen P1 2 zu Rate 1 Markieren Sie mit Hilfe der zwei L cher im Montagerahmen des Melders die richtige Position an...

Page 31: ...er haben 2 Montieren Sie ihn in einem Schlafzimmer oder Flur in der N he des Schlafbereiches Vergewissern Sie sich dass der EMPFOHLENE ORTE F R DIE INSTALLATION 125 Oxid uhelnat m e b t podle koncentr...

Page 32: ...Ger t ordentlich funktionieren kann 124 6 Um st te alarm co nejd ve zp t na jeho spr vn m sto pro zaji t n nep etr it ochrany p ed otravou oxidem uhelnat m 7 P i pou it dom c ch istic ch prost edk a...

Page 33: ...n Kohlenmonoxidmelder unverz glich Die TEST ALARM Taste wird verwendet um die Elektronik des Ger tes zu testen und das Ger t im Alarmfall stumm zu schalten 123 HLASITOST ALARMU 85dB ve 100cm 3 2 0 5kH...

Page 34: ...terie an den Anschluss f r die Leistungsaufnahme an s Abb 4 EINLEGEN AUSTAUSCH DER BATTERIE 122 2 Zav ete kotel a p vod plynu 3 Ihned se p esu te na erstv vzduch ven nebo k otev en m dve m oknu Spo te...

Page 35: ...Z hlen Sie die anwesenden Personen um zu berpr fen ob alle in Sicherheit sind VERHALTEN IM ALARMFALL 121 V M NA INSTALACE BATERIE CO D LAT KDY SLY TE POPLACH Jedno p pnut b hem 38 sekund znamen e bate...

Page 36: ...RIESPEZIFIKATIONEN GOLITE Carbon Zinc 1604D 9V 6F22 Lebensdauer im Betrieb 1 Jahr Gold Peak GP 1604S 9V 6F22 Lebensdauer im Betrieb 1 Jahr 120 Indikace poruchy idla Je li idlo alarmu vadn alarm dvakr...

Page 37: ...zduchem od stropn ch ventil tor 9 Ned vejte do pr vanu nebo bl zkosti dve a oken kter se otev raj ven 10 Udr ujte alarm mimo m sta s nadm rnou pra nost zne i t n m nebo mastnotou jako jsou nap kuchyn...

Page 38: ...rn Warnung Dieser Melder sch tzt Einzelne nicht vor einem spezifischen Risiko Warnung Dieses Ger t ist dazu gemacht um Einzelne vor den akuten Effekten der Belastung durch Kohlenmonoxid zu sch tzen 11...

Page 39: ...Jeder ist durch Kohlenmonoxid gef hrdet jedoch sind sich die Experten einig dass ungeborene Babys kleine Kinder schwangere Frauen Senioren und Menschen mit Herz oder Atemproblemen das gr te Risiko f...

Page 40: ...moale uscat sau o perie nainte de cur are ndep rta i dispozitivele de la toate sursele de tensiune Nu folosi i agen i de cur are carboxilici sau benzin alcool sau similar Acestea ataca suprafe ele dis...

Page 41: ...das Ger t ffnen Sie das Ger t um den Batterie zu entfernen ENTSORGUNG 115 Acest produs este nso it de o garan ie din fabric ce respect reglement rile UE Garan ia acoper num rul de ani marcat pe ambala...

Page 42: ...reise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten F...

Page 43: ...nu va proteja pe deplin persoanele cu afec iuni medicale specifice n cazul n care ave i dubii consulta i un medic Avertisment Montarea aparatului nu ar trebui utilizat ca substitut pentru instalarea...

Page 44: ...cteur au moins 1 5 m tre de tout appareil de combustion LIEUX D INSTALLATION RECOMMAND S 112 2 Scoate i dispozitivul din suportul de montare i cur a i capacul i orificiile de aerisire cu o perie moale...

Page 45: ...le d tecteur pour qu il fonctionne avec pr cision Indicateur de pr d marrage et de mise sous tension l indicateur lumineux rouge TEST ALARM clignote une fois toutes les 6sec pendant 2min quand le d te...

