Elta 6699CW, User Manual

Page 1: ...MP3 WMA Player Radio con Reproductor de CD MP3 WMA de Diseño Retro Radio stile Retro con lettore CD MP3 WMA Rádio de Design Retro com Leitor CD MP3 WMA Retro Design Radio met CD MP3 WMA speler Radio w stylu retro z odtwarzaczem CD MP3 WMA Radio Retro cu CD MP3 WMA Player Радиоприемник в стиле ретро с плеером CD MP3 WMA ...

Page 2: ...e bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautstärken Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu...

Page 3: ... den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von...

Page 4: ...tioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde f das Gerät Leistungskraft verloren hat 13 WARTUNG Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu warten da Sie sich durch Öffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen st...

Page 5: ...ner kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensationsbildung kommen In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen Schalten Sie das Gerät ein benutzen es jedoch für etwa 1 Stunde nicht bis es ausgetrocknet ist Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit Sand Staub und extremer Hitze beispielsweise im Sommer im geparkten Fahrzeug und vor direkter Sonneneinstrahlung Umsetzen des ...

Page 6: ...rch die Garantie abgedeckt sind Stecken Sie den kleineren Netzkabelstecker in der Anschlussbuchse auf der Geräterückseite AC 230 V 50 Hz ein und den Netzstecker in die Steckdose Zum vollständigen Abtrennen vom Netz ziehen Sie bitte den Netzstecker BATTERIEBETRIEB 1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite des Geräts durch leichtes Herunterdrücken und schieben ihn nach hinten 2 Se...

Page 7: ...en Sie BAND 4 auf das gewünschte Frequenzband FM ST UKW Stereo FM UKW Mono AM MW 3 Wählen Sie Ihren Sender mit der TUNING 6 die eingestellte Frequenz wird in der Frequenzanzeige 7 angezeigt 4 Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME 3 ein 5 Zum Ausschalten des Radios stellen Sie FUNCTION 2 auf OFF Die Betriebsanzeige 18 erlischt UKW Stereo Mono Stereo Stellen Sie BAND 4 auf FM ST Die FM ST LED 14 leu...

Page 8: ...rgabe drücken Sie PLAY PAUSE 19 Auf dem Display blinkt das Symbol Zur Fortsetzung der Wiedergabe ab der gleichen Stelle drücken Sie erneut PLAY PAUSE 19 6 Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie STOP 13 7 Zum Ausschalten des CD Players stellen Sie FUNCTION 2 auf OFF Die POWER LED 18 erlischt AUSWAHL EINES ANDEREN TRACKS SKIP im Stoppmodus und während der Wiedergabe 1 Drücken Sie SKIP 16 oder SKIP 1...

Page 9: ... WIEDERHOLE 1 REP ALBUM WIEDERHOLE ALBUM REP ALL WIEDERHOLE ALLE RAND ZUFALL NORMALES ABSPIELEN WIEDERHOLUNG EINES TRACKS 1 Drücken Sie im Wiedergabe oder Stoppmodus einmal MODE 15 2 Im Display wird REP angezeigt Drücken Sie im Stoppmodus nun PLAY PAUSE 19 zur Wiedergabe oder SKIP 16 oder SKIP 17 zur Auswahl eines Tracks Der gewählte Track wird nun ständig wiederholt Mit den Tasten SKIP 16 oder SK...

Page 10: ...malmodus zurück BEHANDLUNG UND PFLEGE VON CD S Behandlung von CD s Entnehmen Sie die CD aus dem Cover Berühren Sie die Oberflächen nicht Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD s an Biegen Sie CD s nicht Aufbewahrung Bewahren Sie CD s in ihrem Cover auf Setzen Sie CD s nicht direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder Staub aus Reinigen von CD s Reinigen Sie CD ...

Page 11: ...die Polarität Schließen Sie das Netzkabel korrekt an RADIO Schlechter Empfang Schwaches Signal Störungen durch andere Elektrogeräte Fernseher Videorekorder Computer usw Antenne ausrichten UKW Teleskopantenne MW Gerät ausrichten Halten Sie Abstand zu anderen Elektrogeräten CD MP3 CD springt CD MP3 beschädigt oder verschmutzt Ersetzen oder reinigen Sie die CD TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Allgemein Net...

Page 12: ...N Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be...

Page 13: ...usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of reutilization of old appliances you ar...

Page 14: ...mains power supply and antenna 16 SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check 17 OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles 18 ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions Reconnect after a short time CAUTION THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT...

Page 15: ...CD and to turn off the player for periods of non use Setting up location of the device Avoid vibrations impact or tilted surfaces as the internal parts may be seriously damaged Do not place heavy objects on the player Never place the player on amplifiers or other devices which can become hot LOCATION OF CONTROLS Top view 1 FM Telescopic antenna 2 FUNCTION selector OFF CD MP3 RADIO 3 VOLUME control...

