elvita CFS3145V, User'S Manual & Installation Manual

Page 1: ...g bruk Before using this product please read the user manual carefully Keep the user manual for future reference Læs brugsanvisningen omhyggeligt før du anvender dette produkt Gem brugsanvisningen til evt senere brug Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät tätä tuotetta Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle Bruksanvisning installationshandbok 2 Bruksanvisning installasjonshåndbok 24 Use...

Page 2: ...rhets och varningsinformation 3 Installera din nya enhet 8 Beskrivning av enheten 10 Använda enheten 10 Kontrollpanel 11 Omhängning av dörren 13 Praktiska tips 18 Rengöring och skötsel 19 Felsökning 21 Kassera enheten 22 ...

Page 3: ...vakas eller har fått instruktioner om hur enheten används på ett säkert sätt och att de förstår alla risker Barn får inte leka med enheten Barn får endast utföra rengöring eller underhåll under uppsikt av en vuxen Barn mellan 3 och 8 år får plocka ut produkter ur och ställa in produkter i kyl frys Enligt IEC standard Denna enhet får användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk förmåga ne...

Page 4: ...men deras av tillverkaren för att påskynda avfrostningsprocessen VARNING Skada inte köldmediumkretsen VARNING Använd inte andra elektriska anordningar inuti enheten än vad som rekom menderas av tillverkaren VARNING Köldmediet och blåsmedel i isoleringsmaterialet är brandfarliga Lämna in enheten till auktoriserad återvinningsanläggning när den ska kasseras Utsätt inte enheten för eld VARNING Försäk...

Page 5: ...ten är placerad Det är farligt att ändra tekniska data och att modifiera denna produkt på något sätt eventuell skada på nätsladden kan orsaka kortslutning brand och eller elstöt Elsäkerhet 1 Nätsladden får inte förlängas med skarvsladd 2 Försäkra dig om att stickkontakten inte kläms eller skadas En klämd eller skadad stick kontakt kan överhettas och orsaka brand 3 Försäkra dig om att du kan komma ...

Page 6: ...mat kan orsaka förfrysningsskada om man äter den direkt uttagen från frysskåpet Placera inte enheten i direkt solljus Håll tända ljus lampor och andra föremål med öppen låga på säkert avstånd från enhe ten på så sätt undviker du brandrisk Enheten är avsedd för förvaring av livsmedel och eller drycker i normala hushåll enligt beskrivning i denna bruksanvisning Enheten är tung Var försiktig när du f...

Page 7: ...luter enheten på så sätt hinner oljan rinna tillbaka i kompressorn Försäkra dig om att det finns tillräcklig luftcirkulation runt enheten På så sätt minskas risken för överhettning Följ alla installationsanvisningar för att säkerställa tillräcklig venti lation Placera om möjligt produkten med gott avstånd till bakomvarande vägg På så sätt undviker du att heta komponenter kompressor kondensor utgör...

Page 8: ... och vägg minst 100 mm på ovansidan minst 100 mm på sidorna samt fritt utrymme framför enheten så att dörrarna kan öppnas 135 Se nedanstående diagram Obs Denna enhet fungerar bra i klimatklass N till ST se tabell nedan Den kanske inte fungerar korrekt om den får arbeta under en längre tid vid temperatur utanför angivet område Klimatklass Omgivningstemperatur SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43...

Page 9: ...usteras för att säkerställa korrekt nivellering och tillräcklig luftcirkulation vid baksidan av enhetens nederdel Justera fötterna med lämplig nyckel För att dörrarna ska bli självstängande justerar du fötterna så att enhetens överdel lutar cirka 10 mm bakåt ...

Page 10: ...Frys inte in livsmedel som har tinats det finns ett fåtal undantag för denna regel 1 Förutsatt att enheten har relaterade tillbe hör och funktioner 2 Om enheten har frysfack 1 Control panel 2 Serving tray 3 Middle drawer 4 Lower drawer 5 Adjustable bottom feet 6 Handle 7 Freezer door Accessories 1 Freezer Drawer For storing frozen food Ice cube tray For making ice and storing ice cubes Freezer foo...

Page 11: ...part to allow cold air to circulate between them They should not touch existing packets If there is enough room transfer the food you have frozen to the baskets or drawers to allow you to freeze a further load in the top drawer Exceptionally large items can be stored by removing the drawer Frozen food should not be refrozen once it has thawed out Do not remove items from the freezer if your hands ...

Page 12: ...m the freezer as it may result in low temperature skin abrasions indikerar att frysen kan användas för förvaring av fryst livsmedel vid 18 C eller kallare vid denna temperatur kan livsmedel förvaras under lång tid och färska livsmedel frysas in snabbt Frysens temperatur regleras automatiskt av termostaten i dess kontrollpanel Temperaturen kan behöva regleras detta varierar beroende på installatio ...

Page 13: ...s ut ur eluttaget Verktyg som du behöver NOT E When removing th for washer s between th and the bottom of the low may stick to the door Do 1 Use a putty knife or thin blade 2 Unscrew the special fla 2 Unscrew the special fla 3 Remove the upper hinge 4 Remove the door from th 11 Hylsnyckel 8 mm Skruvmejsel med tunt blad Spackelspade Phillipsmejsel Skiftnyckel Nyckel 8 mm Ytterligare komponenter i p...