Page 46: ...de d faut du d tecteur indiquera la pr sence d un probl me Reportez vous au paragraphe Indicateur lumineux BOUTON TEST SILENCE 110 baterii diferite poate provoca efecte negative asupra detectorului Ob...

Page 47: ...du d tecteur et tournez le corps du d tecteur dans le sens des aiguilles d une montre INSTALLATION REMPLACEMENT DE LA PILE 109 Oprirea alarmei n cazul n care sun alarma ap s nd butonul TEST ALARM acea...

Page 48: ...se d clenche nouveau dans les 24 heures r p tez les QUE FAIRE SI LE D TECTEUR SONNE 108 ro u corespunz tor TEST ALARM se va aprinde intermitent de 4 ori la fiecare 5 secunde p n c nd se elimin monoxi...

Page 49: ...respondant clignote le motif est r p t autonomie 1 an 107 6 Asigura i v c toate orificiile de ventila ie ale aparatului sunt neastupate 7 A nu se monta n spa ii lipsite de aer cum ar fi v rfuri de tav...

Page 50: ...emplacement pour garantir une protection continue contre MAINTENANCE G N RALE 106 4 Potrivi i detectorul pe suport i trage i l n jos p n c nd se fixeaz bine pe acesta 5 Dup montarea sau nlocuirea bate...

Page 51: ...rbone Il ne constitue pas une protection compl te pour des individus dans des conditions m dicales particuli res En cas de doutes consultez un m decin 105 V mul umim pentru achizi ionarea detectorului...

Page 52: ...les chemin es et les conduits Les sympt mes suivants sont VUE D ENSEMBLE DU MONOXYDE DE CARBONE 104 KARBANTART S A k sz l kek nem ig nyelnek karbantart st gy soha nem nyitott r juk A garancia rv ny t...

Page 53: ...meg a nyugt t a v s rl s igazol sa sz ks ges a j t ll s rv nyes t s hez Probl ma eset n forduljon az zlethez ahol a term ket v s rolta Tov bbi t j koztat s rt a term kr l h vja forr vonalunkat vagy l...

Page 54: ...t ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter...

Page 55: ...t sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l install...

Page 56: ...ell z ny l sait egy puha kef vel 3 Ne haszn ljon tiszt t szereket vagy m s old szereket a k sz l k tiszt t s hoz 4 Ker lje a l gfriss t k hajlakkok vagy m s aeroszol permetez s t a riaszt k zel ben 5...

Page 57: ...r que la alarma se escuche en los dormitorios 3 Se recomienda que se instale una alarma en cada piso en caso de que la alarma tenga varios pisos 4 Instale la unidad al menos a 5 pies de distancia de l...

Page 58: ...cuando la alarma est encendida LUZ INDICADORA LED 98 Elt r elem haszn lata k ros thatja a riaszt t Megjegyz s Tiszt t s ut n azonnal szerelje fel a k sz l ket s ut na tesztelje a TEST ALARM gombbal FI...

Page 59: ...alarma funciona correctamente escuchar que suena 4 veces y se encender el LED correspondiente TEST ALARM 4 veces Si la alarma tiene alguna aver a el LED de la alarma indicar el estado de fallo BOT N...

Page 60: ...rpo de la alarma hacia la derecha 6 Pruebe la alarma usando el bot n TEST ALARM El patr n de sonido es BI 0 1s pausa 0 1s BI 0 1s pausa 0 1s BI 0 1s INSTALACI N SUSTITUCI N DE LA BATER A 96 5 m sodper...

Page 61: ...n t cnico calificado para que investigue las fuentes de mon xido de carbono de la quema de combustible de equipos y aparatos QU HACER SI SUENA LA ALARMA 95 5 A szemmagass gba val elhelyez s lehet v te...

Page 62: ...pausa 0 1s BI 0 1s pausa 5s con un LED rojo parpadeando se repite este patr n de sonido vida til 1 a o 94 4 Helyezze fel a riaszt t a keretre s h zza le am g nem illeszkedik megfelel en a keretre 5 A...