Page 16: ...h and in the battery compartment 3 Replace the cover by pushing onto the battery compartment until it snaps in Battery Safety Precautions Follow the battery manufacturer s safety usage and disposal instructions Only use batteries of the same type and size Insert the batteries observing the polarity Failure to properly align the battery polarity can cause personal injury and or property damage Do n...

Page 17: ... it for better reception Medium Wave AM The device has a built in AM antenna change the position of the device if reception is poor CD operation INSERTING OF A DISC 1 Set the FUNCTION selector 2 to the CD MP3 position The POWER LED 18 lights up 2 Open the door of the CD drive 5 with the grip 8 at the right side of the lid The display shows OP 3 Insert a CD with the cover side faced up 4 Close the ...

Page 18: ...mode and during playback 1 Press ALBUM 12 once On the display ALBUM and the current album number flashes 2 Repeatedly press ALBUM 12 until the display shows the desired album number 3 Press PLAY PAUSE 19 to start the playback of the first track in the selected album SEARCH FOR A CERTAIN position DURING PLAYBACK Press and hold SKIP 16 or SKIP 17 to search for the desired position within the track N...

Page 19: ... album can be selected see SELECTION OF A DIFFERENT ALBUM 3 Press STOP 13 or MODE 15 to stop the repeat function and return to normal playback mode REPEAT ALL TRACKS COMPLETE CD 1 In the stop mode or playback mode press MODE 15 three times 2 The display shows REP ALL In the stop mode press now PLAY PAUSE 19 for playback Now the CD will be repeated constantly 3 Press STOP 13 or MODE 15 to stop the ...

Page 20: ...he troubleshooting list If you still cannot solve the problem consult your nearest service dealer WARNING Never open the device Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION GENERAL No sound Volume is set too low Batteries exhausted Batteries inserted incorrectly Mains cable not connected Adjust the volume Change the batteries Observe ...

Page 21: ...t supplied Power Consumption 12 Watt Dimensions approx 22 x 24 x 12 cm Weight approx 1 4 kg without batteries Radio Frequency range FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz Antenna FM Telescopic antenna AM built in ferrite antenna CD Player Playback system Compact Disc Digital Audio System SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE ...

Page 22: ... piles ne les avalez pas Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener à l étouffement Prêtez l attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants Conseil important pour la protection de l ouïe Attention Nous tenons à votre ouïe autant que vous Par conséquent prenez vos précautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez l...

Page 23: ...ent Au terme de sa durée de vie ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage Vous apportez une large contribution à la prot...

Page 24: ...le câble d alimentation de l alimentation principale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniquement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel 15 ORAGE Pendant les orages et les périodes de non utilisation veuillez débrancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne 16 CONTRÔLE SECURITE Après avoir fai...

Page 25: ... Veuillez allumer l alimentation et attendez environ une heure que l humidité s évapore Protéger l appareil de la pluie et de l humidité du sable de la poussière et de la chaleur excessive ex dans un véhicule en stationnement en été Déplacer l appareil Avant de retirer le CD du lecteur Il est suggéré de retirer le CD et d éteindre le lecteur pendant les périodes de non utilisation Régler l emplace...

Page 26: ...cter l appareil à une autre alimentation et ce afin d éviter les dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie Connectez la petite prise à la prise située à l arrière de l appareil AC 230 V 50 Hz et la prise principale à la prise murale Débranchez de l alimentation principale pour éteindre complètement l appareil FONCTIONNEMENT AVEC PILES 1 Ouvrez le compartiment de piles situé au bas du l...

Page 27: ...s de l appareil débranchez le cordon d alimentation AC INSTRUCTIONS GENERALES DE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1 Réglez le sélecteur FUNCTION 2 sur RADIO La LED POWER 18 s illumine 2 Réglez le sélecteur BAND 4 sur la bande souhaitée FM ST FM stéréo FM FM mono AM 3 Sélectionnez votre station avec le contrôle TUNING 6 la fréquence réglée s affichera sur le cadran de fréquence 7 4 Réglez ...

Page 28: ...la même position appuyez à nouveau sur le bouton PLAY PAUSE 19 6 Appuyez sur STOP 13 pour annuler la lecture 7 Réglez le sélecteur FUNCTION 2 sur OFF pour éteindre le lecteur CD La LED POWER 18 s éteint SELECTION D UNE PISTE DIFFERENTE SAUT en mode arrêt et pendant la lecture 1 Appuyez sur SKIP 16 ou sur SKIP 17 jusqu à ce que le numéro de piste s affiche 2 Appuyez brièvement sur SKIP 17 pour reto...

Page 29: ...de arrêt appuyez sur PLAY PAUSE 19 pour la lecture ou sur SKIP 16 ou SKIP 17 pour sélectionner une piste Ensuite la piste sélectionnée est constamment répétée Avec SKIP 16 or SKIP 17 vous pouvez sélectionner une autre piste voir SELECTION D UNE PISTE DIFFERENTE 3 Appuyez sur STOP 13 ou MODE 15 pour arrêter la fonction répéter et retourner au mode de lecture normal REPETER UN ALBUM DOSSIER MP3 UNIQ...

