Elvox 692U, Installation And Operation Manual

692U - 692U/C

14/20

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO SU COMPLESSO EDILIZIO CON UNA TARGA PRINCIPALE VIDEO E DUE TARGHE FUORIPORTA
DI CUI UNA VIDEO CON TELECEMERA ART. 692U E UNA CON POSTO ESTERNO AUDIO ART. 69AU (RIF. SC5436)
VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM IN BUILDING COMPLEX WITH ONE MAIN VIDEO ENTRANCE PANEL AND TWO OUTDOOR EN-
TRANCE PANELS, OF WHICH ONE VIDEO WITH CAMERA ART. 692U AND ONE WITH SPEECH UNIT ART. 69AU (REF. SC5436).
INSTALLATION DE PORTIER VIDÉO AVEC SYSTÈME DANS UN GROUPE D'IMMEUBLES AVEC UNE PLAQUE DE RUE VIDÉO
PRINCIPALE ET DEUX PLAQUES PORTE PALÈRE, DONT UNE VIDÉO AVEC CAMÉRA ART. 692U ET UNE AVEC POSTE EX-
TERNE AUDIO ART. 69AU (RÉF. SC5436).
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE BEIM GEBÄUDEKOMPLEX MIT EINEM VIDEO-HAUPTKLINGELTABLEAU UND ZWEI WOHNTÜR-
KLINGETABLEAUS, DEREN EIN VIDEO MIT KAMERA ART. 692U UND DAS ANDERE MIT AUDIO-AUSSENSTELLE  ART. 69AU
(SIEHE SC5436).
INSTALACIÓN DE VÍDEOPORTERO CON SISTEMA PARA EDIFICIO COMPLEJO CON UNA PLACA VÍDEO PRINCIPAL Y DOS
PLACAS PUERTA APARTAMIENTO, DE LAS CUALES UNA VÍDEO CON CÁMARA ART. 692U Y OTRA CON APARATO EXTERNO
ART. 69AU (REF. SC5436).
INSTALAÇÃO PARA VIDEO-PORTEIRO COM SISTEMA PARA EDIFICIO COMPLEXO COM UMA BOTONEIRA VIDEO Y DUAS BO-
TONIERAS PORTA NO PATAMAR, DAS QUAIS UMA VIDEO COM TELECÂMARA ART. 692U E OUTRA  COM POSTO EXTERNO
AUDIO ART. 69AU (REF. SC5436).

C1

-

TARGA  AUDIO FUORIPORTA Serie 8100 Art. 81B1, CON
POSTO ESTERNO 69AU 

D

-

TARGA VIDEO Art. 89F5/C.., 89F7/C.

D1

-

TARGA VIDEO FUORIPORTA SERIE 8100 Art. 81V1 CON
TELECAMERA 692U O 692U/C

c4-d4

- SEGNALAZIONE 

“OCCUPATO-ATTENDERE”

c2-d2

- 

PULSANTE DI CHIAMATA

c3-d3

- 

LED ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOME

F

- ALIMENTATORE 

Art. 

6922

I

- SEPARATORE 

Art. 

692S

K

-

PULSANTE CHIAMATA FUORIPORTA

L

-

SERRATURA ELETTRICA 12Vcc

P

-

COMANDO APRIPORTA

R -

TRASFORMATORE ART.832/030

C1 – 

PLAQUE DE RUE PORTE PALIÈRE AUDIO SÉRIE 8100 Art.
81B1, AVEC POSTE EXTERNE 69AU

D

-

PLAQUE DE RUE VIDEO Art. 89F5/C.., 89F7/C

D1

-

PLAQUE DE RUE VIDEO POUR PORTE PALIÈRE SÉRIE 8100
Art. 81V1 AVEC CAMERA ART. 692U OU 692U/C

c4-d4

- SIGNALISATION "OCCUPÉ-ATTENDRE" 

c2-d2 

- BOUTON-POUSSOIR APPEL

c3-d3

-  LED D'ÉCLAIRAGE PORTE-NOM

F

-

ALIMENTATION ART. 6922

I  

-

SÉPARATEUR Art. 692S

K

- 

POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE

L

-

GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V  D.C.