Page 14: ... Övre gångjärns skydd höger 2 Skruva ur de självgängande flänsskruvarna som håller fast övre höger gångjärn använd 8 mm hylsmejsel eller skruvnyckel samtidigt som du stöttar den övre dörren med ena handen 2 Unscrew the special flange self tapping 2 Unscrew the special flange self tapping 3 Remove the upper hinge axis transfer it Övre höger gångjärn Självgängande flänsskruvar 3 Skruva ur den övre g...

Page 15: ...the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange self tapping screws Stoppblock Självgängande skruvar 5 Lägg dörren på en jämn yta med utsidan vänd uppåt Lossa skruv 2 och flytta komponent 1 till vänster Skruva fast den ordentligt med skruven 6 Lägg frysen på skumplast eller liknande ma terial Avlägsna de båda nedre j...

Page 16: ...and adjust the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange 8 Transfer the door to the property door 9 Transfer the upper hinge part and 5 Place it on a smooth surface with its panel upwards Loose screw tighten securely and pard then install them to the left side and 6 Lay the refrigerator on soft foam 7 8 Transfer th...

Page 17: ... in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible to thaw only the quantity required Wrap up the food in aluminum foil or and make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food that is already frozen thus avoiding a rise in the temperature of the latter if consumed immediately after removal fro the freezer compartment c...

Page 18: ... tids avstängning låter du den stå i minst 2 timmar med låg temperatur inställd innan du ställer in livsmedel Förbered livsmedel i små portioner så att det kan frysas in snabbt och fullständigt och tas ut och tinas i lagom stora mängder Packa in allt livsmedel som ska frysas in i aluminiumfolie eller plastfolie polyeten och försäkra dig om att förpackningarna är lufttäta Låt inte färska ej frysta ...

Page 19: ...l smörsyra eller rengöringsmedel som innehåller ättiksyra Försäkra dig om att sådana ämnen inte kommer i kontakt med enhetens kom ponenter Använd inte rengöringsmedel rengöringsprodukter som innehåller slipmedel Rengör enheten och dess invändiga tillbehör med trasa doppad i ljummet vatten Kom mersiellt tillgängliga diskmedel kan också användas Torka av med ren disktrasa doppad i kranvatten efter r...

Page 20: ...eraturreglaget på ursprungligt läge Vi rekommenderar att du inte värmer upp frysen direkt med varmt vatten eller hårfön vid avfrostning det finns risk att innerhöljet deformeras Vi rekommenderar också att du inte använder vassa verktyg eller träredskap för att skrapa av is och frost från livsmedel vilkas behållare har frusit samman eller som har frusit fast i enheten det finns risk att du skadar e...

Page 21: ...ngre än nödvändigt En större mängd varma livsmedel har placerats i enheten inom de senaste 24 tim marna Ställ in kallare inställning tillfälligt från kon trollpanelen Enheten är placerad nära en värmekälla Se avsnittet om installationsplats Invändig belysning fungerar inte Glödlampan är trasig Se avsnittet om byte av invändig belysning Stor ackumulering av frost eventuellt även på dörrtätningen Dö...

Page 22: ...Rengör regelbundet ytor som kommer i kontakt med livsmedel samt åtkomliga delar av dräneringssystemet Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i frysskåpet så att dessa livsmedel inte kommer i kontakt med eller droppar vätska på andra livsmedel Tvåstjärniga frysfack är lämpliga för förvaring av frysta livsmedel eller för infrysning förvaring av glass och isbitar Frysfack med en två eller...

Page 23: ...smedel 2 Frys 18 Lämpligt för förvaring av fisk och skaldjur samt köttprodukter eftersom både smak och näringsin nehåll försämras med tiden rekommenderar vi max 3 månaders förvaringstid Inte lämpligt för förvaring av frysta färska livsmedel 3 Frys 12 Lämpligt för förvaring av fisk och skaldjur samt köttprodukter eftersom både smak och näringsin nehåll försämras med tiden rekommenderar vi max 2 mån...

Page 24: ...rhetsinformasjon og advarsler 25 Installere din nye enhet 30 Beskrivelse av enheten 32 Bruke enheten 32 Betjeningspanel 33 Omhengsling av døren 35 Praktiske tips 40 Rengjøring og stell 41 Feilsøking 43 Kassere enheten 44 ...

Page 25: ...tt at de overvåkes eller har fått innføring i hvordan enheten brukes på en sikker måte og at de forstår alle risikoer som foreligger Barn får ikke leke med enheten Barn får bare foreta rengjøring eller vedlikehold under tilsyn av en voksen person Barn mellom 3 og 8 år kan ta ut og sette inn produkter i kjøleskap fryser Iht IEC standard Denne enheten kan brukes av personer inklusive barn med nedsat...

Page 26: ... de som anbefales av fabrikanten for å fremskynde avrimingsprosessen ADVARSEL Kuldemediumkretsen må ikke skades ADVARSEL Ikke bruk elektriske anordninger inne i enheten kun slike som anbefales av fabrikanten ADVARSEL Kuldemediet og isoleringsmaterialet er brannfarlig Lever enheten til et autori sert gjenvinningsanlegg når den skal kasseres Ikke utsett enheten for ild ADVARSEL Forviss deg om at net...

Page 27: ...heten står Det er farlig å endre tekniske data samt å modifisere denne enheten på noen som helst måte eventuell skade på nettledningen kan forårsake kortslutning brann og eller elektrisk støt Elektrisk sikkerhet 1 Nettledningen må ikke forlenges med skjøteledning 2 Påse at støpselet ikke kommer i klem eller skades Et klemt eller skadd støpsel kan over opphetes og forårsake brann 3 Sørg for at du k...