Page 30: ... le CD de son boîtier Ne pas toucher les surfaces Ne pas apposer d autocollants sur le CD et ne pas écrire dessus Ne pas plier le CD Rangement Toujours ranger les CD dans leur boîtier Ne pas exposer les CD à la lumière directe du soleil à la poussière aux endroits humides ou aux chauffages de voitures Nettoyage Nettoyer le CD à l aide d un chiffon doux Nettoyer le CD du centre vers l extérieur DU ...

Page 31: ...entation RADIO Mauvaise réception Signal faible Des interférences causées par d autres appareils postes de TV VCR ordinateurs etc Réglez l antenne FM Antenne téléscopique AM Réglez l appareil Mettez à distance des autres appareils électriques CD MP3 Le CD saute Le CD MP3 est sale ou endommagé Remplacez ou nettoyez le disque CARACTERISTIUES TECHNIQUES GENERALES Alimentation AC 230V 50Hz Fonctionnem...

Page 32: ... inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute ecausare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito così come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione è di Evitare ...

Page 33: ... ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla t...

Page 34: ...quidi o spray ma un semplice panno umido Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale 15 ILLUMINAZIONE Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo scollegare il cavo di alimentazione e l antenna 16 CONTROLLO DI SICUREZZA Dopo aver ricevuto assistenza fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza 17 SOVRACCARICO Per evitare incendi...

Page 35: ...iato al sole in estate e dai raggi solari diretti Spostamenti del dispositivo Prima di procedere con lo spostamento togliere il CD dal lettore Si suggerisce di togliere il CD e spegnere il lettore durante i periodi di inutilizzo Posizionamento del dispositivo Evitare vibrazioni urti e superfici inclinate per evitare seri danni ai componenti interni Non porre oggetti pesanti sul lettore Non porre m...

Page 36: ...Sicurezza Per Le Batterie Seguire le istruzioni fornite dal produttore delle batterie sulla sicurezza l uso e la disposizione Usare solo batterie della stessa tipologia e dimensione Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità Il mancato corretto allineamento della polarità della batteria può causare ferite elle persone e o danni alle cose Non mischiare batterie di tipo diverso ad es alca...

Page 37: ...ENTO DEL CD INSERIMENTO DEL DISCO 1 Impostare il selettore FUNCTION 2 su CD MP3 Il LED POWER 18 si accende 2 Aprire lo sportello del drive CD 5 mediante l impugnatura 8 sulla destra del coperchio Sul display compare OP 3 Inserire un CD con il lato dell etichetta rivolto verso l alto 4 Chiudere lo sportello del CD 5 manualmente N B Se viene inserito un CD VCD DVD non supportato sul display compare ...

Page 38: ...Premere ripetutamente ALBUM 12 fino a quando viene visualizzato il numero dell album desiderato 3 Premere PLAY PAUSE 19 per avviare la riproduzione della prima traccia nell album selezionato RICERCA DI UNA DETERMINATA POSIZIONE DURANTE LA RIPRODUZIONE Tenere premuto SKIP 16 o SKIP 17 per cercare la posizione desiderata all interno della traccia La riproduzione normale prosegue quando si rilascia i...

Page 39: ...ile selezionare un altro album vedere SELEZIONE DI UN ALBUM DIFFERENTE 3 Premere STOP 13 o MODE 15 per interrompere la funzione di ripetizione e tornare alla normale modalità di riproduzione RIPETIZIONE DI TUTTE LE TRACCE CD COMPLETO 1 In modalità Stop o durante la riproduzione premere MODE 15 tre volte 2 Sul display compare REP ALL Se si è in modalità Stop premere PLAY PAUSE 19 per la riproduzion...

Page 40: ...e risolvere il problema contattare il servizio assistenza ATTENZIONE Non aprire mai il dispositivo Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi sempre al personale del servizio di assistenza autorizzato PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE GENERALE Audio assente Volume troppo basso Batterie esaurite Batterie inserite in modo errato Cavo di alimentazione non collegato Regolare il volume Sostituire...

Page 41: ...e non incluse Potenza assorbita 12 Watt Dimensioni circa 22 x 24 x 12 cm Peso circa 1 4 kg senza batterie Radio Gamma di frequenza FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz Antenna FM Antenna telescopica AM Antenna ferrite incorporata Lettore CD Sistema riproduzione Sistema Audio Digitale Compact Disc SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO ...

Page 42: ...e que nadie se trague las piezas pequeñas ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy dañino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atención especialmente en el caso de los niños Aviso importante respecto a la protección de sus oídos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precaución cuando use el aparato Le recomendamos que evite...

Page 43: ... en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos El símbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El plástico es reutilizable según esté indicado Con la reutilización de productos de plástico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente Infórmese en s...

Page 44: ...erizador use sólo un paño húmedo Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual 15 RELÁMPAGOS Durante relámpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena 16 COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD Después de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobación de seguridad 17 SOBRECARGA Para evitar incendios y ...

