Elvox 62KF, Installation And Operation Manual

Sezione conduttori - Conductor section - Sections des conducteurs
Leiterquerchnitt - Secciones conductores - Secção condutores

Conduttori-Conductors Ø 

fi no a 50 m-Ø up to 50 m 

Ø fi no a 100 m-Ø up to 100 m 

Ø fi no a 200 m-Ø up to 200 m

Conductors-Leitungslänge 

Ø jusqu’à 50 m-Ø bis 50 m 

Ø jusqu’à 100 m.-Ø bis 100 m   

Ø jusqu’à 200 m.-Ø bis 200 m

Conductores-Condutores 

Ø hasta 50 m - Ø até 50 m 

Ø hasta 100 m - Ø até 100 m 

Ø hasta 200 m - Ø até 200 m

Comune (3)
Common (3)
Commun (3)
Gemeinsame (3) 

0,5 mm

2

0,75 mm

2

 1,5 

mm

2

Común (3)
Commun (3) 
0 - 12 

0,25 mm

2

0,5 mm

2

1 mm

2

3

2

5
6

3

2
3
6
7

1

Ripetitore di chiamata
Call repeater
Répétiteur d’appel
Lautsprecher für Rufverdoppelung
Repetidor de llamada
Repetidor de chamada
Art. 0002/841.05

Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art.. 62K0

OPTIONAL

A1-  TARGA ART. 8101
A2-  TARGA ART. 8102
B- 

PULSANTE SUPPLEMENTARE SERRATURA

C- 

SERRATURA ELETTRICA 12V~

D- 

POSTO ESTERNO ART. 930G

E- PULSANTI

G-  LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO 
  PORTANOMI

A1-  ENTRANCE  PANEL ART. 8101
A2-  ENTRANCE  PANEL ART. 8102
B- 

ADDITIONAL PUSH-BUTTON FOR LOCK

C- 

12V A.C. ELECTRIC LOCK

D- 

SPEECH UNIT ART. 930G

E- PUSH-BUTTONS

G-  NAME-TAG LIGHTING LED

A1-  PLAQUE DE RUE ART. 8101
A2-  PLAQUE DE RUE ART. 8102
C- 

POUSSOIR SUPPLÉMENTAIRE GÂCHE

D- 

GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V C.A.

B- 

POSTE EXTERNE ART. 930G

E- POUSSOIRS

G-  LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES

A1 - TÜRSPRECHSTELLE ART. 8101
A2 - TÜRSPRECHSTELLE ART. 8102
C -   ZÜZATZTLICHE TÜRÖFFNERTASTE
D -  ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V~
B- 

AUSSENSTELLE ART. 930G

E- TASTEN

G-  BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

A1 -  PLACA ART. 8101
A2 -  PLACA ART. 8102
C -   PULSADOR SUPLEMENTARIO CERRADURA
D-   CERRADURA ELÉCTRICA 12V~
B -   APARATO EXTERNO ART. 930G
E- PULSADORES

G-  LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA 
  PORTANOMBRES

A1-  BOTONEIRA ART. 8101
A2-  BOTONEIRA ART. 8102
C- 

BOTÃO SUPLEMENTAR DE TRINCO

D- 

TRINCO ELÉCTRICO 12V~

B -   POSTO EXTERNO ART. 930G
E- BOTÕES

G-  LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO 
  PORTANOMES

N.B.

Nel caso di ronzio sulla 
fonica spostare nel posto 
esterno Art. 930G, il fi lo 
di alimentazione della ser-
ratura, dal morsetto 4 al 
morsetto AS.

In case of summing noise 
on the audio line, displace 
(on the speech unit type 
930G) the supply voltage 
wire of the door lock  from 
terminal 4 to terminal AS.

En cas de bourdonnement 
sur la phonique déplacer 
le fil d’alimentation de 
la gâche dans le poste 
externe Art. 930G, de la 
borne 4 à la borne AS.

Falls ein Brummgeräusch 
auf der Audiolinie gibt, bei 
der Aussenstelle Art. 930G 
den Versorgungsdraht des 
Türschlosses von Klemme 
4 an Klemme AS ersetzen.

En caso de zumbido en 
la fónica desplazar en el 
aparato externo Art. 930G 
el hilo de alimentación de 
la cerradura del borne 4 al 
borne AS.

No cso de ruido na fónica 
desplazar no posto externo 
Art. 930G o fi o de alimen-
tação do trinco do terminal 
4 ao terminal AS.

*

I cavi di alimentazione (230V o 110V) e i cavi 12 
o 15 Vca vanno su canalizzazioni separate dagli 
altri conduttori per non determinare disturbi di in-
duzione. I cavi 12 o 15 Vca vanno collegati diret-
tamente ai morsetti 3 e 4 del posto esterno Art. 
930G.

The power supply cables (230 V or 110V) and the 
12 or 15 Vac cables should run through separate 
ducts from the other conductors, so as not to cause 
interference by induction. The 12 or 15 Vac cables 
should be connected directly to the terminals 3 and 
4 on the speech unit Art. 930G.

Les câbles d’alimentation (230 V ou 110V) et les 
câbles de 12 ou 15 Vca vont sur des conduites 
séparées des autres conducteurs pour éviter des 
phénomènes d’induction. Les câbles de 12 ou 15 
Vca doivent être reliés directement aux bornes 3 et 
4 du micro haut-parleur Art. 930G.

Die Versorgungskabel (230V oder 110V) und die 
12 bzw. 15 Vac Kabel sind in von anderen Leitern 
separaten Kanälen zu verlegen, um Störungen 
durch Induktionsströme vorzubeugen. Die 12 bzw. 
15 Vca Kabel sind direkt an die Klemmen 3 und 4 
der Außenstelle Art. 930G anzuschließen.

Los cables de alimentación (230V o 110V) y los 
cables de 12 o 15 Vca deben instalarse en cana-
letas separadas de los demás conductores para 
evitar interferencias por inducción. Los cables de 
12 o 15 Vca deben conectarse directamente a los 
bornes 3 y 4 del aparato externo Art. 930G. 

Os cabos de alimentação (230V ou 110V) e os 
cabos de 12 ou 15 Vca vão para canalizações 
separadas dos outros condutores para não deter-
minar distúrbios de indução. Os cabos de 12 ou 15 
Vca são directamente ligados aos bornes 3 e 4 do 
posto externo Art. 930G.

PT

ES

DE

FR

EN

IT