Elvox 68TU/93V, Installation And Operation Manual

KLEMME DER AUßENSTELLE ART. 68TU/93V

CL, M)

Anschluß für Relais Art. 0170/101 für Zusatzscheinwerfer .
Er wird für die Aktivierungszeit der Außenstelle betätigt.

CA, M)  Anschluß für Zusatztüröffnertaste.
PA, M)  Anschluß für den "Tür offen"-Sensor. Der Sensor muss ein

Arbeitkontakt haben, der schliesst sich wann die Tür geöffnet ist.

B1, B2)  BUS Linie

S-, S+)  Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V 

).

V, M)

Anschluss des Videosignals einer Außenkamera.

*

Exterlautstärke

Außenstelleaktivierung
Zeit

IDENTIFIZIERUNGSCODE DES(R) KLINGELTABLEAUS/AUßENSTELLE

Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Außenstelles eingebaut
werden, ist es notwendig die Außenstelles mit untersschiedlichem Code
zu identifizieren. Die Identifizierungscode wird durch Einsetzen der
Brücken in die Kontakten wie in Abbildung gezeigt, gekoppelt.

2° Außenstelle  IT=1

1° Außenstelle  IT=0

Interlautstärke

Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT> 1A für 10 mS, darauf
folgt ein Haltestrom Im= 200mA für die gesamte Dauer der
Türschlosssteuerung.

*

BETRIEBSDAUER 

Monitor, Außenstelle, Türöffner und Zusatzdienste durfen mit den folgen-
den Intermittierendzyklusses arbeiten.
Monitor und Außenstelle Einschaltzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert
Türöffnerzyklus:
Max 1 Sekunden aktiviert, 5 Sekunden deaktiviert
Zusatzdienstzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert.

D

Volume
externe

Temps activation
poste externe

2ème poste externe  IT=1

1ère poste externe  IT=0

BORNES DE LA POSTE EXTERNE ART. 68TU/93V

CL, M)  Raccordement pour relais Art. 0170/101 pour projecteur éclaira-

ge  supplémentaire. Il est activé pour la période d'enclenchement
de la poste externe.

CA,M)  Raccordement pour poussoir ouvre-porte supplémentaire. 
PA, M)  Raccordement pour senseur "porte ouverte", le senseur doit

avoir un contact normalement ouverte qui se ferme lorsque la
porte est ouverte.

B1, B2)  Ligne BUS

S-, S+)  Sortie pour alimentation gâche électrique (12V 

)

V, M)

Connexion signal vidéo d'une caméra extérieure.

*

CODE D’IDENTIFICATION PLAQUE DE RUE/CAMERA

Lorsque dans une intallation il y a plusieurs poste externes/plaques de rue
il faut mieux identifier la camera avec un code différent des autres. Le
code d’indentification est assigné au moyen de l’insertion des pontets
dans les contacts selon la figure. 

Volume
interne

La plaque fournit un pic de courant I

T

> 1A pendant 10 mS qui est suivi

d'un courant de maintien I

M

= 200mA pendant toute la durée de la

commande serrure.

*

TEMPS DE FONCTIONNEMENT:

Le moniteur, la poste externe, la gâche et les services auxiliaires doivent
fonctionner selon les cycles d'intermittance suivants:
Cycle enclenchement moniteur et poste externe
90 secondes (max) activé, 90 secondes désactivé
Cycle  gâche
1 seconde activé (max), 5 secondes désactivé
Cycle services auxiliaires
90 secondes activé (max), 90 secondes déactivé

F

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CAMERA (ART. 68TU/93V)

-

Température de fonctionnement -5° + 45° C

-

Éclairage porte-noms au moyen de LEDs

-

Boîte de raccordement amovible

-

Poussoir appel moniteur

-

Sortie pour commande projecteur éclairage au moyen de relais Art.
0170/101.

-

Commande ouvre-porte local avec la même temporisation du moniteur
(1 seconde, non réglable).

-

Alimentation donnée par le bus.

-

Dimensions maximum externes: 80x120x25 mm.

RÉGLAGES POSTE EXTERNE (ART. 68TU/93V)

À l'arrière de la poste externe il y a le réglages suivants:

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER AUßENSTELLE (ART. 68TU/93V)

-

Betriebstemperatur von -5° + 45°C

-

Namenschildbeleucthung durch LED

-

Abnehmbares Klemmenbrett

-

Monitorruftaste

-

Ausgang für Beleuchtungscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101. 

-

Befehl für Orttüröffner mit der gleichen Zeitregelung der Monitorbefehl
(1 Sekunden nicht verstellbar).

-

Versorgung vom Bus

-

Abmessungen: 80x125x25 mm.

EINSTELLUNGEN DER AUßENSTELLE ART. 68TU/93V

Auf der Außenstellerückseite befinden sich die folgenden Einstellungen:

DESCRIPTION 

L'art. 68TU/93V est un micro haut-parleur à utiliser pour kit vidéo 2 Fils, équipé
d'une entrée qui permet de raccorder une caméra type CCTV extérieure. Il peut
être installé sur les modèles de plaques de rue suivants :
- Série 1200 

Art. 1221 + 9192 + R200 + R260
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260) 

- Série 8000 

Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Série 8100 

Art. 81B1
(Art. 81B2)

BESCHREIBUNG 

Der Art. 68TU/93V ist eine Außensprechstelle zur Verwendung mit Videoset 2
Fili, ausgestattet mit einem Eingang, der den Anschluss einer externen
Überwachungskamera gestattet. Dieser Artikel kann an folgenden
Klingeltableau-Modellen installiert werden:
- Serie 1200 

Art. 1221 + 9192 + R200 + R260 
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260)  

- Serie 8000 

Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Serie 8100 

Art. 81B1
(Art. 81B2)

3