Elta 4224, Owner'S Manual

Page 1: ...loj con gran pantalla LCD Radio sveglia con display LCD grande Rádiós óra nagy LCD kijelzővel Radio réveil avec grand affichage LCD Clock Radio with Large LCD Display Geniş LCD Ekranlı Saatli Radyo Radio cu Ceas si Ecran Larg LCD Rádiobudík s velkým LCD displejem Радио и Часовник с голям дисплей на течни кристали LCD BG Часы радио с большим ЖК дисплеем RU ...

Page 2: ...nnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen Das Gerätegehäuse darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn und Geschäftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen sorgfältig auf Hinweise zum Umwelts...

Page 3: ...inem nassen Keller in der Nähe eines Schwimmbeckens usw 6 BELÜFTUNG Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung Sie sind für zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Gerät auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche geste...

Page 4: ...Falsch eingesetzte Batterien können zu Beschädigungen und oder Fehlfunktionen führen a das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist b Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind c das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert Benutzen Sie bitte das Gerät und dessen Funktionen nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben e das Gerä...

Page 5: ...rkeregler 2 time set Einstellen der Uhrzeit mit hour und min 3 alarm radio buzz Umschalter Radio und Summer zum Wecken 4 min Einstellen der Minuten der Uhrzeit Alarmzeit oder Einschlafzeit 5 alarm on off Ein Ausschalttaste für den Alarm 6 hour Einstellen der Stunden der Uhrzeit Alarmzeit oder Einschlafzeit 7 band am fm Bandwahlschalter Mittelwelle AM und UKW FM 8 alarm set Einstellen der Alarmzeit...

Page 6: ...alten Sie zwischen UKW FM und Mittelwelle AM um Aus Energiespargründen schalten Sie das Gerät bei Nichtbenutzung bitte aus Bleibt das Gerät für einen längeren Zeitraum unbenutzt so empfehlen wir ebenfalls den Netzstecker zu ziehen und die Batterie zur Gangreserve zu entnehmen Im Display wird entweder die Uhrzeit oder die Frequenz des eingestellten Radiosenders angezeigt Das Gerät ist auf Dauerbetr...

Page 7: ...ngeschaltet Danach schaltet es sich wieder automatisch aus Zum Wecken mit dem Summton anstatt Radio stellen Sie alarm radio buzz auf buzz Zum Ausschalten von Radio oder Summer drücken Sie alarm on off die Alarm Kontrollanzeige im Display erlischt Am nächsten Tag werden Sie wieder zur gleichen Zeit geweckt Schlummerfunktion Nach dem Wecken mit Summer oder Radio drücken Sie snooze zum Weiterschlumme...

Page 8: ...kabel korrekt an Schlechter Empfang Schwaches Signal Störungen durch andere Elektrogeräte Fernseher Videorekorder Computer usw Richten Sie die Antenne aus Halten Sie Abstand zu anderen Elektrogeräten Keine Tastenfunktion Elektrostatische Aufladung Ziehen Sie den Netzstecker für einige Sekunden und entnehmen Sie die Batterie der Gangreserve schalten Sie das Gerät danach wieder ein Technische Spezif...

Page 9: ...specially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not ...

Page 10: ...OISTURE The unit should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa ru...

Page 11: ...personal injury and or property damage Remove exhausted batteries from the device Remove the batteries when the device will not be used for extended periods of time to prevent damage due to rusted or corroded batteries Never throw batteries into the fire Do not expose batteries to fire or other heat sources Battery disposal exhausted batteries must be properly disposed of and recycled in complianc...

Page 12: ...s of current time alarm time and sleep timer 7 band am fm Band selector AM and FM 8 alarm set Set alarm time with hour and min 9 tuning control 10 sleep Set sleep timer with hour and min 11 snooze Snooze function after alarm activation or turn off sleep timer 12 on off Turn radio on off 13 Type label 14 Display 15 Battery compartment 16 Speaker 17 line in jack 18 dimmer low high Set display bright...

Page 13: ...e the battery to avoid battery leakage when not in use for a long period of time The display either shows the current time or the frequency of the radio station The unit is designed for continuous operation it is either in ON mode or in standby mode Display Brightness You can set the brightness of the display with the toggle switch dimmer low high at the rear of the unit Set to low for dim backlig...

Page 14: ...alarm indicator turns off The alarm will come on the next day at the same time Snooze Function When the buzzer sounds or the radio turns on press snooze to turn off buzzer or radio temporarily Approx 5 minutes later buzzer or radio will sound again The snooze function is repeated up to one hour or until you cancel it by pressing the alarm on off button After 1 hour the snooze function is automatic...