Page 28: ... mat kan forårsake frostskader hvis man spiser dem rett fra fryseskapet Ikke plasser enheten i direkte sollys Hold tente lys lamper og andre gjenstander med åpen flamme på trygg avstand til enhe ten på den måten unngår du brannrisiko Enheten er ment til oppbevaring av matvarer og eller drikke i normale husholdninger iht anvisningene i denne bruksanvisningen Enheten er tung Vær forsiktig når du fly...

Page 29: ...n på den måten rekker oljen å renne tilbake til kompressoren Forviss deg om at det er tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt enheten På den måten reduseres risikoen for overoppheting Følg alle installasjonsanvisninger for å sikre tilstrekkelig venti lasjon Plasser om mulig produktet med god avstand til bakenforliggende vegg På den måten unngår du at varme komponenter kompressor kondensator utgjør en ...

Page 30: ... 100 mm på oversiden minst 100 mm på sidene samt fritt rom foran enheten slik at dørene kan åp nes 135 Se diagrammet nedenfor Obs Denne enheten fungerer godt i klimaklasse N til ST se tabell nedenfor Den fungerer kan skje ikke korrekt hvis den må arbeide i lengre tid i en temperatur utenfor angitt område Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Plasser enheten på ...

Page 31: ...stere enhetens føtter for å sikre korrekt nivellering og tilstrek kelig luftsirkulasjon på baksiden av enhetens nedre del Juster føttene med egnet nøkkel For at dørene skal bli selvlukkende justerer du føttene slik at enhetens overdel heller ca 10 mm bakover ...

Page 32: ...ke frys inn matvarer som har vært opptint det finnes et fåtall unntak fra denne regelen 1 Forutsatt at enheten har tilhørende tilbe hør og funksjoner 2 Dersom enheten har fryserom 1 Control panel 2 Serving tray 3 Middle drawer 4 Lower drawer 5 Adjustable bottom feet 6 Handle 7 Freezer door Accessories 1 Freezer Drawer For storing frozen food Ice cube tray For making ice and storing ice cubes Freez...

Page 33: ...to allow cold air to circulate between them They should not touch existing packets If there is enough room transfer the food you have frozen to the baskets or drawers to allow you to freeze a further load in the top drawer Exceptionally large items can be stored by removing the drawer Frozen food should not be refrozen once it has thawed out Do not remove items from the freezer if your hands are d...

Page 34: ...mperature skin abrasions indikerer at fryseren kan brukes til oppbevaring av fryste matvarer ved 18 C eller kaldere ved denne temperaturen kan matvarer oppbevares i lang tid og ferske matvarer kan fryses inn raskt Fryserens temperatur reguleres automatisk av termostaten i dens kontrollpanel Det kan være nødvendig å regulere temperaturen dette varierer avhengig av installasjon bruksmåte og vær Vi a...

Page 35: ...ntakten Nødvendig verktøy NOT E When removing th for washer s between th and the bottom of the low may stick to the door Do 1 Use a putty knife or thin blade 2 Unscrew the special fla 2 Unscrew the special fla 3 Remove the upper hinge 4 Remove the door from th 11 Pipenøkkel 8 mm Skrutrekker med tynt blad Sparkel Phillipsskrutrekker Skiftenøkkel Fastnøkkel 8 mm Ytterligere komponenter i plastposen ...

Page 36: ...uehulldeksel Øvre hengselbe skyttelse høyre 2 Skru ut de selvgjengende flensskruene som holder fast øvre høyre hengsel bruk 8 mm pipenøkkel eller skrunøkkel samtidig som du støtter døren med den ene hånden 2 Unscrew the special flange self tapping 2 Unscrew the special flange self tapping 3 Remove the upper hinge axis transfer it Øvre høyre hengsel Selvgjengende flensskruer 3 Skru ut den øvre heng...

Page 37: ... and adjust the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange self tapping screws Stoppekloss Selvgjengende skruer 5 Legg døren på et jevnt underlag med utsi den vendt opp Løsne skrue 2 og flytt kom ponent 1 til venstre Skru den ordentlig fast med skruen 6 Legg fryseskapet på skumplast eller liknen de materiale Fjern d...

Page 38: ...djust the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange 8 Transfer the door to the property door 9 Transfer the upper hinge part and 5 Place it on a smooth surface with its panel upwards Loose screw tighten securely and pard then install them to the left side and 6 Lay the refrigerator on soft foam 7 8 Transfer the doo...

Page 39: ...Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible to thaw only the quantity required Wrap up the food in aluminum foil or and make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food that is already frozen thus avoiding a rise in the temperature of the latter if consumed immediately after removal fro the freezer c...

Page 40: ... en tids avslagning lar du den stå i minst 2 timer med lav temperatur innstilt før du setter inn matvarer Forbered matvarer i små porsjoner slik at de kan fryses inn raskt og fullstendig samt kunne tas ut og tines i passe store mengder Pakk inn alle matvarer som skal fryses inn i aluminiumsfolie eller plastfolie polyeten og forviss deg om at forpakningene er lufttette Ikke la ferske ikke fryste ma...

Page 41: ...mørsyre eller rengjøringsmiddel som inneholder eddik syre Forviss deg om at slike stoffer ikke kommer i kontakt med enhetens komponenter Ikke bruk rengjøringsmidler rengjøringsprodukter som inneholder slipemiddel Rengjør enheten og dens innvendige tilbehør med klut dyppet i lunkent vann Kommersi elt tilgjengelige rengjøringsmidler kan også brukes Tørk av med ren oppvaskklut dyppet i rent vann ette...