Page 45: ... un vehículo aparcado en verano y de la luz del sol directa Mover el aparato Antes de moverlo quite el CD del reproductor Se aconseja quitar el CD y apagar el reproductor durante periodos largos de inactividad Dónde colocar el dispositivo Evite vibraciones impactos o superficies inclinadas No coloque objetos extraños sobre el reproductor Nunca coloque el reproductor sobre amplificadores u otros di...

Page 46: ...imento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa empujándola sobre el compartimento de pilas hasta que encaje Precauciones de seguridad de baterías Siga las instrucciones de seguridad uso y eliminación del fabricante de la batería Use solamente baterías del mismo tipo y marca Introduzca las baterías siguiendo la polaridad No alinear correctamente la polaridad de la batería puede provocar heridas y o...

Page 47: ...parato tiene una antena AM incorporada cambie la posición del aparato si la recepción es mala FUNCIONAMIENTO DEL CD INTRODUCIR UN DISCO 1 Ponga el selector de FUNCTION 2 en posición CD MP3 El LED POWER 18 se enciende 2 Abra la tapa del reproductor de CD 5 con la rejilla 8 al lado derecho de la bandeja La pantalla muestra OP 3 Introduzca un CD con la cara cubierta hacia arriba 4 Cierre la tapa del ...

Page 48: ... ALBUM y parpadea el número de álbum actual 2 Presione ÁLBUM 12 varias veces hasta que aparezca el número de álbum deseado en la pantalla 3 Presione PLAY PAUSE 19 para comenzar a reproducir la primera pista en el álbum seleccionado BÚSQUEDA DE UNA POSICIÓN CONCRETA DURANTE LA REPRODUCIÓN Presione y mantenga SKIP 16 o SKIP 17 para buscar la posición deseada dentro de la pista Continuará la reproduc...

Page 49: ...ionando SKIP 16 o SKIP 17 ver SELECCIÓN DE UN ÁLBUM DIFERENTE 3 Presione STOP 13 o MODE 15 para detener la FUNCTION de repetición y volver al modo normal de reproducción REPETIR TODAS LAS PISTAS EL CD COMPLETO 1 En el modo stop o modo reproducción presione el botón MODE 15 tres veces 2 La pantalla muestra REP ALL En el modo stop presione ahora PLAY PAUSE 19 para reproducir Ahora se repetirá de mod...

Page 50: ...ión de problemas Si aún no puede solucionar el problemas consulte con su vendedor más cercano SOLUCIÓN A POSIBLES PROBLEMAS Si se produce un fallo compruebe primero los puntos siguientes antes de llevar la unidad a reparar Si no puede solucionar un problema siguiendo estas recomendaciones consulte con su vendedor o centro de servicio autorizado ADVERTENCIA nunca abra la unidad Acuda siempre a un s...

Page 51: ...Substituya o limpie el disco ESPECIFICACIONES TÉCNICAS General Alimentación AC 230V 50Hz Funcionamiento con pilas DC 9V 6 pilas tipo UM 2 R14 1 5V Pilas no suministradas Consumo Eléctrico 12 Vatios Medidas aprox 22 x 24 x 12 cm Peso aprox 1 4 kg sin pilas Radio Frecuencia FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz Antena FM Antena telescópica AM Antena incorporada Reproductor CD Sistema de reproducci...

Page 52: ...edaços ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças Importantes avisos para a protecção dos ouvidos Cuidado A sua audição é tão preciosa para si como para nós Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento ...

Page 53: ...o doméstico normal Deverá ser pelo contrário depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos O símbolo no produto as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto As matérias primas são reutilizáveis de acordo com as suas características Com a reutilização a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem...

Page 54: ...PAGOS Durante trovoadas e períodos mais longos de não utilização desligue da corrente eléctrica e a antena 16 VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA Após um serviço de assistência técnica peça para ser realizado uma verificação de segurança 17 SOBRECARGA Para evitar fogo e choque eléctrico não sobrecarregue as tomadas e receptáculos 18 DESCARGAS ELECTROESTÁTICAS Desconecte das fontes de alimentação e remova as ...

Page 55: ...tes de deslocar o leitor de CDs retire o CD do interior do mesmo Recomenda se que retire o CD e desligue o leitor em períodos de não utilização do mesmo Configurar a localização do dispositivo Evite superfícies inclinadas ou sujeitas a vibrações e impactos na medida em que os componentes internos podem sofrer danos graves Não coloque objectos pesados sobre o leitor Nunca coloque o Leitor sobre amp...

Page 56: ... tipo LR14 UM 2 C no compartimento de pilhas Tenha em atenção as polaridades correctas assinaladas com e no compartimento de pilhas 3 Coloque novamente a tampa fazendo a deslizar no sentido do compartimento de pilhas até encaixar Precauções de segurança das pilhas Siga as instruções de segurança utilização e deposição indicadas pelo fabricante Utilize apenas pilhas do mesmo tipo e tamanho Introduz...