Page 15: ...wer cord to the wall outlet Poor reception Weak signal Interference from other electric appliances TV VCR Computer etc Adjust the antenna Keep distance to other electrical appliances Key malfunction Electrostatic charge Turn the unit off and then back on Alternatively turn off the unit disconnect the AC power cord and the back up battery and then re connect it Technical Specifications Mains power ...

Page 16: ...e ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique L appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé Cet appareil est exclusivement destiné à l usage dans des locaux privés ou à usage commercial Veuillez...

Page 17: ...structions de fonctionnement doivent être suivies 5 EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l eau par exemple près d une baignoire d une bassine d un évier d une lessiveuse d une piscine ou dans un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour empêcher le...

Page 18: ... n est pas utilisé pendant des périodes prolongées et ce afin d éviter de l endommager par des piles rouillées ou oxydées Ne jamais jeter de piles au feu Ne pas exposer les piles au feu ou à d autres sources de chaleur Destruction de piles les piles usagées doivent être jetées de manière appropriée et recyclées en conformité avec les lois en vigueur Pour des informations détaillées contactez l aut...

Page 19: ...lle de l alarme et de la veille 7 band am fm Sélection de la bande de fréquence AM ou FM 8 alarm set Règle l heure de l alarme avec hour et min 9 Contrôle tuning 10 sleep Règle l heure de la veille avec hour et min 11 snooze Fonction Sommeil après activation du réveil ou désactivation du mode de veille 12 on off Marche Arrêt de la radio 13 Étiquette du type d appareil 14 Écran d affichage 15 Compa...

Page 20: ...llez débrancher l appareil de l alimentation principale lorsque vous ne l utilisez pas pendant une période prolongée L heure ou la fréquence de la station de radio seront toujours affichées en fonction du mode choisi L appareil est conçu pour un fonctionnement en continu soit en mode ON ou en mode veille Réglage de la luminosité Vous pouvez régler la luminosité de l écran d affichage à l aide du c...

Page 21: ...de placer le bouton de contrôle alarm radio buzz sur la position buzz Appuyez sur alarm on off pour éteindre la radio ou le buzzer le témoin lumineux disparaîtra L alarme s activera le jour suivant à la même heure Fonction Sommeil Lorsque le buzzer sonne ou que la radio se met en marche appuyez sur le bouton snooze pour éteindre le buzzer ou la radio temporairement Puis le buzzer ou la radio fonct...

Page 22: ... volume Branchez le cordon d alimentation dans la prise murale Mauvaise réception Signal faible Il y a des interférences causées par d autres appareils TV magnétoscopes ordinateurs etc Réglez l antenne Mettez à distance des autres appareils électriques Disfonctionnement des touches Décharge électrostatique Ziehen Sie den Netzstecker für einige Sekunden und entnehmen Sie die Batterie der Gangreserv...

Page 23: ... Kérjük gondoskodjon róla hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki főképpen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas Tartsa ...

Page 24: ...úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban 6 SZELLŐZÉS A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják a működéshez valamint a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek A készüléket úgy kell elhelyezni hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést A terméket ne tegye ágyra kanapéra pokrócra vagy más hasonló felületre amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat...

Page 25: ...gy anyagi károkat okozhat A kimerült elemeket távolítsa el a készülékből A korrodált vagy kifolyt elemek által okozott károk elkerülése érdekében az elemeket akkor is távolítsa el ha a készüléket hosszú ideig nem használja Soha ne dobja tűzbe az elemeket Ne tegye ki az elemeket nyílt láng vagy sugárzó hő hatásának Elemek ártalmatlanítása a kimerült elemeket a hatályos jogszabályoknak megfelelően k...

Page 26: ...si idő és az elalvási idő óráinak beállítása 7 band am fm AM FM sávválasztó 8 alarm set Ébresztési idő beállítása a hour és min gombokkal 9 tuning szabályozógomb 10 sleep Elalvási időzítő beállítása a hour és min gombokkal 11 snooze Szundi funkció az ébresztő bekapcsolása után vagy kikapcsolja az elalvási időzítőt 12 on off Rádió be kikapcsolása 13 Típus címke 14 Kijelző 15 Elemtartó 16 Hangszóró ...

Page 27: ...készüléket a hálózati csatlakozóból és távolítsa el az elemet nehogy az megfolyjon ha hosszabb ideig nem használja a berendezést A kijelzőn vagy a pontos idő vagy a rádióállomás frekvenciája látható A készülék folyamatos működésre lett tervezve az vagy BE van kapcsolva vagy készenléti állapotban van Kijelző fényereje Beállíthatja a kijelző fényerejét a dimmer low high váltókapcsolóval a készülék h...