Page 42: ...rollen på opprinnelig innstilling Vi anbefaler at du ikke varmer opp fryseren direkte med varmt vann eller hårføner ved avriming det er risiko for at den innvendige kledningen deformeres Vi anbefaler også at du ikke bruker skarpe verktøy eller treredskaper til å skrape av is og rim fra matvarer der beholderne har frosset sammen eller som har frosset fast i enheten det er risiko for at du skader en...

Page 43: ...ødvendig Det er satt inn en større mengde varme matvarer i enheten i løpet av de siste 24 timene Still inn kaldere innstilling midlertidig på kontrollpanelet Enheten er plassert nær en varmekilde Se avsnittet om installering Innvendig belysning fungerer ikke Lyspæren er defekt Se avsnittet om bytte av innvendig belysning Stor ansamling av rim eventuelt også på dør tetningen Dørtetningen er ikke lu...

Page 44: ...som kommer i kontakt med matvarer samt tilgjengelige deler av dreneringssystemet Oppbevar rått kjøtt og rå fisk i egnede beholdere i fryseskapet slik at disse matvarene ikke kommer i kontakt med eller drypper væske på andre matvarer Tostjerners fryserom egner seg til oppbevaring av fryste matvarer eller til innfrysing opp bevaring av is og isbiter Fryserom med én to eller tre stjerner egner seg ik...

Page 45: ...er 2 Fryser 18 Egner seg til oppbevaring av fisk og skalldyr samt kjøttprodukter ettersom både smak og næringsinn hold reduseres med tiden anbefaler vi maks 3 måneders oppbevaringstid Egner seg ikke til oppbevaring av fryste ferske matvarer 3 Fryser 12 Egner seg til oppbevaring av fisk og skalldyr samt kjøttprodukter ettersom både smak og næringsinn hold reduseres med tiden anbefaler vi maks 2 mån...

Page 46: ...nformation 47 lnstalling your new appliance 52 Description of the appliance 54 Using your appliance 54 Control panel 55 Reversing the door 57 Helpful hints and tips 62 Cleaning and care 63 Troubleshooting 65 Disposal of the appliance 66 ...

Page 47: ...rstand the hazards involved Children must not play with the appliance Unsupervi sed children must not perform cleaning and user maintenance Children aged from 3 to 8 years old are allowed to load and unload refrigerating applian ces According to IEC standard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced phy sical sensory or mental capabilities or lack of experie...

Page 48: ...mmended by the manufacturer to accelerate the defrosting process WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the appliance s food storage compartments unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING The refrigerant and insulation blowing gas are flammable Only dispose of the appliance at an authorized waste disposal centre Do no...

Page 49: ...on Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Electrical safety 1 The power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not crushed or damaged A crushed or damaged po wer plug may overheat and cause a fire...

Page 50: ...n damage to the appli ance Frozen food can cause frost burns if consumed straight from the freezer compartment Do not place the appliance in direct sunlight Keep lit candles lamps and other items with naked flames away from the appliance to avoid it catching fire The appliance is intended for storage of food and or beverages in normal households as explained in this instruction booklet The applian...

Page 51: ... flow back in the compressor Adequate air circulation should be allowed around the appliance to reduce the risk of overheating To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should not be close to a wall in order to avoid warm parts compressor condenser touching or catching and thus preventing the risk of fire Follow the...

Page 52: ...100mm from the top at last 100mm from the sides to the wall and a clear space in front lo allow the doors to open 135 See the following diagrams Note This appliance performs well within the climate classes N to ST shown in the table below It may not work properly if left for a long period at a temperature above or below the indica ted range Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C ...

Page 53: ...et may need to be adjusted to ensure sufficient levelling and air circulation in the lower rear section of the appliance They can be manually adjusted using a suitable spanner To allow the doors to self close tilt the top backwards by about 10mm ...

Page 54: ...osted food should not be refro zen with the exception of special cases 1 If the appliance contains related acces sories and functions 2 If the appliance contains a freezer compartment 1 Control panel 2 Serving tray 3 Middle drawer 4 Lower drawer 5 Adjustable bottom feet 6 Handle 7 Freezer door Accessories 1 Freezer Drawer For storing frozen food Ice cube tray For making ice and storing ice cubes F...

Page 55: ...air to circulate between them They should not touch existing packets If there is enough room transfer the food you have frozen to the baskets or drawers to allow you to freeze a further load in the top drawer Exceptionally large items can be stored by removing the drawer Frozen food should not be refrozen once it has thawed out Do not remove items from the freezer if your hands are damp wet as thi...

Page 56: ... temperature skin abrasions symbol means that your freezer will store frozen food at 18 C 0 4F or colder allowing for long term storage of frozen food and freezing of fresh food The freezer tempe rature is controlled automatically by the thermostat situated in the control panel Different installations methods of usage and weather conditions may require adjustments to the temperature settings These...

Page 57: ...from the mains socket Tools you will need NOT E When removing th for washer s between th and the bottom of the low may stick to the door Do 1 Use a putty knife or thin blade 2 Unscrew the special fla 2 Unscrew the special fla 3 Remove the upper hinge 4 Remove the door from th 11 8mm socket wrench Thin blade screwdriver Putty knife Phillips screwdriver Monkey wrench 8mm wrench Additional parts in t...

Page 58: ...Screw hole cover Upper hinge cover right 2 Use an 8mm socket driver or a spanner to unscrew the special flange self tapping screws which are used for fixing the right upper hinge part support the upper door with your hand when doing so 2 Unscrew the special flange self tapping 2 Unscrew the special flange self tapping 3 Remove the upper hinge axis transfer it Right upper hinge part Special flange ...

