EMAK KOMMAND PLUS 105, Operators Instruction Book

Page 1: ...RETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE E MANUAL DE ISTRUCCIONES PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI H HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK RUS UK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ P MANUAL DE INSTRUÇÕES GR ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...áå äáF bëé çä Eqê ÇìÅÅáµå ÇÉ ä ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç çêáÖáå äÉëF Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji u ytkowania i obsługi Magyar Az eredet német nyelvû üzemeltetési útmutató fordítása Pºcc å epe oª opå å aæ o å c pº ýåå ÿo õ cÿæºa aýåå c e eý o o Česky Pøeklad originálního návodu k obsluze nìmecky mçêíìÖìÆë Eqê Çì ç Ç ë fåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç çêáÖáå áëF ÅëëçíéêÜ ÌåôÜöñáóç ôùí áõè...

Page 7: ...ê íÉ íÜÉ ãçïÉê çåäó áå íÜÉ íÉÅÜåáÅ ä ÅçåÇáíáçå áå ïÜáÅÜ áí Ü ë ÄÉÉå éêçîáÇÉÇ åÇ ÇÉäáîÉêÉÇ Äó íÜÉ ã åìÑ ÅíìêÉêK hÉÉé íÜÉëÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë áå ë ÑÉ éä ÅÉ åÇ ïáíÜáå êÉ ÅÜ ÉîÉêó íáãÉ áí áë ìëÉÇK fÑ çïåÉêëÜáé çÑ íÜÉ ãçïÉê ÅÜ åÖÉëI Ü åÇ íÜáë ÖìáÇÉ íç íÜÉ åÉï çïåÉêK oÉéä ÅÉãÉåí é êíë ãìëí Åçãéäó ïáíÜ íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë ëéÉÅáÑáÉÇ Äó íÜÉ ã åìÑ ÅíìêÉêK cçê íÜáë êÉ ëçåI ìëÉ çåäó çêáÖáå ä êÉéä ÅÉãÉåí é ê...

Page 8: ...J ê íçê éÉÇ ä áë í ÒkÒI Ó íÜÉ ÅìííÉê ÇÉÅâ áë ëïáíÅÜÉÇ çÑÑI áKÉK mql ëïáíÅÜ çê mql äÉîÉê ëÉí íç ÒlccÒ éçëáíáçå Emql Z mçïÉê q âÉ lÑÑFK qÜÉ ë ÑÉíó áåíÉêäçÅâ ëóëíÉã ëïáíÅÜÉë íÜÉ ÉåÖáåÉ çÑÑ ë ëççå ë íÜÉ çéÉê íçê äÉ îÉë Üáë ëÉ í ïáíÜçìí Åíì íáåÖ íÜÉ é êâáåÖ Äê âÉ çê ëïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ ÅìííÉê ÇÉÅâK qÜÉ ë ÑÉíó áåíÉêäçÅâ ëóëíÉã éêÉîÉåíë êÉ ê ÇáëÅÜ êÖÉ ìåáíë Ñêçã ãçïáåÖ ïáíÜçìí íí ÅÜÉÇ ÇÉÑäÉÅíçêLÖê ëë Å íÅÜ...

Page 9: ... åÖÉê oáëâ çÑ éçáëçåáåÖ åÇ áåàìêó Ñêçã Ä ííÉêó ÅáÇK tÉ ê éêçíÉÅíáîÉ ÖçÖÖäÉë åÇ ÖäçîÉëK mêÉîÉåí Ä ííÉêó ÅáÇ Ñêçã ÅçãáåÖ áåíç Åçåí Åí ïáíÜ ëâáåK fÑ Ä ííÉêó ÅáÇ ëéê óë áåíç óçìê Ñ ÅÉ çê ÉóÉëI ï ëÜ áããÉÇá íÉäó ïáíÜ ÅçäÇ ï íÉê åÇ Åçåí Åí ÇçÅíçêK fÑ óçì Ü îÉ ëï ääçïÉÇ Ä ííÉêó ÅáÇ Äó ÅÅáÇÉåíI Çêáåâ äçíë çÑ ï íÉê åÇ áããÉÇá íÉäó Å ää ÇçÅíçêK hÉÉé Ä ííÉêáÉë çìí çÑ íÜÉ êÉ ÅÜ çÑ ÅÜáäÇêÉåK kÉîÉê íáäí íÜÉ Ä ííÉ...