Page 28: ...az alarm radio buzz gombot buzz állásba Nyomja meg az alarm on off gombot a rádió vagy a berregő kikapcsolásához a ébresztő jelzés kialszik Az ébresztő másnap ugyanabban az időpontban bekapcsol Szundi funkció Amikor a berregő megy vagy a rádió bekapcsol nyomja le a snooze gombot a berregő vagy a rádió ideiglenes kikapcsolásához Körülbelül 5 perccel később a berregő vagy a rádió újra felhangzik A s...

Page 29: ...a fali aljzatba Rossz vétel Gyenge a jel Más elektronikus készülékek interferenciát okoznak tévé videófelvevő számítógép stb Állítson az antennán Tartsa a készüléket távol más elektronikus készülékektől Nem működnek a gombok Elektrosztatikusan töltődtek Kapcsolja a készüléket ki majd újra be Másik lehetőség kapcsolja ki a készüléket húzz a ki a hálózati kábelt vegye ki a készenléti elemet majd csa...

Page 30: ...colar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o alter aperture sul dispositivo Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato L apparecchio è destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare il manuale delle istru...

Page 31: ... 5 ACQUA ED UMIDITÀ L apparecchio non deve essere collocato vicino all acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento Non collocare l apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corrett...

Page 32: ...le batterie esaurite dal dispositivo Rimuovere le batterie quando il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi per prevenire danneggiamenti causati da batterie corrose Non gettare le batterie nel fuoco Non esporre le batterie a fuoco o altre fonti di calore Smaltimento delle batterie Le batterie esaurite devono essere smaltite correttamente e riciclate in conformità con la normativa vige...

Page 33: ...ore dell orario corrente orario sveglia e timer sleep 7 band am fm Selettore di banda AM e FM 8 alarm set Imposta orario sveglia con hour e min 9 Controllo tuning 10 sleep Imposta timer sleep con hour e min 11 snooze Funzione Snooze dopo l attivazione della sveglia o disattivazione del timer sleep 12 on off Accensione spegnimento della radio 13 Etichetta 14 Display 15 Vano batterie 16 Altoparlante...

Page 34: ...i liquido se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo Il display mostra l orario corrente o la frequenza della stazione radio L unità progettata per un funzionamento continuo sia in modalità ON che standby Luminosità del display E possibile impostare la luminosità del display con il commutatore dimmer low high presente sul retro dell unità Impostare su low per luminosità più scura impostare...

Page 35: ...larm on off per spegnere la radio o suoneria l indicatore scompare dal display La sveglia si attiva il giorno successivo alla stessa ora Funzione Snooze Se la suoneria o radio si accende premere snooze per disattivare la suoneria o radio Circa 5 minuti dopo la suoneria o radio suonerà di nuovo La funzione Snooze viene ripetuta per un ora o finché non viene annullata premendo il tasto alarm on off ...

Page 36: ...ina nella presa a muro Scarsa qualità della ricezione Segnale debole Interferenza da altre apparecchiature elettriche TV Videoregistratore Computer ecc Regolare l antenna Mantenere una distanza adeguata dalle altre apparecchiature elettriche Malfunzionamento dei pulsanti Carica elettrostatica Spegnere e riaccendere l apparecchio In alternativa spegnere l apparecchio staccare la spina e disinserire...

Page 37: ...arables a los oídos de los niños No permita NUNCA que nadie en especial niños ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado El aparato está concebido exclusivamente para ser usa...

Page 38: ...e este aparato cerca de Fuentes de agua por ejemplo cerca de bañeras palanganas fregaderos piscinas o bases mojadas 6 VENTILACIÓN las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma que su posición no interfiera con su propia ventilación No coloque el aparato en ca...

Page 39: ...aridad de la pila puede causar heridas personales y o daños materiales Retire las pilas gastadas del dispositivo Retire las pilas cuando el dispositivo no vaya a ser usado durante extensos periodos de tiempo para prevenir daños causados por pilas oxidadas o corroídas Nunca arroje las pilas al fuego No exponga las pilas al fuego u otras fuentes de calor Tirar las baterías las baterías gastadas se d...

Page 40: ...porizador de reposo 7 band am fm Selector de banda AM y FM 8 alarm set Ajusta la hora de la alarma con hour y min 9 Control tuning 10 sleep Ajusta el temporizador de reposo con hour y min 11 snooze Función siesta luego de la activación de la alarma o del apagado del temporizador de reposo 12 on off Encendido apagado de la radio 13 Etiqueta identificadora 14 Pantalla 15 Compartimiento de batería 16...

Page 41: ...e alimentación y quite la batería si no la usa durante largos períodos para evitar fugas La pantalla muestra la hora actual o la frecuencia de la emisora de radio Esta unidad ha sido diseñada para un funcionamiento continuo tanto si está en modo ON encendido como en modo de espera Brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla con el interruptor dimmer low high en la parte posterior ...