Page 59: ...adjust the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange self tapping screws Stop block Self tapping screw 5 Place it on a smooth surface with its panel upwards Loosen screw 2 and part 1 then install them on the left side and tighten securely 6 Lay the freezer on soft foam packaging or similar material Remove both adju...

Page 60: ... position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange 8 Transfer the door to the property door 9 Transfer the upper hinge part and 5 Place it on a smooth surface with its panel upwards Loose screw tighten securely and pard then install them to the left side and 6 Lay the refrigerator on soft foam 7 8 Transfer the door to the ...

Page 61: ...and functions Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible to thaw only the quantity required Wrap up the food in aluminum foil or and make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food that is already frozen thus avoiding a rise in the temperature of the latter if consumed immediately after removal fro...

Page 62: ...hen first starting up or after a period not in use Run the appliance for at least 2 hours on the higher settings before putting food in the compartment Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and so that it is subsequently possible to defrost only the quantity required Wrap the food up in aluminium foil or polyethylene plastic and make sure that the packages...

Page 63: ...c solvents can attack plastic parts e g lemon juice or the juice from an orange peel butyric acid or cleansers that contain acetic acid Do not allow such substances to come into contact with appliance parts Do not use any abrasive cleansers Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water Com mercially available dish washing detergents may also be used After cleanin...

Page 64: ...egulator knob to the original position It is not advisable to heat the freezer chamber directly with hot water or a hair dryer while defrosting in order to avoid deformation of the inner case Neither is it advisable to use sharp tools or wooden implements to scrape ice and frost off separate foods from the containers which has congealed together with the food so as not to damage the inner casing o...

Page 65: ...ed period Open the door for only as long as necessary A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours Turn the Control Panel to a colder setting temporarily The appliance is near a heat source Please refer to the installation location section Interior lighting does not work Light bulb is defective Please look in the changing the light bulb section Heavy build up ...

Page 66: ...hat can come in contact with food and accessible drainage systems regu larly Store raw meat and fish in suitable containers in the freezer so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh ...

Page 67: ...torage period the worse the taste and nutrition suitable for frozen fresh food 2 Freezer 18 Seafood fish prawns shellfish freshwater aqua tic products and meat products recommended for 3 months the longer the storage period the worse the taste and nutrition are not suitable for frozen fresh food 3 Freezer 12 Seafood fish1 prawns shell fish freshwater aquatic products and meat products recommen ded...

Page 68: ...sikkerhed og advarsler 69 Installation af dit nye produkt 74 Beskrivelse af produktet 76 Brug af produktet 76 Betjeningspanel 77 Vending af døren 79 Nyttige tip 84 Rengøring og pleje 85 Fejlfinding 87 Bortskaffelse af produktet 88 ...

Page 69: ...ller er blevet instrueret i sikker brug af produktet og forstår de dermed forbundne risici Børn må ikke lege med produktet Børn må kun udføre rengøring eller vedligeholdelse under opsyn af en voksen Børn mellem 3 og 8 år må tage produkter ud af og stille produkter ind i køleskab fryser I henhold til IEC standarden Dette produkt må bruges af børn samt personer med nedsatte fysiske eller mentale evn...

Page 70: ...m der er anbefa let af producenten til at fremskynde afrimningsprocessen ADVARSEL Undgå at beskadige kølemiddelkredsløbet ADVARSEL Brug ikke andre elektriske anordninger inde i produktet end dem som anbe fales af producenten ADVARSEL Kølemidlet og blæsemidlet i isoleringsmaterialet er brandfarligt Indlevér produktet på en godkendt genbrugsstation når det skal kasseres Udsæt ikke produktet for åben...

Page 71: ... placeret Det er farligt at ændre de tekniske data eller på nogen måde at foretage ændringer på produktet En eventuel skade på ledningen kan forårsage kortslutning brand og eller elektrisk stød Elsikkerhed 1 Netledningen må ikke forlænges med en forlængerledning 2 Kontrollér at stikket ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget Et stik der sidder i klemme eller som er beskadiget kan blive overop...

Page 72: ...rårsage forfrysningsskader hvis man spiser dem straks efter at de er taget ud af fryseskabet Placer ikke produktet i direkte sollys Hold tændte stearinlys lamper og andre produkter med åben flamme på sikker afstand af produktet for at undgå brand Produktet er beregnet til opbevaring af fødevarer og eller drikkevarer til normal hus holdningsbrug i overensstemmelse med denne brugsanvisning Produktet...

Page 73: ...du tilslutter produktet så olien kan løbe tilbage i kompressoren Sørg for at der er tilstrækkelig luftcirkulation rundt om produktet På den måde reduceres risikoen for overophedning Følg alle installationsinstruktioner for at sikre tilstrækkelig ventilation Hvis det er muligt skal produktet placeres i god afstand fra væggen bagved På denne måde undgår man at varme komponenter kompressor kondensato...

Page 74: ...rsiden mindst 100 mm i siderne og frit rum foran produktet så dørene kan åbnes 135 Se nedenstående diagram Obs Dette produkt fungerer godt i klimaklasse N til ST se tabel herunder Produktet funge rer muligvis ikke korrekt hvis det skal køre i længere tid ved en temperatur der ligger uden for det angivne temperaturområde Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Pla...

Page 75: ...ktets fødder for at sikre korrekt nivellering og tilstrækkelig luftcirkulation på bagsiden af den nederste del af produktet Juster fødderne med en egnet skruenøgle For at dørene skal kunne lukke af sig selv skal fødderne justeres så produktets overdel hælder ca 10 mm bagud ...