Page 63: ...mo sea posible coloque la alarma de nuevo en su ubicaci n correcta para asegurar la protecci n continua frente al envenenamiento por mon xido de carbono 7 Cuando se utilizan productos de limpieza del...

Page 64: ...hemoglobina e interfiere MON XIDO DE CARBONO8 92 ODR AVANJE Ure aji su bez odr avanja tako da ih nikada otvoriti Jamstvo prestaje kada otvoriteappliance Only o istiti izvan ure aja s mekom suhom krpom...

Page 65: ...S ntoma medio Dolor de cabeza intenso puls til somnolencia ritmo card aco elevado 91 Ovaj proizvod ima tvorni ko jamstvo u skladu s EU propisima Jamstvo traje broj godina koji je ozna en na pakiranju...

Page 66: ...martwares safety lighting b v 90 Sljede i simptomi su povezani s TROVANJEM UGLJI NIM MONOKSIDOM i o tome je potrebno razgovarati sa SVIM lanovima ku anstva 1 Blagi simptomi Blaga glavobolja mu nina po...

Page 67: ...os residuos comerciales Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de bater as Si la bater a est integrada en el interior del producto abra el producto y retire la bater a 89 Upozorenje...

Page 68: ...un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato Los sistemas inal mbricos est n sujetos a interferencias de tel fonos inal mbricos microondas y otros dispositivos inal mbricos que operan en la...

Page 69: ...otwor w INSTRUKCJE INSTALACJI PL INSTRUKCJE U YTKOWANIA DOTYCZ CE ALARMU PO WYKRYCIU CO 87 KARAKTERISTIKE NAPAJANJE DC 9 V baterija STRUJA U MIROVANJU 10 A STRUJA ALARMA 40m A UVJETI U OKOLINI ZA RAD...

Page 70: ...dze opa owych ZALECANE LOKALIZACJE INSTALACJI 86 Napomena Odmah ponovno ugradite nakon i enja i zatim testirajte ure aj koriste i prekida TEST ALARM UPOZORENJE Rad ovog ure aj ozna ava prisutnost opas...

Page 71: ...arm jest w czony do zasilania Podczas nagrzewania nie mo na wykry obecno ci CO WSKA NIKI WIETLNE LED 85 Uti avanje alarma Ako se alarm ogla ava pritiskanje prekida a TEST ALARM zaustavit e alarm na pr...

Page 72: ...wdzi fragment Wska nik wietlny LED Uwaga Testowa urz dzenie co tydzie Je li kiedykolwiek urz dzenie nie dzia a tak jak opisano prosimy TESTOWANIE URZ DZENIA 84 Indikacija kvara baterije Ako se detekti...

Page 73: ...inite se da nijedan otvor ure aja nije blokiran 7 Ne ugra ujte ga u prostore gdje nema cirkulacije zraka kao to su vrh svoda ili kosog krova 8 Ne ugra ujte ga u prostor turbulencije stropnih ventilato...

Page 74: ...kontrolowane przez eksperta i sprawdzi instrukcje producenta i skontaktowa si z nim bezpo rednio aby uzyska wi cej informacji na temat bezpiecze stwa tlenku w gla i tego urz dzenia CO ZROBI W PRZYPADK...

Page 75: ...e jest przeznaczony do wykrywania innych gaz w dzia a przez 1 rok 81 Zahvaljujemo vam na kupovini RM336 alarma za uglji ni monoksid Molimo odvojite nekoliko minuta za pa ljivo itanje korisni kog priru...

Page 76: ...w instrukcji obs ugi Nie przeci a elektrycznych gniazd zasilaj cych lub przed u aczy gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym W przypadku w tpliwo ci dotycz cych trybu pracy urz dzenia...

Page 77: ...niem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Do czyszczenia nie stosowa adnych karboksylowych rodk w czyszcz cych jak benzyna alkohol czy podobnych gdy uszkadzaj powierzchni obudowy...

Page 78: ...ewody kominowe Poni sze objawy dotycz ZATRUCIA TLENKIEM W GLA i nale y je om wi ze WSZYSTKIMI cz onkami gospodarstwa domowego 1 Delikatne objawy Delikatny b l g owy md o ci wymioty zm czenie cz sto op...