Page 42: ...arma se volverá a encender al día siguiente a la misma hora Función siesta Cuando el zumbido suena o la radio se enciende presione snooze para apagar el zumbido o la radio temporalmente Aproximadamente 5 minutos más tarde el zumbido o la radio sonarán otra vez La función siesta se repite durante una hora o hasta que la cancele presionando el botón alarm on off Después de 1 hora la función siesta s...

Page 43: ...necte el cable a la toma de pared Recepción pobre Señal débil Interferencias desde otros aparatos eléctricos TV VCR Ordenador etc Ajuste la antena Manténgalo a distancia de otros aparatos eléctricos Las teclas no funcionan bien Carga electrostática Apague la unidad e inténtelo otra vez Como alternativa apague la unidad desconéctelo de la alimentación CA y de la batería de respaldo y vuelva a conec...

Page 44: ...uracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação Guarde este manual para futuras consultas...

Page 45: ... A unidade não deve ser usada perto da água por exemplo perto de uma banheira lavatórios lava louças máquinas de lavar caves húmidas ou piscinas 6 VENTILAÇÃO As aberturas do aparelho servem para a sua própria ventilação são necessárias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento Coloque o aparelho num local que não interfira com uma ventilação adequada Não o coloque em cima de camas sof...

Page 46: ...enção a polaridade Se não alinhar correctamente a polaridade das pilhas poderão ocorrer ferimentos em pessoas e ou danos em objectos Retire as pilhas gastas do aparelho Retire as pilhas em períodos de não utilização prolongada do dispositivo de modo a evitar danos decorrentes da oxidação ou corrosão das pilhas Nunca lance pilhas para o lume Não exponha as pilhas a fogo ou a outras fontes de calor ...

Page 47: ... hora do alarme e do temporizador 7 band am fm Selector de banda AM e FM 8 alarm set Definir a hora do alarme com hour e min 9 Controlo tuning 10 sleep Definir o temporizador com hour e min 11 snooze Função Snooze depois da activação do alarme ou desligar o temporizador 12 on off Ligar Desligar o rádio 13 Tipo de label 14 Visor 15 Compartimendo da Bateria 16 Coluna 17 Entrada line in 18 dimmer low...

Page 48: ... à fonte de corrente eléctrica e remova a bateria para evitar danos na bateria e no aparelho caso não preveja utilizar o aparelho durante um longo período de tempo O visor mostra a hora actual ou a frequência da banda de rádio O aparelho foi fabricado para operar continuadamente pode estar no modo ON ou no modo de espera Luminosidade do Visor Pode definir a luminosidade do visor através do comutad...

Page 49: ... O alarme é accionado automaticamente no dia seguinte à mesma hora Função Snooze Quando o toque ou o rádio se ligam pressione snooze para os desligar temporariamente Passados aproximada mente 5 minutos o toque ou o rádio ligam se outra vez A função Snooze repete se durante uma hora ou até ser cancelada através do botão alarm on off Após uma hora a função Snooze é automaticamente desligada Temporiz...

Page 50: ...Ajustar o Volume Ligue a tomada à corrente eléctrica Recepção pobre Sinal fraco Interferências de outros aparelhos TV VCR computador etc Ajustar a antena Mantenha uma distância de outros aparelhos Mau funcionamento das teclas Carga electrostática Desligue o aparelho e volte a ligar Ou então desligue o aparelho desligue da corrente eléctrica e a pilha de emergência e volte a ligar Technical Specifi...

Page 51: ...y ktokolwiek zwłaszcza dzieci wkładały cokolwiek do otworów znajdujących się na urządzeniu w tym otworów wentylacyjnych Grozi to porażeniem prądem Obudowę mogą zdejmować wyłącznie wykwalifikowani specjaliści Korzystaj z urządzenia wyłącznie w celach do których zostało przeznaczone Urządzenie jest przeznaczone do użytku w domu lub na terenie firm Prosimy o zatrzymanie instrukcji do wglądu w przyszł...

Page 52: ...ilgotnej piwnicy 6 WENTYLACJA Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji są konieczne do bezusterkowego działania urządzenia i zapobiegają przegrzaniu Urządzenie należy umieścić w takim miejscu lub pozycji aby prawidłowa wentylacja nie była utrudniona Nie wolno go stawiać bezpośrednio na łóżku kanapie dywanie lub żadnej innej tego typu powierzchni ponieważ otwory wentylacyjne mogą zostać zak...

Page 53: ... z urządzenia przez dłuższy okres czasu aby zapobiec uszkodzeniom wynikających z powodu zardzewiałych lub skorodowanych baterii Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Nie wystawiaj baterii na działanie ognia ani źródeł ciepła Wyrzucanie baterii zużyte baterie należy wyrzucać lub utylizować zgodnie z odpowiednimi przepisami Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem władz miejskich w celu uzyskania s...