Page 76: ...ovn Genindfrys ikke optøede fødevarer der er nogle få undtagelser fra denne regel 1 Forudsat at produktet har relateret tilbe hør og funktioner 2 Hvis produktet har fryserum 1 Control panel 2 Serving tray 3 Middle drawer 4 Lower drawer 5 Adjustable bottom feet 6 Handle 7 Freezer door Accessories 1 Freezer Drawer For storing frozen food Ice cube tray For making ice and storing ice cubes Freezer foo...

Page 77: ...apart to allow cold air to circulate between them They should not touch existing packets If there is enough room transfer the food you have frozen to the baskets or drawers to allow you to freeze a further load in the top drawer Exceptionally large items can be stored by removing the drawer Frozen food should not be refrozen once it has thawed out Do not remove items from the freezer if your hands...

Page 78: ...brasions angiver at fryseren kan opbevare frosne fødevarer ved 18 C eller koldere ved denne temperatur kan fødevarer opbevares i lang tid og ferske fødevarer kan nedfryses hurtigt Fryseskabets temperatur reguleres automatisk af termostaten i betjenings panelet Det kan være nødvendigt at regulere temperaturen afhængigt af installationen anvendelse og vejret Vi anbefaler at du placerer et termometer...

Page 79: ...Du skal bruge følgende værktøj NOT E When removing th for washer s between th and the bottom of the low may stick to the door Do 1 Use a putty knife or thin blade 2 Unscrew the special fla 2 Unscrew the special fla 3 Remove the upper hinge 4 Remove the door from th 11 Topnøgle 8 mm Skruetrækker til lige kærv med tynd klinge Spartel Stjerneskruetrækker Svensknøgle Fastnøgle 8 mm Yderligere dele i p...

Page 80: ...Skruehulsdæksel Øverste hæng selsdæksel højre 2 Fjern de selvskærende flangeskruer som holder det øverste højre hængsel brug en 8 mm topskruetrækker eller skruenøgle mens du understøtter den øverste dør med den ene hånd 2 Unscrew the special flange self tapping 2 Unscrew the special flange self tapping 3 Remove the upper hinge axis transfer it Øverste hængsel i højre side Selvskærende flangeskruer...

Page 81: ... position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange self tapping screws Stopblok Selvskærende skruer 5 Læg døren på et plant underlag med ydersiden opad Løsn skruen 2 og flyt komponenten 1 til venstre Skru den godt fast med skruen 6 Læg fryseren på et blødt skummateriale eller tilsvarende materiale Fjern de to nederste just...

Page 82: ...nd adjust the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange 8 Transfer the door to the property door 9 Transfer the upper hinge part and 5 Place it on a smooth surface with its panel upwards Loose screw tighten securely and pard then install them to the left side and 6 Lay the refrigerator on soft foam 7 8 Transfer the...

Page 83: ... Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible to thaw only the quantity required Wrap up the food in aluminum foil or and make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food that is already frozen thus avoiding a rise in the temperature of the latter if consumed immediately after removal fro the freezer ...

Page 84: ...produktet genstartes efter at have været slukket en tid skal du lade den stå i mindst 2 timer ved en lav temperatur før du lægger fødevarer i fryseren Fordel fødevarerne i små portioner så de kan nedfryses hurtigt På den måde undgår du også at tø for store mængder op ad gangen Pak fødevarer der skal fryses ind i alufolie eller plastfolie polyethylen og sørg for at pakningerne er lufttætte Lad ikke...

Page 85: ...nskal smørsyre eller rengøringsmiddel som indeholder eddikesyre Sørg derfor for at sådanne stoffer ikke kommer i kontakt med produktets komponenter Brug ikke rengøringsmiddel produkter som indeholder slibemiddel Rengør produktet og det indvendige tilbehør med en klud der er opvredet i lunkent vand Almindeligt opvaskemiddel kan også bruges Tør efter med en ren klud opvredet i rent vand Rengør konde...

Page 86: ...age til den oprindelige temperatur Vi fraråder at varme fryseren op direkte med varmt vand eller hårtørrer ved afrimning Der er risiko for at de indvendige dele bliver deforme Vi fraråder også at du bruger skarpe genstande eller træredskaber til at skrabe is af fødevarer hvis deres emballage eller beholdere er frosset sammen eller frosset fast til produktet Der er risiko for at du beskadiger produ...

Page 87: ...g Døren har stået åben længe Lad ikke døren stå åben for lang tid ad gangen Der er stillet en stor mængde varme føde varer ind i produktet inden for de seneste 24 timer Vælg midlertidigt en koldere indstilling på betjeningspanelet Produktet står for tæt på en varmekilde Se afsnittet om installation Lyset inde i produktet fungerer ikke Pæren er sprunget Se afsnittet om udskiftning af indvendig bely...

Page 88: ... overflader der kommer i kontakt med fødevarer samt tilgængelige dele af afløbssystemet Opbevar råt kød og rå fisk i egnede beholdere i fryseskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper væske på andre fødevarer Tostjernede frostbokse er egnede til opbevaring af dybfrosne fødevarer eller til indfrys ning opbevaring af is og isterninger Frostbokse med en to eller tre stjerner er...

