EMAK BERTOLINI 130 S, Owner'S Manual

21

21

22

23

Deutsch

Español

Nederlands

MONTAGE

MONTAJE

MONTAGE

SPIELEINSTELLUNG ZWISCHEN MITTLEREM ZAPFEN UND 

BELÄGEN

Für den einwandfreien Betrieb muss das Spiel zwischen mittlerem 

Zapfen und Belägen 1÷3 Zehntel betragen. Gehen Sie zur 

Einstellung dieses Spiels folgendermaßen vor:

1.  Lockern Sie die Schraube (D, Abb.17)

2.  Ziehen Sie den Splint (E, Abb.17) mit dem mitgelieferten 

Inbusschlüssel auf einen geringen Anzug der Beläge gegen den 

mittleren Zapfen an  

3.  Drehen Sie von dieser Position ausgehend den Schlüssel um 

1/8 Drehung (45°) in entgegengesetzter Richtung (Splint 

abschrauben) (siehe Abb.18)

4.  Ziehen Sie die Schraube (D, Abb.17) zum Arretieren des Splints 

(E) fest

ANMERKUNG Wiederholen Sie die Schritte 1-2-3-4 jedes Mal, wenn 

Sie das vorschriftsmäßige Betriebsspiel wiederherstellen möchten. 

Sie sollten diesen Vorgang alle 20÷30 Arbeitsstunden durchführen.

 ACHTUNG - Zum Schutz vor schädlichen Überbelastungen 

sollten Sie den mittleren Zapfen niemals mit den 

Einstellbelägen arretieren; belassen Sie stets ein Spiel von 

mindestens 0,1 mm.

EINBAU DER HAUBE

Verwenden Sie zum Einbau der Haube die vorab in gleicher 

Reihenfolge abgenommenen und mitgelieferten Schrauben (I), 

Unterlegscheiben (L) und Mutter (M) (siehe Abb.19). 

Achten Sie auf das ggf. zwischen Haube und Pleuel an der vorderen 

Befestigung anzubringende Passstück (N, Abb. 19).

 ACHTUNG: vermeiden Sie beim Festziehen der Schrauben (I, 

Abb.19) die Drehung der Stange im Schwingungsdämpfer. 

Sie könnten somit den Gummi des Schwingungsdämpfer 

vorspannen und dessen Lebensdauer verkürzen.

EINBAU DER GLEITKUFEN

Lösen Sie die 4 Schrauben (A, Abb.20). Bringen Sie die Gleitkufe (B, 

Abb.21) unter dem Mähbalken (C) bündig zu den Bohrungen an. 

Drehen Sie die Gleitkufen mit den vorab gelösten Schrauben fest. 

Den fertigen Einbau sehen Sie in Abbildung 22.
Höhenverstellung des Mähbalkens (Abb.23)

Zum Mähen auf unwegsamem Gelände müssen Sie die Schnitthöhe 

des Mähbalken folgendermaßen einstellen:

•  Lockern Sie die Muttern (D).

•  Bringen Sie die Gleitkufe (E) in die gewünschte Stellung.

•  Sichern Sie die Mutter.

•  Führen Sie die Einstellung an beiden Gleitkufen aus.

REGULACIÓN DEL JUEGO ENTRE PERNO CENTRAL Y PASTILLAS

Para que el funcionamiento sea correcto, entre el perno central 

y las pastillas debe haber una holgura de 1÷3 décimas. Para la 

regulación, proceda del siguiente modo:

1.  Afloje el tornillo (D, Fig. 17).

2.  Enrosque la espiga (E, Fig. 17) con la llave Allen que se 

suministra, hasta que las pastillas queden en contacto con el 

perno central sin presionarlo excesivamente. 

3.  Desde esta posición, desenrosque la espiga con la llave 

aproximadamente 1/8 de vuelta (45°) (Fig. 18).

4.  Apriete el tornillo (D, Fig. 17) para bloquear la espiga (E).
NOTA. Repita los puntos 1, 2, 3 y 4 cuando necesite restablecer el 

juego. Se aconseja efectuar esta operación cada 20÷30 horas de 

funcionamiento.

