44
EN
FR
DE
ES
PT
IT
Kit Due Fili
Varianti allo schema base - Versions of basic wiring diagram - Variantes au schéma base
Sonderschaltungen zum Basischaltplan - Variaciones al esquema base - Variantes ao esquema base
Art.
682U/93V
B1
M
B2
S+
S-
CA
CL
M
V
PRI
B2
2
1
B1
D
B C
A
PRI
+U
-
+I
+T
-
V
M
2
1
M
A
B
E
IT=0
C
G
H
1
C
+
-
RC 3 4
2
5
15
N° SI111
ALIMENTATORE
POWER SUPPLy
ALIMENTATION
NETGERäT
ALIMENTADOR
Art. 692K
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
CARICO MASSIMO
MAX. LOAD
CHARGE MAXIMUM
MAXIMUM LADUNG
CARGA MáXIMA
CARGA MáXIMA
3A 230V
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
RELÈ
RELAy
RELAIS
Art. 0170/101
SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEO 2 FILI CON POSTO ESTERNO ART. 682U/93V, TELECAMERA TIPO TVCC SEPARATA E RELè ART.
0170/101 PER COMANDO LAMPADA DI ILLUMINAZIONE ZONA DI RIPRESA.
wIRING DIAGRAM FOR 2 wIRE VIDEOKIT wITH SPEECH UNIT TYPE 682U/93V, SEPARATED CCTV TYPE CAMERA AND RELAY ART. 0170/101
FOR COVERAGE AREA LIGHTING LAMP.
SCHéMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDéO à DEUX FILS AVEC POSTE EXTERNE ART. 682U/93V, CAMéRA TYPE TVCC SEPARéE ET RELAIS
ART. 0170/101 POUR COMMANDE AMPOULE D’éCLAIRAGE ZONE DE PRISE DE VUE.
SCHALTPLAN FÜR 2-DRAHT VIDEOSET MIT AUSSENSTELLE ART. 682U/93V, GETRENNTER KAMERA TYP TVCC UND RELAIS ART. 0170/101
FÜR BELEUCHTUNGLAMPE DER AUFNAHMEZONE.
ESQUEMA DE CONEXIONADO KIT VíDEO DE 2 HILOS CON APARATO EXTERNO ART. 682U/93V, CÁMARA TIPO TVCC SEPARADA Y RELé
ART. 0170/101 PARA MANDO LÁMPARA DE ILUMINACIÓN ZONA DE CAPTACIÓN.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO KIT VíDEO DE 2 FIOS COM POSTO EXTERNO ART. 682U/93V, CÁMARA TIPO TVCC SEPARADA E RELé ART.
0170/101 PARA MANDO LÁMPARA DE ILUMINACIÓN ZONA DE CAPTACIÓN.
N
A - TARGA AUDIO PER TELECAMERA SEPARATA Art. 81B1,
81B2, 1221, 1222
B - POSTO ESTERNO ART. 682U/93V
C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A
E - COMANDO APRIPORTA
G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA
H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI
M - TELECAMERA TVCC 12V c.c. (Fino a 250 mA)
N - FARETTO TELECAMERA
X - CAVO ART. 732H, 732I (DUE FILI TWISTATI)
A - AUDIO ENTRANCE PANEL FOR SEPARATED CAMERA
Art. 81B1, 81B2, 1221, 1222
B - SPEECH UNIT ART. 682U/93V
C - 12V ELECTRIC LOCK
E - LOCK RELEASE CONTROL
G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON
H - NAME-TAG LIGHTING LED
M - CAMÉRA TVCC 12V D.C. (Up to 250 mA)
N - CAMERA LIGHT
X - CABLE TyPE 732H, 732I (TWISTED PAIR)
A - PLAQUE DUE RUE AUDIO POUR CAMÉRA SÉPARÉE,
Art. 81B1, 81B2, 1221, 1222
B - POSTE EXTERNE ART. 682U/93V
C - GâCHE ÉLECTRIQUE 12V ~
E - COMMANDE OUVRE PORTE
G - POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE
H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES
M - CAMÉRA TVCC 12V c.c. (Jusqu’à 250 mA)
N - LAMPE CAMÉRA
X - CâBLE ART. 732H, 732I (DEUX FILS TORSADÉS)
A - AUDIO-KLINGELTABLEAU FÜR GETRENNTE KAMERA,
Art. 81B1, 81B2, 1221, 1222
B - AUSSENSTELLE ART. 682U/93V
C - ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V ~
E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG
G - KLINGELTABLEAURUFTASTE
H - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS
M - TVCC KAMERA 12V D.C. (Bis 250 mA)
N - KAMERALAMPE
X - KABEL ART. 732H, 732I (ZWEI VERDRILLTE ADERN)
A - PLACA AUDIO PARA CáMARA SEPARADA Art. 81B1,
81B2, 1221, 1222
B - APARATO EXTERNO ART. 682U/93V
C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A
E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS
G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA
H - LED DE ILUMINACIóN DE LA TARJETA PORTANOMBRES
M - CáMARA TVCC 12V c.c. (Hasta 250 mA)
N - LáMPARA CáMARA
X - CABLE ART. 732H, 732I (DOS HILOS TRENZADOS)
A - BOTONERIA AUDIO PARA TELECâMARA SEPARADA
Art. 81B1, 81B2, 1221, 1222
B - POSTO EXTERNO ART. 682U/93V
C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A
E - COMANDO ABREPORTA
G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA
H - LED DE ILUMINAçÃO DO CARTÃO PORTANOMES
M - TELECâMARA TVCC 12V c.c. (Até 250 mA)
N - LáMPADA TELECâMARA
X - CABO ART. 732H, 732I (DUE FILI ENTRANçADOS)
ILLUMINAZIONE ZONA DI RIPRESA
COVERAGE ZONE LIGHTING
ÉCLAIRAGE ZONE DE PRISE DE VUE.
BELEUCHTUNG DER AUFNAHMEZONE
ILUMINACIóN DE LA ZONA DE CAPTACITóN
ILUMINACIóN DA ZONA DE FOCAGEM
X
X
ALIMENTATORE
POWER SUPPLy
ALIMENTATION
NETGERäT
ALIMENTADOR
Art. 6582