Page 57: ...ector BAND 4 para FM ST O LED FM ST 14 acende se Mono Regule o selector BAND 4 para FM Recomendações para uma recepção correcta FM Estique totalmente a antena telescópica 1 e ligue a para uma melhor recepção Onda Média AM A unidade dispõe de uma antena AM incorporada Se a recepção for insuficiente mude a posição da unidade OPERAÇÃO DE CDS INTRODUZIR UM DISCO 1 Coloque o selector FUNCTION 2 na posi...

Page 58: ...ara retroceder uma faixa de cada vez 4 Prima SKIP 16 para avançar uma faixa de cada vez SELECÇÃO DE UM ÁLBUM DIFERENTE apenas MP3 no modo de paragem e durante a reprodução 1 Prima uma vez ALBUM 12 No ecrã ficam intermitentes a indicação ALBUM e o número do álbum actual 2 Prima repetidamente ALBUM 12 até o visor apresentar o número do álbum pretendido 3 Prima PLAY PAUSE 19 para iniciar a reprodução...

Page 59: ...cação REP ALBUM No modo de paragem prima agora PLAY PAUSE 19 para reproduzir Agora o álbum seleccionado será repetido constantemente Com SKIP 16 ou SKIP 17 ou ALBUM 12 é possível seleccionar outro álbum consulte SELECÇÃO DE UM ÁLBUM DIFERENTE 3 Prima CD STOP 13 ou MODE 15 para parar a função de repetição e voltar ao modo de reprodução normal REPETIR TODAS AS FAIXAS CD COMPLETO 1 No modo de paragem...

Page 60: ...os para limpar gravadores de gramofone ou sprays anti estáticos Feche a porta do compartimento do CD para evitar infiltração de pó Não toque na lente do leitor RESOLUÇÂO DE PROBLEMAS Para resolver os problemas mais comuns leia e siga a lista de resolução de problemas Se mesmo assim não os conseguir resolver consulte o seu fornecedor AVISO Nunca abra o dispositivo Solicite sempre assistência ou man...

Page 61: ...o disco ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Gerais Fonte de alimentação 230V 50Hz AC Funcionamento com pilhas 9V DC 6 pilhas tipo UM 2 R14 1 5V Pilhas não incluídas Consumo de energia 12 Watts Dimensões Aprox 22 x 24 x 12 cm Peso Aprox 1 4 kg sem pilhas Rádio Gama de frequências FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 Hz 1615 kHz Antena FM Antena telescópica AM Antena de ferrite incorporada Leitor de CDs Sistema de reprod...

Page 62: ...baterie Nie połykaj ich może to spowodować poważne zagrożenie w tym uduszenie Zwróć szczególną uwagę na dzieci Trzymaj małe części urządzenia z dala od dzieci Informacje dotyczące ochrony słuchu Uwaga Twoje zdrowie jest ważne zarówno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj więc wszelkie środki ostrożności korzystając z tego urządzenia Unikaj wysokiego poziomu głośności Jeżeli urządzenie jest obsługiwane...

Page 63: ... grzejniki kuchenki lub innego tego typu sprzętu włącznie ze wzmacniaczami który wydziela ciepło 8 ZASILANIE Urządzenie należy podłączyć tylko do takiego źródła zasilania jakie zostało opisane w instrukcji obsługi lub oznaczone na obudowie Ochrona środowiska To urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady Przekaż urządzenie do specjalnych miejsc skupu I utylizacji urządzeń elektrycznych Na...

Page 64: ...zystąpieniem do czyszczenia Nie wolno stosować preparatów czyszczących w płynie ani aerozolu przecierać tylko za pomocą wilgotnej szmatki Stosować się do instrukcji dotyczących czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji 15 WYŁADOWANIA ATMOSFERYCZNE Podczas wyładowań atmosferycznych i dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia należy odłączyć je od sieci zasilającej i anteny 16 KON...

Page 65: ... otoczenia może wystąpić zjawisko kondensacji Jeśli wewnątrz odtwarzacza znajduje się wilgoć może ono nie działać prawidłowo Należy włączyć zasilanie i odczekać około godziny do momentu wyparowania wilgoci Urządzenie należy chronić przed działaniem deszczu i wilgoci piasku kurzu zewnętrznych źródeł ciepła np w zaparkowanym samochodzie w lecie a także bezpośredniego światła słonecznego Przenoszenie...

Page 66: ...asilania innego typu aby uniknąć uszkodzeń nieobjętych niniejszą gwarancją Podłącz mniejszą wtyczkę do gniazdka znajdującego się w tylnej części urządzenia AC 230V 50Hz a wtyczkę zasilającą do gniazda ściennego Odłącz od zasilania aby całkowicie wyłączyć urządzenie ZASILANIE BATERYJNE 1 Otwórz komorę baterii w dolnej części urządzenia poprzez delikatny nacisk i zdjęcie pokrywy 2 Włóż 6 baterii typ...