Page 54: ...asu budzika i wyłącznika czasowego 7 band am fm Wybór pasma AM i FM 8 alarm set Ustawianie godziny budzika z przyciskiem hour i min 9 Regulacja tuning 10 sleep Ustawianie wyłącznika czasowego z przyciskiem hour i min 11 snooze Funkcja drzemki po włączeniu budzika lub dezaktywacja wyłącznika czasowego 12 on off Włączanie wyłączanie radia 13 Etykieta informacyjna 14 Wyświetlacz 15 Komora baterii 16 ...

Page 55: ...szczędzania energii odłączaj urządzenie od zasilania i wyjmuj baterię aby uniknąć jej wycieku gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas Na wyświetlaczu widoczna jest albo bieżąca godzina albo częstotliwość stacji radiowej Urządzenie przeznaczone jest do ciągłego działania znajduje się ono albo w trybie włączenia albo gotowości Jasność wyświetlacza Jasność wyświetlacza można ustawić za p...

Page 56: ... dźwiękowego zamiast radia należy ustawić przełącznik alarm radio buzz w pozycji buzz Naciśnij przycisk alarm on off aby wyłączyć radio lub alarm dźwiękowy wskaźnik budzika zniknie z wyświetlacza Budzik zostanie włączony następnego dnia o tej samej porze Funkcja drzemki Po włączeniu się alarmu dźwiękowego lub radia naciśnij przycisk snooze aby tymczasowo wyłączyć alarm dźwiękowy albo radio Około 5...

Page 57: ...wać głośność Podłączyć kabel zasilania do gniazda ściennego Słaby odbiór Słaby sygnał Zakłócenia ze strony innych urządzeń elektrycznych TV VCR komputer itp Dostosować antenę Zachować odpowiednią odległość od innych urządzeń elektrycznych Nieprawidłowości w działaniu przycisków Wyładowania elektrostatyczne Wyłączyć urządzenie i włączyć z powrotem Alternatywnie wyłączyć urządzenie odłączyć przewód ...

Page 58: ...zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vorm...

Page 59: ...zingen dienen opgevolgd te worden 5 WATER EN VOCHTIGHEID Het apparaat dient niet in de nabijheid van water bijvoorbeeld een badkuip wastafel gootsteen wasmand zwembad of in een natte kelder gebruikt te worden 6 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting Het apparaat di...

Page 60: ... batterijen uit het apparaat Verwijder de batterijen als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden dit om schade te voorkomen veroorzaakt door verroeste of geërodeerde batterijen Gooi batterijen nooit in vuur Stel de batterijen niet bloot aan vuur of andere hittebronnen c Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water d Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren Gebruik al...

Page 61: ...alarm radio buzz Kiezer voor de wekmodus 4 min Stel de minuten van de actuele tijd alarmtijd en slaaptijd in 5 alarm on off 6 hour Stel de uren van de actuele tijd alarmtijd en slaaptijd in 7 band am fm Bandbreedte kiezer AM en FM 8 alarm set Stel de wektimer in met hour en min 9 tuning regeling 10 sleep Stel de slaaptimer in met uur en min 11 snooze Doezelfunctie na het activeren van het alarm of...

Page 62: ...eriode niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact om energie te besparen en verwijder de batterij om batterijlekkage te vermijden Het beeldscherm toont de actuele tijd of het radiostation De unit is ontworpen voor continu gebruik hij is in de ON modus of in de stand by modus Helderheid van het Beeldscherm U kan de helderheid van het beeldscherm instellen met de schakelaar dimmer low high a...

Page 63: ...zz op buzz staat Druk op de alarm on off om de radio of de buzzer uit te zetten De wekkerindicator gaat uit De wekker zal de volgende dag op dezelfde tijd komen Doezelfunctie Druk als de buzzer of de radio klinkt op snooze om de buzzer of radio tijdelijk uit te zetten Ongeveer 5 minuten later zal de buzzer of de radio opnieuw klinken De doezelfunctie herhaald tot een uur of totdat u hem afbreekt d...

Page 64: ...oomsnoer aan op een stopcontact Slechte ontvangst Zwak signaal Interferentie van andere elektrische apparaten TV videorecorder computer enz Pas de antenne aan Houd afstand van andere elektrische apparaten Toetsstoring Elektrostatische lading Schakel het apparaat uit en daarna weer aan Schakel als alternatief het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de backup batterij en sl...

Page 65: ...předměty do dírek zdířek nebo jiných otvorů na přístroji Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech Prosím uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení Upozornění k ochraně životního prostředí Te...

