EMAK BERTOLINI 130 S, Owner'S Manual

44

Italiano

English

Français

USO E SICUREZZA

OPERATION AND SAFETY

FONCTIONNEMENT ET SÉCURITÉ

 - Non modificare la taratura del regolatore di velocità di 

rotazione del motore.

 - Non mettere le mani od i piedi vicino o sotto le parti in 

movimento.

 - Non sollevare mai una macchina quando il motore è in 

funzione.

 - Ridurre la velocità del motore prima del suo spegnimento.

  ATTENZIONE: Non lasciare incustodita la macchina 

con il motore in funzione. Arrestare il motore ogni 
qualvolta ci si allontana dalla macchina, prima di 
fare rifornimento di carburante e prima di ogni 
manutenzione o pulizia.

 - Arrestare la macchina se l’attrezzo di lavoro colpisce un 

corpo estraneo. Esaminare e riparare le eventuali parti 
danneggiate.

 - Prestare particolare attenzione se si indossano cuffie 

protettive poiché queste possono limitare la capacità di 
udire rumori che segnalano pericoli (telefonate, sirene, 
allarmi ecc).

  ATTENZIONE: Non sporgersi oltre la barra falciante. 

Pietre, frammenti e altro potrebbero colpire gli 
occhi e causare cecità o gravi lesioni. Non far 
controllare la macchina da nessuno mentre siete 
alla guida con il motore in moto. Se si avvicina una 
persona, arrestare immediatamente l’unità.

  ATTENZIONE: Può accadere talvolta che alcuni rami 

o alcune sterpaglie rimangano bloccati nella barra 
falciante. Arrestare sempre il motore prima della 
pulizia.

  ATTENZIONE: Non tentare di rimuovere il materiale 

dall’attrezzo mentre il motore è in funzione o 
l’apparato di taglio è in movimento per evitare di 
procurarsi gravi lesioni.

 - Do not modify the calibration of the engine speed 

governor.

 - Keep hands and feet well clear of the machine's moving 

parts.

 - Never lift the machine when the engine is running.
 - Slow down the engine before switching it off.

  WARNING - Do not leave the machine unattended 

when the engine is running. Stop the engine 
whenever you move away from the machine. It 
should also be stopped before refuelling, before any 
maintenance work is carried out or before cleaning 
the machine.

 - Stop the machine if the work implement strikes a foreign 

body. Examine the machine and repair any damaged 
parts.

 - Be particularly cautious and alert while wearing hearing 

protection because such equipment may restrict your 
ability to hear sounds indicating danger (calls, signals, 
warnings, etc.).

  WARNING: Do not lean over the cutter bar. Stones, 

rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing 
blindness or serious injury. Do not have the machine 
checked by anyone else while you are driving it with 
the engine running. Stop the machine immediately 
if anyone approaches.

  WARNING: It can happen on occasion that branches 

or scrub will become trapped in the cutter bar. 
Always stop the engine before cleaning.

  WARNING: Do not attempt to remove the cut 

material while the engine is running or the cutting 
equipment is rotating, as this can result in serious 
injury.

 - Ne modifiez pas les valeurs à partir desquelles le 

régulateur du régime moteur a été étalonné.

 - Ne mettez pas les mains ou les pieds à côté ou sous les 

pièces en rotation.

 - Ne soulevez pas ou ne transportez jamais une machine si 

son moteur tourne.

 - Réduisez la vitesse du moteur avant de l'arrêter.

  ATTENTION - Ne pas laisser la machine sans 

surveillance avec le moteur en marche. Arrêtez le 
moteur chaque fois que vous vous éloignez de la 
machine, avant un ravitaillement et avant toute 
opération d'entretien ou de nettoyage.

 - Arrêter la machine si l'outil de travail heurte un 

corps étranger. Examinez le motoculteur et réparez 
éventuellement toute pièce endommagée.

 - Soyez particulièrement vigilant lorsque vous portez des 

protections antibruit car de tels équipements réduisent la 
capacité d'entendre les signaux sonores d'avertissement 
en cas de danger (tels que cris, alarmes et avertissements, 
etc.).

  ATTENTION : Ne vous penchez pas au-dessus de la 

barre de coupe. Des pierres ou des débris peuvent 
être projetés au niveau des yeux, ce qui peut 
entraîner des blessures graves, voire la cécité. Ne 
faire contrôler l'engin par personne lorsque vous 
êtes à la conduite et lorsque le moteur tourne. À 
l'approche d'un tiers, arrêtez immédiatement la 
machine.

  ATTENTION : Il se peut que certaines branches 

ou broussailles restent bloquées dans la barre 
de coupe. Arrêtez toujours le moteur avant de 
procéder au nettoyage.

  ATTENTION : Ne pas tenter de retirer les matériaux 

bloqués avec le moteur en marche ou lorsque l'outil 
de coupe tourne pour éviter de graves accidents.