Page 67: ...ÓLNE INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA UŻYTKOWANIE RADIA 1 Ustaw selektor funkcji FUNCTION 2 w pozycji RADIO Zapala się dioda POWER LED 18 2 Ustaw selektor BAND 4 w wybranym paśmie FM ST FM stereo FM FM mono AM 3 Wybierz stację za pomocą kontrolki TUNING 6 na wyświetlaczu pojawi się wybrana częstotliwość 7 4 Dostosuj głośność za pomocą kontrolki VOLUME 3 5 Aby wyłączyć radio ustaw selektor FUNCTION 2 w pozyc...

Page 68: ...SE 19 8 Naciśnij STOP 13 aby anulować odtwarzanie 9 Ustaw selektor funkcji FUNCTION 2 w pozycji OFF aby wyłączyć odtwarzacz CD Wyłącza się dioda POWER LED 18 WYBÓR INNEGO UTWORU ZMIANA w trybie zatrzymania i podczas odtwarzania 1 Naciśnij SKIP 16 lub SKIP 17 aż wyświetli się numer wybranego utworu 2 Szybko naciśnij SKIP 17 aby powrócić do początku bieżącego utworu 3 Naciśnij SKIP 17 ponownie aby c...

Page 69: ...W trybie zatrzymania naciśnij PLAY PAUSE 19 w celu odtwarzania lub SKIP 16 lub SKIP 17 aby wybrać dany utwór Wybrany utwór jest ciągle powtarzany Za pomocą SKIP 16 lub SKIP 17 można wybrać kolejny utwór patrz WYBÓR INNEGO UTWORU 3 Naciśnij STOP 13 lub MODE 15 aby zatrzymać funkcje powtarzania i powrócić do trybu odtwarzania POWTÓRZ JEDEN ALBUM FOLDER WYŁĄCZNIE MP3 1 W trybie zatrzymania lub odtwar...

Page 70: ...j powierzchni Nie przytwierdzaj na płytach naklejek ani nie pisz po nich Nie zginaj płyt CD Przechowywanie Zawsze przechowuj płyty CD w swoich pudełkach Nie zostawiaj płyt w miejscach o bezpośrednim nasłonecznieniu zakurzonych brudnych czy wilgotnych lub w pobliżu systemu ogrzewania pojazdu Czyszczenie Do czyszczenia używaj tylko miękkiej szmatki Płytę przecieraj ruchem od środka na zewnątrz OD ŚR...

Page 71: ...ania w prawidłowy sposób RADIO Słaby odbiór Słaby sygnał Zakłócenia pochodzące od innych urządzeń TV VCR komputer itp Dostosuj antenę FM antena teleskopowa AM dostosuj urządzenie Zachowaj odpowiednią odległość od innych urządzeń elektrycznych CD MP3 CD przeskakuje CD MP3 brudna lub uszkodzona płyta Wymień lub wyczyść płytę DANE TECHNICZNE Ogólne Zasilanie AC 230V 50Hz Baterie DC 9V 6 baterii typ U...

Page 72: ... BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd...

Page 73: ... aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwer...

Page 74: ...ken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of aërosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding 15 BLIKSEM voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem 16 VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit ap...

Page 75: ... de stekker in het stopcontact en wacht ongeveer een uur om het vocht te laten verdampen Bescherm het apparaat tegen regen en vocht zand stof en extreme hitte bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde auto en tegen direct zonlicht Het verplaatsen van het apparaat Haal eerst de CD uit de speler voordat deze verplaatst wordt Het is aangeraden om de CD er uit te halen en de speler uit te schakelen al...

Page 76: ...de kleinere plug aan op de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat AC 230V 50Hz en doe de stekker in het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat helemaal uit te schakelen HET GEBRUIK MAKEN VAN BATTERIJEN 1 Open het batterijcompartiment aan de onderkant van de speler door het zachtjes naar beneden en naar achteren te drukken 2 Doe 6 batterijen van het type LR14 UM 2 ...

Page 77: ...AANWIJZINGEN DE BEDIENING VAN DE RADIO 1 Zet de FUNCTION selector 2 op de RADIO positie De POWER LED 18 gaat branden 2 Stel de BAND selector 4 in op de gewenste frequentieband FM ST FM stereo FM FM mono AM 3 Selecteer uw zender d m v de TUNING knop 6 en de aangepaste frequentie wordt getoond op de frequentieschaal 7 4 Pas het volume aan met het VOLUME beheer 3 5 Om de radio uit te schakelen zet FU...

Page 78: ...UME beheer 3 5 Druk op de PLAY PAUSE knop 19 om het afspelen te pauzeren Het symbool knippert op het display Om weer door te gaan met het afspelen van dezelfde positie druk nogmaals op PLAY PAUSE 19 6 Druk op STOP 13 om het willekeurig afspelen te annuleren 7 Stel de FUNCTION selector 2 in op OFF om de CD uit te schakelen De POWER LED 18 gaat uit HET SELECTEREN VAN EEN ANDERE TRACK SKIP in de stop...