Page 89: ...sne ferske fødevarer 2 Fryser 18 Egnet til opbevaring af fisk og skaldyr samt kødprodukter Da både smag og næringsindhold forringes med tiden anbefaler vi maks 3 måne ders opbevaringstid Ikke egnet til opbevaring af dybfrosne ferske fødevarer 3 Fryser 12 Egnet til opbevaring af fisk og skaldyr samt kød produkter Da både smag og næringsindhold for ringes med tiden anbefaler vi maks 2 måneders opbev...

Page 90: ...dot ja varoitukset 91 Uuden laitteen asentaminen 96 Laitteen kuvaus 98 Laitteen käyttäminen 98 Käyttöpaneeli 99 Oven saranoinnin vaihtaminen 101 Käytännön vinkkejä 106 Puhdistus ja kunnossapito 107 Vianmääritys 109 Laitteen hävittäminen 110 ...

Page 91: ...istä tietoa voivat käyttää tätä laitetta mutta heidän toimintaansa sen parissa on valvottava tai heidät on perehdytettävä sen käyttämiseen niin että he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät Laitteella ei saa koskaan leikkiä Lapset saavat puhdistaa tai hoitaa laitetta vain aikuisen valvonnassa 3 8 vuotiaat lapset saavat laittaa tuotteita jääkaappiin pakastimeen ja ottaa niitä pois IEC standard...

Page 92: ...a keinotekoisesti työkaluilla tai muutoin vain mikäli valmistaja suosittelee sitä VAROITUS Älä vaurioita kylmäainepiiriä VAROITUS Älä käytä laitteen sisällä muita kuin valmistajan suosittelemia sähkölaitteita VAROITUS Kylmäaine ja eristeen ponneaine ovat syttyviä materiaaleja Loppuun käy tetty laite on toimitettava hyväksyttyyn kierrätyspisteeseen hävitettäväksi Laitetta ei saa polttaa VAROITUS Va...

Page 93: ...sti Tuotteen suorituskyvyn tai rakenteen muuttaminen on aina vaarallista vaurioitunut virtajohto voi johtaa oikosulkuun tulipaloon ja tai sähköiskuun Sähköturvallisuus 1 Virtajohtoa ei saa pidentää jatkojohdon avulla 2 Varmista ettei pistoke vaurioidu tai joudu puristuksiin Puristuksissa ollut tai vaurioitunut pistoke voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon 3 Varmista että pistoke on aina helposti...

Page 94: ...uttaa paleltumisvammoja mikäli niitä nautitaan heti pakastimesta ottamisen jälkeen Älä sijoita laitetta suoraan auringonpaisteeseen Älä sijoita kynttilöitä lamppuja tai muita avoliekillä palavia esineitä laitteen lähelle sillä vaarana on tulipalon syttyminen Laite on tarkoitettu tavanomaisessa kotitalouskäytössä tarvittavien elintarvikkeiden ja juo mien säilyttämiseen tämän käyttöohjeen mukaisesti...

Page 95: ...ia ennen kuin liität laitteen pistorasiaan Näin öljy ehtii valua takaisin kompressoriin Varmista että ilma pääsee kiertämään laitteen ympärillä riittävän tehokkaasti Tämä vähentää ylikuumentumisvaaraa Varmista riittävä ilmanvaihto noudattamalla kaikkia asennuksesta annettuja ohjeita Sijoita laite mahdollisimman kauas takana olevasta seinästä Tällä voit torjua laitteen kuu mien komponenttien kompre...

Page 96: ...lemmille sivuille vähintään 100 mm Lisäksi edessä on oltava tilaa niin pal jon että ovet avautuvat 135 Ks alla oleva piirustus Huom Tämä laite toimii hyvin ilmastoluokissa N ST ks taulukko alla Sen toiminta saattaa hei kentyä mikäli sitä käytetään pitkään tilassa jonka lämpötila on tämän lämpötila alueen ulkopuolella Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Sijo...

Page 97: ...en avulla laitteen vaakasuoruus ja riittävä ilmankierto laitteen alaosassa voidaan varmistaa Jalkoja säädetään sopivalla ruuviavaimella Laitteen ovet saadaan sulkeutumaan itsestään kun jalat säädetään siten että laitteen yläosa kallistuu taaksepäin noin 10 mm ...

Page 98: ...a Sulatettuja elintarvikkeita ei saa pakastaa uudelleen muutamaa harvaa poikkeusta lukuun ottamatta 1 Edellyttäen että laitteessa on tarvittavat tarvikkeet ja toiminnot 2 Mikäli laitteessa on pakastelokero 1 Control panel 2 Serving tray 3 Middle drawer 4 Lower drawer 5 Adjustable bottom feet 6 Handle 7 Freezer door Accessories 1 Freezer Drawer For storing frozen food Ice cube tray For making ice a...

Page 99: ...awer surface as far as possible and spaced apart to allow cold air to circulate between them They should not touch existing packets If there is enough room transfer the food you have frozen to the baskets or drawers to allow you to freeze a further load in the top drawer Exceptionally large items can be stored by removing the drawer Frozen food should not be refrozen once it has thawed out Do not ...

Page 100: ...esult in low temperature skin abrasions osoittaa että pakastimen säilytyslämpötila on 18 C tai alhaisempi Tässä läm pötilassa elintarvikkeet säilyvät pitkään ja tuoreet elintarvikkeet jäätyvät nopeasti Käyttöpa neelissa sijaitseva termostaatti säätelee pakastimen lämpötilaa automaattisesti Lämpöti la asetusta voi joutua säätämään sillä asennuspaikka käyttötapa ja vallitseva sää vaikuttavat siihen ...