P

- 

COMMANDE OUVRE PORTE

R-

TRANSFORMATEUR ART. 832/030

C1 – 

WOHNTÜRRUF-AUDIO-KLINGELTABLEAU BAUREIHE 8100 Art. 
81B1, MIT AUSSENSTELLE 69AU

D

-

VIDEO-KLINGELTABLEAU Art. 89F5/C.., 89F7/C

D1

-

VIDEO-KLINGELTABLEAU SERIE 8100 Art. 81V1 FÜR WOHNTÜR 
MIT KAMERA ART. 692U ODER 692U/C

C4-D4

-

"BESETZT-BITTE WARTEN"-ANZEIGE

C2-D2

-

RUFTASTE

C3-D3

-

LED FÜR DIE NAMENSCHILDBELEUCHTUNG

F

-

NETZGERÄT ART. 6922

I 

-

SEPARATOR ART. 692S

K

-

WOHNTÜRRUFTASTE

L

-

ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V D.C.

P

-

TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

R -

TRANSFORMATOR ART.832/030

C1 – 

PLACA AUDIO PUERTA APARTAMIENTO DE LA SERIE  
8100 Art. 81B1, CON APARATO EXTERNO 69AU

D

-

PLACA VIDEO Art.89F5/C.., 89F7/C

D

1-

PLACA VIDEO SERIE 8100 Art. 81V1 PARA PUERTA 
APARTAMIENTO CON CÁMARA ART. 692U O 692U/C

c4-d4

-  SEÑALIZACIÓN "OCUPADO - ESPERAR"

c2-d2

-  PULSADOR DE LLAMADA

c3-d3

-  LED DE ILUMINACIÓN TARJETA PORTANOMBRES

F

- ALIMENTADOR 

ART. 

6922

I 

-

SEPARADOR ART. 692S

K

-

PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

L 

-

CERRADURA ELÉCTRICA 12V  C.C.

P 

-

MANDO ABREPUERTA

R -

TRANSFORMADOR ART.832/030

C1- 

BOTONEIRA AUDIO NO PATAMAR DA SÉRIE 8100 Art. 81B1, 
COM POSTO EXTERNO 69AU

D

-

BOTONEIRA VIDEO Art. 89F5/C.., 89F7/C

D1

-

BOTONEIRA VIDEO PARA PUERTA APARTAMIENTO SERIE 8100 
Art. 81V1 COM TELECÂMARA ART. 692U O 692U/C

c4-d4 

-  SINALIZAÇÃO "OCUPADO - ESPERAR"

c2-d2 

-  BOTÃO DE CHAMADA

c3-d3

-  LED DE ILUMINAÇÃO CARTÃO PORTANOMES

F 

- ALIMENTADOR 

ART. 

6922

I

-

SEPARADOR ART. 692S

K

-

BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR

L 

-

TRINCO ELÉCTRICO 12V  C.C.

P

-

COMANDO ABREPORTA

R -

TRANSFORMADOR ART.832/030

C1 - 

OUTDOOR AUDIO ENTRANCE PANEL, TYPE 8100 Art. 81B1, WITH
SPEECH UNIT 69AU

D

-

VIDÉO ENTRANCE PANEL SERIES89F5/C.., 89F7/C

D1-

OUTDOOR VIDÉO ENTRANCE PANEL SERIES 8100 Art. 81V1 WITH

CAMERA TYPE 692U OR 692U/C

c4-d4 - 

"ENGAGED - PLEASE WAIT" SIGN

c2-d2 - 

CALL PUSH-BUTTON

c3-d3 - 

LED FOR NAME-TAG LIGHTING

F

-

POWER SUPPLY Type 6922

I -

SEPARATOR Type 692S

K

-

PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL

L

-

12V DC ELECTRIC LOCK 

P 

- 

LOCK RELEASE CONTROL

R -

TRANSFORMER ART.832/030

Sezione conduttori - Conductor section
Sections  des conducteurs-Leiterqueschnitt
Secciones conductores-Secção condutores

Morsetti-Terminals

Ø fino a 10m-Ø up to 10m

Ø fino a 50m-Ø up to 50m

Ø fino a 100m-Ø up to 100m

Ø fino a 150m-Ø up to 150m

Bornes-Klemmen

Ø jusqu’à 10m-Ø bis 10m

Ø jusqu’à 50m.-Ø bis 50m

Ø jusqu’à 100m-Ø bis 100m

Ø jusqu’à 150m.-Ø bis 150m

Bornes-Terminais

Øhasta 10m - até 10m

Ø hasta 50m - até 50m

Øhasta 100m - até 100m

Ø hasta 150m - até 150m

1, 2, B1, B2

0,5 mm

2 

0,5 mm

2 

0,75 mm

2 

1 mm

2

Cavo -Cable
Câble - Kabel

Art. 732H               

Art. 732H  

Art. 732H               

Art. 732H  

Cable - Cabo
Serratura elettrica
Electric lock
Gâche électrique

1,5 mm

2

-

-

-

Elektrisches Türschloss
Cerradura eléctrica
Trinco eléctrico