Page 79: ...um Herhaal alles Herhaal alles RAND RANDOM normal afspelen HET HERHALEN VAN ÉÉN TRACK 1 Druk één keer in de stop of afspeelmodus op MODE 15 2 Het display toont REP Druk nu in de stopmodus op PLAY PAUSE 19 voor het afspelen of SKIP 16 of SKIP 17 om een track te selecteren Nu zal de geselecteerde track constant herhaald worden Met de SKIP 16 of SKIP 17 kan een andere track geselecteerd worden zie HE...

Page 80: ... afspeelmodus HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN VAN DE DISK Het behandelen van de CD s Verwijder de CD uit de hoes Raak het oppervlakken niet aan Plak geen stickers op CD s en schrijf er ook niet op Buig de CD s niet krom Opbergen Bewaar de CD s altijd in hun hoezen Stel de disks niet bloot aan direct zonlicht vuil of stoffige en vochtige ruimten of auto verwarmers Schoonmaken Maak de CD s schoon met...

Page 81: ...n RADIO Slechte ontvangst Zwak signaal Interferenties van andere apparaten TV videorecorder computers enz Pas de antenne aan FM Telescoopantenne AM pas het apparaat aan Houd afstand van andere elektrische apparaten CD MP3 CD slaat over De CD MP3 disk is vuil of beschadigd Maak de disk schoon of vervang het TECHNISCHE SPECIFICATIES Algemeen Stroomvoorziening AC 230V 50Hz Batterij functioneren DC 9V...

Page 82: ...nu le inghititi Ele pot fi extrem de periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu va Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie Simturile sunt importante pentru Dvs dar si pentru noi Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Va recomandam Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebui...

Page 83: ...cat direct pe produs Instructiuni de protectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului nu l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice Acest simbol aflat pe produs impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii legate de metoda de aruncare Materialele sunt r...

Page 84: ...sa de putere si sa deconectati antena 16 VERIFICARE DE SIGURANTA Dupa efectuarea reparatiilor rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta 17 SUPRAINCARCARE Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii 18 DESCARCARI ELECTROSTATICE In cazul in care observati dereglari ale...

Page 85: ...impul verii si de lumina directa a soarelui Mutarea aparatului Inainte de mutare scoateti CD ul din aparat In perioadele in care nu il folositi va sugeram sa scoateti CD ul si sa opriti aparatul Selectarea pozitiei de asezare a aparatului Evitati zonele cu vibratii lovirile si suprafetele denivelate care pot afecta functionarea componentelor aparatului Nu asezati obiecte grele pe aparat Nu asezati...

Page 86: ... apasand pe compartimentul bateriilor pana cand se fixeaza corect Masuri de Siguranta pentru Baterii Urmariti instructiunile oferite de catre producator legate de siguranta utilizarea si aruncarea bateriilor Folositi doar bateriile de acelasi tip si marime Introduceti bateriile tinand cont de polaritati In cazul in care introduceti gresit bateriile exista pericolul de accidentare fizica si sau dau...

Page 87: ...de Medii AM Aparatul este prevazut cu o antena AM incorporata modificati pozitia aparatului atunci cand receptia este slaba UTILIZAREA CD ULUI INTRODUCEREA UNUI DISC 1 Fixati selectorul FUNCTION 2 pe pozitia CD MP3 LED ul POWER 18 se va aprinde 2 Deschideti usa compartimentului CD ului 5 cu ajutorul fantei 8 aflate in partea dreapta a capacului Ecranul va afisa mesajul OP 3 Introduceti un CD cu et...

Page 88: ... timpul citirii 1 Apasati o data tasta ALBUM 12 Pe ecran veti observa mesajul ALBUM Numarul albumului curent se va aprinde intermitent 2 Apasati de cateva ori tasta ALBUM 12 pana cand ecranul va afisa mesajul cu numarul albumului dorit 3 Apasati tasta PLAY INTRERUPETI 19 ca sa porniti citirea primei inregistrari in albumul selectat CAUTATI O ANUMITA POZITIE IN TIMPUL CITIRII Tineti apasata tasta S...

Page 89: ...ul selectat va fi repetat in continuu Cu tastele SKIP 16 SKIP 17 si ALBUM 12 puteti selecta un alt album va rugam sa urmariti si capitolul SELECTAREA UNUI ALT ALBUM 3 Apasati tasta STOP 13 sau MODE 15 ca sa opriti functiunea de repetare si sa reveniti in optiunea normala de citire REPETAREA TUTUROR INREGISTRARILOR CD COMPLET 1 In optiunea de oprire sau citire apasati de trei ori tasta MODE 15 2 Ec...

Page 90: ...sati discurile in lumina directa a soarelui in praf mizerie in zone umede sau langa sistemele de incalzire ale masinii Curatare Curatati CD urile cu o carpa moale Curatati CD urile din centru spre margine DIN CENTRU SPRE MARGINE CORECT INCORECT Nu folosiţi substanţe ca benzen tiner soluţii de curăţat discuri de vinil sau sprayuri antistatice Închideţi întotdeauna uşa unităţii CD în vedere prevenir...