Page 66: ...př poblíž vany umyvadla dřezu prádelní kádě ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu 6 VĚTRÁNÍ otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí Zařízení by mělo být umístěné tak aby díky svému umístění či poloze nebylo zabráněno správné ventilaci Nepokládejte na postel pohovku koberec či podobné plochy které mohou ucpat ventilační otvory Nev...

Page 67: ...ři vkládání baterií dodržujte jejich polaritu Nedodržení správné polarity baterií může zapříčinit zranění osob a nebo poškození majetku Vybité baterie odstraňte ze zařízení Odstraňte baterie ze zařízení když jej nepoužíváte delší dobu abyste předešli poškození způsobenému korozí nebo vytečením baterií Nikdy nevhazujte baterie do ohně Nevystavujte baterie ohni nebo dalším zdrojům tepla Likvidace ba...

Page 68: ... času budíku a časovače vypnutí 7 band am fm Přepínač pásma AM a FM 8 alarm set Nastavení času buzení hour a min 9 Ovladač tuning 10 sleep Nastavení časovače vypnutí hour a min 11 snooze Funkce Snooze po aktivaci budíku nebo vypnutí časovače vypínání 12 on off Zapnutí vypnutí rádia 13 Typový štítek 14 Displej 15 Prostor pro záložní baterii 16 Reproduktor 17 line in konektor 18 dimmer low high Nast...

Page 69: ...vypněte Abyste šetřili energii odpojte přístroj od přívodu elektrické energie a vyjměte záložní baterii abyste zamezili jejímu vytékání když není rádiový budík dlouho používán Displej ukazuje buď aktuální čas nebo frekvenci rádiových stanic Přístroj je navržen pro nepřetržitou činnost je buď v režimu Zap nebo v pohotovostním režimu Jas displeje Páčkovým přepínačem dimmer low high na zadní straně p...

Page 70: ... alarm radio buzz přepnuto na buzz Zmáčkněte tlačítko alarm on off abyste rádio či budík vypnuli pak se indikátor budíku vypne Budík se aktivuje příští den ve stejném čase Funkce Snooze Když se spustí budík nebo se zapne rádio zmáčkněte tlačítko snooze abyste budík či rádio dočasně vypnuli Zhruba po 5ti minutách se budík či rádio opakovaně zapnou Funkce Snooze je aktivní po jednu hodinu nebo dokud...

Page 71: ...ipojte síťový kabel do zásuvky Špatný příjem Slabý signál Rušení od jiných elektrických přístrojů televize video počítač atd Nastavte anténu Udržujte přístroj v dostatečné vzdálenosti od jiných elektrických zařízení Nefungují tlačítka Elektrostatický náboj Přístroj vypněte a potom znovu zapněte Případně přístroj vypněte odpojte síťový kabel ze zásuvky a vyjměte záložní baterii a poté je opět připo...

Page 72: ...ine herhangi bir şeyleri sokmasına izin vermeyiniz Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır Cihazın kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır Lütfen cihazı sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız Cihaz sadece mesken ve iş alanlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır İleride ihtiyacınız olduğunda bakmak için bu kılavuzu saklayınız Çevre koruma ile ilgili açıklamalar Bu ürün kula...

Page 73: ...çindir bu deliklerin açık olması gerekmektedir Cihazın bu havalandırma deliklerinin kapanmayacağı uygun bir yere konulması gerekir Deliklerin engelleneceği yatak halı gibi yerlere koymayınız yine deliklerin kapanacağı gömme dolaplara mesla kitaplık veya deliklerin hava almasını engelleyecek kapalı yerlere koymayınız 7 ISI Bu cihazın kalorifer soba gibi veya başka yükselticiler de dahil ısı kaynakl...

Page 74: ...üşürdüğünüzde veya benzeri bir durumda hemen cihazı kapatınız ve yetkili servisinize haber veriniz Pil Emniyet Kuralları Pilleri çocuklardan veya ev hayvanlarından uzak tutunuz Pilleri takarken kutuplara dikkat ediniz Kutuplara bakmadan takarsanız yaralanmalara ve veya mülke zarar verebilirsiniz Bitmiş pilleri cihazdan çıkarınız Paslanmış veya oksitlenmiş pilleri zarar vermemeleri için uzun bir sü...

Page 75: ... alarm ve uyku süresinin saatini ayarlar 7 band am fm bant seçici AM ile FM 8 alarm set alarm saatini ayarlar hour ve min ile 9 tuning düğmesi 10 sleep uyku süresini ayarlar hour ve min ile 11 snooze alarm sonrası uykuya devam veya uyku süresini bitirme işlemini yapar 12 on off Radyoyu Açar Kapatır 13 Tip etiketi 14 Ekran 15 Pil bölmesi 16 hoparlör 17 line in yuvası 18 dimmer low high düğme ile ek...