Page 101: ...vittavat työkalut NOT E When removing th for washer s between th and the bottom of the low may stick to the door Do 1 Use a putty knife or thin blade 2 Unscrew the special fla 2 Unscrew the special fla 3 Remove the upper hinge 4 Remove the door from th 11 Hylsyavain 8 mm Litteäpäinen ruuvitaltta Laastilasta Ristipäinen ruuvitaltta Jakoavain Ruuviavain 8 mm Muut asennustarvikkeet muovipussissa Ei s...

Page 102: ...reikien suojus Ylempi sarana suojus oikealla 2 Avaa kierteittävät laipparuuvit joilla oikeanpuoleinen sarana on kiinnitetty 8 mm hylsy ruuvitaltalla tai ruuviavaimella Kannattele yläovea toisella kädellä toimenpiteen aikana 2 Unscrew the special flange self tapping 2 Unscrew the special flange self tapping 3 Remove the upper hinge axis transfer it Yläsarana oikealla Kierteittävät laippa ruuvit 3 I...

Page 103: ...le of the door and adjust the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange self tapping screws Rajoituskappale Kierteittävät ruuvit 5 Aseta alaovi tasaiselle alustalle ulkopuoli ylöspäin Avaa ruuvi 2 ja siirrä kompo nentti 1 vasemmalle Kiinnitä se tiukasti paikalleen ruuvilla 6 Aseta jääkaappi vaahtomuovin tai vas taa...

Page 104: ...st the position of the door please support the door with your hand when doing it fixing the upper hinge part with the special flange 8 Transfer the door to the property door 9 Transfer the upper hinge part and 5 Place it on a smooth surface with its panel upwards Loose screw tighten securely and pard then install them to the left side and 6 Lay the refrigerator on soft foam 7 8 Transfer the door t...

Page 105: ...ctions Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible to thaw only the quantity required Wrap up the food in aluminum foil or and make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food that is already frozen thus avoiding a rise in the temperature of the latter if consumed immediately after removal fro the fr...

Page 106: ...asetuksella ennen kuin sijoitat sinne elintarvikkeita kun käynnistät laitteen ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttötauon jälkeen Pakasta tuotteet pieninä pakkauksina niin että ne jäätyvät nopeasti ja kokonaan Silloin niitä on helppo myös ottaa sulamaan sopivina annoksina Paketoi kaikki pakastettavat elintarvikkeet alumiinifolioon tai muovikalvoon polyeteeni ja varmista että pakkaukset ovat ilmatiiv...

Page 107: ...ppoa sisältävät puhdistusaineet voivat vahingoittaa muoviosia Varmista etteivät tällaiset aineet pääse kosketuksiin laitteen komponenttien kanssa Älä käytä hankaavia ainesosia sisältäviä pudistusaineita ja tuotteita Puhdista laite ja sen sisällä olevat tarvikkeet haalealla vedellä kostutelulla liinalla Voit käyttää myös kaupassa myytäviä astianpesuaineita Pyyhi pinnat puhtaalla hanavedellä kostute...

Page 108: ... asentoon Suosittelemme että pakastinta ei lämmitetä sulatuksen yhteydessä suoraan kuumalla vedellä tai hiustenkuivaajalla sillä seurauksena voi olla sisäkotelon vääntyminen Suosittelemme myös ettei jään ja huurteen poistamiseen tai pakasteiden irrottamiseen joko toisistaan tai pakastimen seinästä käytetä teräviä työkaluja tai esineitä sillä vaara na on sisäkotelon tai höyrystimen vaurioituminen H...

Page 109: ...auki pitkään Älä pidä ovea auki tarpeettoman pitkään Laitteeseen on lisätty paljon lämpimiä elin tarvikkeita viimeisen 24 tunnin kuluessa Aseta lämpötila joksikin aikaa alhaisemmaksi ohjauspaneelista Laite on sijoitettu lähelle lämmönlähdettä Ks kohta Uuden laitteen asentaminen Jääkaapin valo ei toimi Lamppu on palanut Ks kohta Lampun vaihtaminen Laitteeseen on kertynyt paljon huurretta mah dollis...

Page 110: ...tka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa sekä tyhjennysjärjestelmän saavutettavissa olevat osat Säilytä raaka liha ja raaka kala pakastimessa asianmukaisissa astioissa jotta ne eivät joudu kosketuksiin muiden elintarvikkeiden kanssa tai valuta nesteitä niiden päälle Kahden tähden pakastelokero soveltuu pakastettujen elintarvikkeiden säilytykseen tai jäätelön ja jääpalojen pakastamiseen sä...

Page 111: ... sekä lihatuotteiden säilytykseen koska sekä maku että ravintoarvo heikkenevät ajan myötä suosittelemme enintään 3 kuukauden säilytysaikaa Ei sovellu pakastettujen tuoreiden elintarvikkeiden säilytykseen 3 Pakastin 12 Soveltuu kalan ja äyriäisten sekä lihatuotteiden säilytykseen koska sekä maku että ravintoarvo heikkenevät ajan myötä suosittelemme enintään 2 kuukauden säilytysaikaa 4 Pakastin 6 So...

Page 112: ...rykkfeil Vi tager forbehold for ændringer samt eventuelle trykfejl Varaamme oikeuden muutoksiin ja mahdollisiin painovirheisiin Marknadsförs av ELON GROUP 46 0 10 220 40 00 Kvalitetsgaranti gäller för konsument Kvalitetsgaranti gjelder for forbruker Quality warranty applies to consumer Kvalitetsgarantien gælder for almindelige forbrugere Laatutakuu koskee kuluttajia ...