Page 91: ...re corect RADIO Receptie slaba Semnal slab Interferente cu alte dispozitive TV VCR computer etc Modificati directia antenei FM antena telescopica AM modificati pozitia unitatii Pastrati o distanta corespunzatoare de celelalte aparate electrice CD MP3 Erori de citire a CD ului Discurile CD MP3 sunt murdare sau stricate Curatati discul sau incercati un altul SPECIFICATII TEHNICE Generale Sursa de al...

Page 92: ...ей не глотайте их Это может быть опасно для вашего здоровья и повлечь удушье Пожалуйста примите меры чтобы маленькие приборы и батареи хранились в недоступном для детей месте Важные рекомендации относительно защиты слуха Внимание Вы бережете свой слух мы тоже Поэтому будьте осторожны при пользовании данным прибором Наша рекомендация Избегайте большой громкости Дети должны находиться под присмотром...

Page 93: ...тки электрических или электронных устройств Символ на продукте инструкции по использованию или упаковка содержат информацию о способе утилизации Материалы подлежат переработке как указано на маркировке Благодаря переработке вторичному использованию материалов или иным способам утилизации старых приборов вы осуществляете важный вклад в защиту окружающей среды Пожалуйста узнайте в городской админист...

Page 94: ...дождя или влаги d Устройство было уронено либо был поврежден его корпус Используйте только те настройки и регулировки которые были указаны в данном руководстве e Устройство не функционирует нормально f Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности 13 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство свыше того что указано в настоящем руковод...

Page 95: ...тируйтесь у врача ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Если устройство используется длительное время оно становится теплым это абсолютно нормальное явление Всегда закрывайте крышку привода компакт дисков чтобы в него не попадала пыль Чистку привода компакт дисков следует выполнять с помощью мягкой сухой ветоши Механические компоненты устройства снабжены самосмазывающимися подшипниками Ничего не смазывайте Ис...

Page 96: ...P Кнопка перехода и поиска назад 18 Светодиод POWER индикатор электропитания 19 Кнопка PLAY PAUSE 10 11 12 13 14 19 18 17 16 15 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА Электропитание к настенной розетке к гнезду эл питания Вставьте в отсек 6 батареек типа LR14 UM 2 C Отсек для батареек Вид снизу ВКЛЮЧЕНИЕ Устройство предназначено для работы от сети переменного тока 230 В 50 Гц однако может работать и от шести бат...

Page 97: ...периода времени во избежание повреждений из за ржавых или корродированных батареек Во избежание возникновения пожара или взрыва не перезаряжайте обычные батарейки Храните батарейки в местах недоступных для детей и домашних животных Когда устройство работает от батареек следует отсоединить шнур электропитания ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РАБОТА РАДИО 1 Установите функциональный переключатель FUNC...

Page 98: ... захвата 8 расположенного на правой стороне крышки На дисплее высветится OP 3 Осторожно извлеките компакт диск взявшись за его края не касаясь поверхности 4 Закройте крышку привода компакт диска 5 вручную 5 Храните диски в соответствующих футлярах ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ CD MP3 1 Вставьте компакт диск см раздел ВСТАВКА КОМПАКТ ДИСКА 2 Во время считывания информации с компакт диска на дисплее будет ...

Page 99: ...ровень громкости автоматически уменьшается ЗАПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ До 99 дорожек могут быть запрограммированны для воспроизведения 1 Перед программированием нажмите кнопку STOP 13 2 Активируйте режим программирования нажав кнопку PROGAM 11 На дисплее начнут мигать значки P01 и PROG 3 Выберите номер желаемой дорожки с помощью кнопки SKIP 16 или SKIP 17 С помощью кнопки ALBUM 12 можно вы...

Page 100: ...осле чего выбранный альбом будет все время повторяться С помощью кнопок SKIP 16 или SKIP 17 можно выбрать другой альбом см ВЫБОР ДРУГОГО АЛЬБОМА 3 Нажмите кнопку STOP 13 или MODE 15 чтобы отключить функцию повтора и вернуться в режим нормального воспроизведения ПОВТОР ВСЕХ ДОРОЖЕК ВСЕГО КОМПАКТ ДИСКА 1 В режиме остановки или воспроизведения нажмите кнопку MODE 15 три раза 2 На дисплее высветится R...

Page 101: ...коробках Не подвергайте диски воздействию прямого солнечного света грязи пыли и влаги или автомобильных обогревателей Очистка Очищайте компакт диски мягкой тканью Очищайте компакт диски от центра к краям ОТ ЦЕНТРА К КРАЯМ ВЕРНО НЕВЕРНО Не используйте химические вещества такие как бензин растворители жидкости для чистки грампластинок или антистатический спрэй Закрывайте крышку привода компакт диско...

Page 102: ...итания РАДИО Плохое качество приема сигнала Слабый сигнал Помехи от других устройств телевизоры видеомагнитофоны компьютеры и т п Покрутите антенну FM телескопическая антенна AM поверните само устройство Держите другие электроприборы на расстоянии CD MP3 Пропуск дорожек на диске Компакт диск загрязнен или поврежден Замените или почистите диск ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ Общая часть Электропитание 230...

Page 103: ...0906 ...