Page 76: ...re kullanmayacaksanız pil akmasını önlemek için ana ceryandan çekiniz Ekran ya istasyon frekansını ya da saati gösterecektir Cihaz ya AÇIK konumda ya da bekleme konumunda devamlı surette çalışmak üzere tasarlanmıştır Ekran Parlaklığı Ekranın parlaklığını cihazın arkasındaki düğmeleri dimmer low high kullanarak ayarlayabilirsiniz low ile loş ışığa high ile de daha parlak bir ekrana ayarlayabilirsin...

Page 77: ...imgesi kaybolacaktır Alarm ertesi gün aynı saatte tekrar çalacaktır Uykuya Devam İşlevi Zil çaldığında veya radyo çalıştığında zil veya radyoyu geçici olarak kapatmak için snooze tuşuna basınız Yaklaşık 5 dakika sonra zil veya radyo tekrar alarm verecektir Zille uyanma işlemi azami bir saate kadar ya da siz alarm on off tuşuna basana kadar devam eder 1 saat sonra uykuya devam işlevi otomatik olara...

Page 78: ... pirizine takınız Zayıf Sinyal Sinyal zayıf Diğer elektrikli aletler TV VCR Bilgisayar vs parazit yapıyodur Anteni ayarlayınız Diğer elektrikli aletler arasında mesafe bırakınız Tuşlar Çalışmıyor Tuşlar kısa devre oluyordur Cihazı kapatıp tekrar çalıştırınız Ya da cihazı kapatınız AC kablosunu ve yedek pili çıkarınız sonra yeniden bağlayınız Teknik Özellikler Ana güç kaynağı AC 230V 50Hz Saat ve a...

Page 79: ...te fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Vă rugăm păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare Instructiuni de protectie a mediului L...

Page 80: ...ie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc 6 AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze ne...

Page 81: ...lositi aparatul pentru o perioada mai lunga de timp ca sa preveniti defectiunile ce pot aparea in urma ruginirii sau corodarii bateriilor Nu aruncati niciodata bateriile in foc Nu expuneti bateriile la flacara sau alte surse de caldura Evacuarea bateriilor bateriile epuizate trebuie evacuate în mod corespunzător şi reciclate în conformitate cu legile în vigoare Pentru informaţii detaliate contacta...

Page 82: ... timpul exact ora alarmei si cronometrul pentru somn 7 band am fm Selector de banda AM si FM 8 alarm set Setare timp alarma cu hour si min 9 buton tuning 10 sleep Setare cronometru pentru somn cu hour si min 11 snooze Functiune de atipire dupa activarea alarmei sau oprire cronometru de somn 12 on off Pornire oprire radio 13 Eticheta model 14 Ecran 15 Compartimentul bateriilor 16 Difuzor 17 mufa li...

Page 83: ...rsa de alimentare atunci cand cand nu o folositi mai mult timp si sa scoateti bateria ca sa evitati scurgerile Ecranul va afisa timpul exact sau frecventa postului de radio Unitatea este proiectata in vederea unei utilizari continue ea se va afla in optiunea ON sau in optiunea standby Luminozitatea Ecranului Puteti fixa luminozitatea ecranului cu ajutorul comutatorului de selctare dimmer low high ...

Page 84: ... indicatorul alarmei se va stinge Alarma va porni in urmatoarea zi la aceeasi ora Functiunea Atipire Atunci cand buzzer ul suna sau radioul porneste apasati tasta snooze ca sa opriti temporar buzzer ul sau radioul Dupa aproximativ 5 minute buzzer ul sau radioul vor porni din nou Functiunea de atipire se repeta pana la cinci ori sau pana cand o anulati apasand tasta alarm on off Dupa 1 ora functiun...

Page 85: ...ratul în priză Recepţie slabă Semnal slab Interferenţă de la alte aparate electrice televizor VCR calculator etc Ajustaţi antena Păstraţi distanţă faţă de celelalte aparate electrice Funcţionare incorectă a butoanelor Sarcină electrostatică Opriţi şi porniţi din nou aparatul Alternativ opriţi aparatul scoateţi l din priză scoateţi bateria de rezervă şi reconectaţi Specificaţii tehnice Sursa de cur...

Page 86: ...е позволявайте на никого особено на деца да поставят предмети в отвори цепнатини или входове на този уред Това може да доведе до смърт от електроудар Уреда трябва да се отваря само от квалифициран пресонал Използвайте уреда само за предназначената употреба Този уред може да се използва само ж дома или офиса Моля пазете това ръководство за употреба за бъдещи справки Инструкции за опазване на околна...

Page 87: ...АЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ Трябва да се спазват всички инструкции за употреба 5 ВОДА И ВЛАГА Уреда не би трябвало да се използва близо до вода например близо до душкабина умивалник кухненска мивка открита пералня плувен басейн или мокро антре 6 ВЕНТИЛАЦИЯ Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация Те са необходими за да предпазват уреда от прегряване Уреда трябва да е поставен така че него...

