43
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Kit Due Fili
3° VARIANTE - VERSION - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN
Schema di collegamento modulo relè Art. 682R per accensione luce scale o altri servizi alimentati da rete.
wiring diagram for relay Art. 682R for stair light or other sevices powered by the mains.
Schéma de raccordement relais Art. 682R pour allumage lumière escalière ou d’autres services alimentés par le réseau.
Schaltplan für das Relais Art. 682R für Treppenlicht oder andere vom Netz versorgte Dienste.
Esquema de conexionado relé Art. 682R para encendido luz escalera o otros servicios alimentados por la red.
Esquema de ligação relé Art. 682R para ligação luz escadas ou outros serviços alimentados pela rede.
VIDEO
PRI
B2
2
1
B1
F1
F2
1
4
6P
6S
5
2
+
-
10
12
13
11
8
9
4
2B
2A
B2
B1
1A
1 2
1B
CITOFONO
INTERPHONE
POSTE
HAUSTELEFON
TELÉFONO
TELEFONE
Art. 6208
Art. 62I8
2° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V
2° N.O. Contact - Maximum load 3A 230V
2° Contact N.O. - Charge maximum 3A 230V
2° Arbeitkontakt - Max Last 3A 230V ~
2° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~
2° Contacto N.A.- Carga máxima 3A 230V ~
1° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V
1° N.O. contact - Maximum load 3A 230V
1° Contact N.O.- Charge maximum 3A 230V
1° Arbeitkontakt - Max Last 3A 230V ~
1° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~
1° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~
PRI
B2
2
1
B1
12
4
2
3
1
V3
13
M
2B
2A
B2
B1
1A
1 2
1B
RELÈ
RELAy
RELAIS
Art. 682R
Il relè Art. 682R deve esse-
re passante tra alimentatore
e monitor oppure tra moni-
tor e monitor ma non come
apparecchio terminale.
Relay type 682R must
installed between power
supply and monitor or
between monitor and moni-
tor, but not as termination
device.
Le relais Art. 682R doit être
installé entre l’alimentation
et le moniteur ou entre
moniteur et moniteur, mais
non comme dispositif ter-
minal.
Das Relais Art. 682R muss
zwischen Netzgerät und
Monitor oder zwischen
Monitor und Monitor einge-
baut werden, nicht aber als
Anschlussgerät.
El relé Art. 682R debe ser
instalado entre alimentador
y monitor o entre monitor
y monitor, pero no como
dispositivo terminal.
O relé Art. 682R deve ser
instalado entre alimentador
e monitor ou entre monitor
e monitor, mas não como
dispositivo terminal.
RETE - MAINS
RÉSEAU - NETZ
RED - REDE
ALIMENTATORE
POWER SUPPLy
ALIMENTATION
NETGERäT
ALIMENTADOR
Art. 692K
CAVO
CABLE
CâBLE
KABEL
CABLE
CABO
Art. 732I/...
Art. 732H/...
N° SI055
N° SI058
CAVO
CABLE
CâBLE
KABEL
CABLE
CABO
Art. 732I/...
Art. 732H/...
RELÈ
RELAy
RELAIS
Art. 682R
CAVO
CABLE
CâBLE
KABEL
CABLE
CABO
Art. 732I/...
CAVO
CABLE
CâBLE
KABEL
CABLE
CABO
Art. 732I/...
Art. 732H/...
ALIMENTATORE
POWER SUPPLy
ALIMENTATION
NETGERäT
ALIMENTADOR
Art. 692K
MONITOR
MONITEUR
Art. 6328
Art. 6328/C
Art. 6328/CD
F1 - Pulsante per 1° contatto, relè
1st contact relay push-buttton
Poussoir pour 1ére contact, relais
Taste für 1 kontakt, relais
Pulsador para 1° contacto, relè
Botão para 1° contacto, relè
F2 - Pulsante per 2° contatto, relè
2nd contact relay push-buttton
Poussoir pour 2éme contact, relais
Taste für 2 kontakt, relais
Pulsador para 2° contacto, relè
Botão para 2° contacto, relè
RETE - MAINS
RÉSEAU - NETZ
RED - REDE
2° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V
2° N.O. Contact - Maximum load 3A 230V
2° Contact N.O. - Charge maximum 3A 230V
2° Arbeitkontakt - Max Last 3A 230V ~
2° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~
2° Contacto N.A.- Carga máxima 3A 230V ~
1° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V
1° N.O. contact - Maximum load 3A 230V
1° Contact N.O.- Charge maximum 3A 230V
1° Arbeitkontakt - Max Last 3A 230V ~
1° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~
1° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~