 ATENCIÓN - Para evitar esfuerzos perjudiciales, no bloquee 

nunca el perno central contra las pastillas de regulación: deje 

al menos 0,1 mm de juego.

MONTAJE DE LA CARCASA

Monte la carcasa y fíjela con los tornillos (I), arandelas (L) y tuerca 

(M) suministrados de serie, en orden contrario al de desmontaje 

(Fig. 19).

Preste atención a la posible presencia del espaciador (N, Fig. 19) que 

se debe montar entre la carcasa y la biela en la fijación delantera.

 ATENCIÓN: al apretar los tornillos (I, Fig. 19), evite que gire el 

tubo interior del silentblock. Si el tubo gira, presiona la goma 

del silentblock y reduce su duración.

MONTAJE DE LAS ZAPATAS

Desmonte los cuatro tornillos (A, Fig. 20). Coloque la zapata (B, Fig. 

21) debajo de la barra segadora (C) en línea con los orificios. Fije las 

zapatas con los cuatro tornillos previamente extraídos. Al final del 

montaje, el conjunto queda como en la figura 22.
Regulación de la altura de la barra segadora (Fig. 23)

Si va a trabajar en un terreno irregular, regule la altura de corte de la 

barra del siguiente modo:

•  Afloje las tuercas (D).

•  Ubique la zapata (E) en la posición deseada.

•  Bloquee la tuerca.

•  Efectúe la misma regulación en las dos zapatas.

AFSTELLING VAN DE SPELING TUSSEN DE CENTRALE AS EN DE 

BUSSEN

Voor een optimale werking moet de speling tussen de centrale as 

en de bussen tussen de 1÷3 tienden zijn. Ga als volgt te werk om 

deze speling te verkrijgen:

1.  Draai de schroef (D, afb.17) los

2.  Draai de inbusbout (E, afb.17) vast totdat een gematigde 

vergrendeling van de bussen tegen de centrale as is verkregen 

met de bijgeleverde inbussleutel 

3.  Draai vanuit de bereikte stand de sleutel ongeveer 1/8 slag (45°) 

in de tegenovergestelde richting (draai de inbusbout los) (zie 

afb.18)

4.  Haal de schroef (D, afb.17) aan om de inbusbout (E) te blokkeren
OPMERKING Herhaal de handelingen van de punten 1-2-3-4 

telkens wanneer u de speling voor een optimale werking wilt 

herstellen. Het is raadzaam om deze handelingen om de 20 tot 30 

bedrijfsuren uit te voeren.

  LET OP - Om schadelijke belastingen te voorkomen, mag de 

centrale as nooit met de bussen worden geblokkeerd; zorg dat 

er altijd een speling is van minstens 0,1 mm.

MONTAGE VAN DE MOTORKAP

Gebruik voor de montage van de motorkap de bijgeleverde 

schroeven (I), sluitringen (L) en de moer (M) die u eerder in dezelfde 

volgorde verwijderd hebt (zie afb.19).

Let op de eventuele aanwezigheid van de afstandshouder (N, 

afb.19) die tussen de motorkap en de drijfstang in de voorste 

bevestiging moet worden gemonteerd.

  LET OP: voorkom tijdens het aanhalen van de schroeven (I, 

afb.19) dat de interne buis van de silentbloc gaar draaien. 

Deze onachtzaamheid veroorzaakt een voorbelasting op 

het rubber van het silentbloc waardoor de levensduur ervan 

afneemt.

MONTAGE VAN DE GLIJVOETEN

Demonteer de 4 schroeven (A, afb.20). Plaats de glijvoet (B, afb.21) 

onder de maaibalk (C) ter hoogte van de gaten. Draai de glijvoeten 

met de eerder gedemonteerde schroeven vast. Na de montage ziet 

het resultaat er zo uit als op afbeelding 22.
Hoogteafstelling van de maaibalk (afb. 23)

Wanneer hobbelige terreinen moeten worden gemaaid, moet de 

maaihoogte van de maaibalk als volgt worden afgesteld:

•  Draai de moeren (D) los.

•  Zet de glijvoet (E) in de gewenste stand.

•  Blokkeer de moer weer.

•  Voer de afstelling op beide glijvoeten uit.