Page 88: ...те батериите когато устройството няма да се използва за дълго време за да го предпазите от повреда от протичане на батериите или корозия на накрайниците Никога не хвърляйте батериите в огън Не излагайте батериите на огън или други силни източници на топлина в Уреда е бил изложен на дъжд или влага г Устройството не работи нормално Използвайте съставните части и прибори само както е описано в това р...

Page 89: ... събуждане 4 min Програмира минутите на текущото време времето за събуждане и заспиване 5 alarm on off 6 hour Настройва часовете на текущото време будилника и времето за заспиване 7 band am fm Превключвател за обхват AM и FM 8 alarm set Програмира времето за събуждане с hour и min 9 tuning избор на станция 10 sleep Настройва таймера за заспиване с hour и min 11 snooze Включва функцията за отложено...

Page 90: ...and am fm можете да избирате между FM и AM След употреба моля изключете устройството За да пестите енергия моля изключвайте устройството от електрическата мрежа когато не го използвате за дълги периоди от време Дисплеят показва или тикущото време или честотата на приеманата в момента радиостанция Часовника е проектиран за продължителна работа Той е или в режим ВКЛЮЧЕНО или в режим изчакване Осветл...

Page 91: ...dio За да се събудите с електронен звънец вместо с радио превключете копчето alarm radio buzz на положение buzz Натиснете копчето alarm on off за да изключите радиото или звънеца знакът изчезва от екрана На следващия ден будилника ще се включи отнново в програмираното време Функция за забавено отложено събуждане Когато електронният звънец звънне или се включи радиото натиснете копчето snooze за да...

Page 92: ... приемане Слаб сигнал Влияние от други електрически уреди телевизор видеокасетофон компютър и др Настройте антената Спазвайте определено разстояние от други електрически уреди Не работи копче Еректростатично напрежение Изключете устройството за кратко и отново го включете Можете още и да изключите устройството да извадите щепсела от контакта и батерията за паметта и след малко отново да ги включит...

Page 93: ...авлять предметы в отверстия или щели этого прибора Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим током Открывать прибор может только квалифицированный помощник Используйте этот прибор только по предназначению Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях Сохраните пожалуйста данное руководство для справки Инструкции по защите окружающей среды Не утилизир...

Page 94: ...и должны быть приняты во внимание 4 СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации 5 ВОДА И ВЛАГА данное устройство нельзя использовать возле воды например в ванной в раковине умывальника плавательном бассейне или сыром подвале 6 ВЕНТИЛЯЦИЯ отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции они необходимы для нормальной работы устройства так как предотвращают его перег...

Page 95: ... стать причиной травмы или повреждения устройства Разряженные батарейки следует удалять из устройства Если устройство не будет использоваться длительный период времени также извлекайте из него батарейки чтобы предотвратить повреждение устройства которое может произойти из за коррозии батареек d Устройство не функционирует нормально Используйте только те кнопки и блоки которое описаны в данном руко...

Page 96: ... min 3 alarm radio buzz Переключатель режима будильника 4 min Установка минуты текущего времени времени будильника и таймера автоматического выключения 5 alarm on off 6 hour Установка часа текущего времени времени будильника и таймера автоматического выключения 7 band am fm Переключатель диапазонов AM и FM 8 alarm set Установка времени будильника кнопками hour и min 9 Ручка настройки tuning 10 sle...

Page 97: ...ючателя on off Отрегулируйте громкость с помощью ручки volume min max Выберите частотный диапазон с помощью переключателя диапазонов band am fm можно переключаться между диапазонами FM и AM После использования выключите устройство Чтобы сэкономить электроэнергию отсоедините устройство от розетки электропитания и если оно не используется длительное время извлеките батарейку так как она может начать...

Page 98: ...сплее загорится индикатор будильника Радио включится чтобы разбудить Вас в установленное время звуками Вашей любимой радиостанции Радио будет включенным в течение одного часа после чего автоматически выключится For alarm with your favourite station set alarm radio buzz to radio Чтобы проснуться от звонка будильника а не от радио убедитесь что переключатель alarm radio buzz находится в положении bu...

Page 99: ...ния в настенную розетку Не работает кнопка Электростатический разряд Выключите устройство а потом снова его включите Также можно выключить устройство отсоединить шнур электропитания и батарейку а потом снова подсоединить их Техническая спецификация Электропитание AC 230V 50Hz Сохранение значения времени настроек 3 В пост ток литиевая батарейка CR2032 Частотный диапазон FM 87 5 108 МГц AM 525 1615 ...

Page 100: ... GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 01 08 ...