Page 10: ...Éä äÉîÉê Eçåäó Ñçê ãçÇÉäë ïáíÜ ìíçÇêáîÉF cáÖìêÉ NM qÜÉ ÇáêÉÅíáçå äÉîÉê ãìëí ÄÉ ìëÉÇ çåäó ïÜÉå íÜÉ íê Åíçê áë ëí íáçå êóK qç Çç íÜáëI Ñìääó ÇÉéêÉëë åÇ ÜçäÇ Ççïå íÜÉ Äê âÉ éÉÇ äK cçêï êÇë Z äÉîÉê íç cL Ò fÇäÉ Z äÉîÉê íç kÒ oÉîÉêëÉ Z äÉîÉê íç oL Ò iÉîÉê Ñçê ëÉííáåÖ íÜÉ ÅìííáåÖ ÜÉáÖÜí cáÖìêÉ NN i êÖÉëí ÅìííáåÖ ÜÉáÖÜíI ÅìííÉêë íçé Z äÉîÉê íç eÒK pã ääÉëí ÅìííáåÖ ÜÉáÖÜíI ÅìííÉêë Äçííçã Z äÉîÉê íç iÒK mq...

Page 11: ...ëë ÖÉ áë áåÇáÅ íÉÇ Ñçê íÜÉ åÉñí O çéÉê íáåÖ ÜçìêëK pÉÉ ÉåÖáåÉ Ü åÇÄççâ Ñçê çáä ÅÜ åÖÉ áåíÉêî äëK iáÖÜí Eçéíáçå äF cáÖìêÉ OU pïáíÅÜ çå ÜÉ ÇäáÖÜíë Z ëïáíÅÜ íç lkÒK pçãÉ ãçÇÉäë Çç åçí ÑÉ íìêÉ íÜÉ äáÖÜí ëïáíÅÜK qÜÉ ÜÉ ÇäáÖÜíë êÉ äáí Ñçê ë äçåÖ ë íÜÉ ÉåÖáåÉ áë êìååáåÖK Çàìëí ÄäÉ ëÉ í Eçéíáçå äF cáÖìêÉ OM mìää íÜÉ äÉîÉêI åÇ Çàìëí íÜÉ ëÉ íK cìÉä äÉîÉä áåÇáÅ íçê Eçéíáçå äF cáÖìêÉ OT qÜÉ áåëéÉÅíáçå ïáåÇçï ...

Page 12: ...ä ÅÉ åó Ç ã ÖÉÇ é êíë ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉK léÉê íáåÖ íáãÉë lÄëÉêîÉ íÜÉ å íáçå ä çê Äóä ïë Ñçê íÜÉ íáãÉë óçì ã ó çéÉê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉK vçì ã ó Ü îÉ íç Åçåëìäí óçìê äçÅ ä ìíÜçêáíóK oÉÑìÉääáåÖ åÇ ÅÜÉÅâáåÖ íÜÉ çáä äÉîÉä kçíÉ qÜÉ ÉåÖáåÉ Ü ë äêÉ Çó ÄÉÉå ÑáääÉÇ ïáíÜ çáä í íÜÉ Ñ Åíçêó Ó éäÉ ëÉ ÅÜÉÅâ íÜÉ çáäI áÑ êÉèìáêÉÇ êÉÑáääK cìÉä ïáíÜ ìåäÉ ÇÉÇ éêÉãáìã EêÉÖìä ê ìåäÉ ÇÉÇF EcáÖìêÉ OOFK cáää íÜÉ ÑìÉä...

Page 13: ...íÜÉ ÅìííáåÖ ÜÉáÖÜíK pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ ã ÅÜáåÉ píçééáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉW éêÉëë Ççïå íÜÉ Äê âÉ éÉÇ äI çê ãçîÉ íÜÉ ÇêáîÉ éÉÇ ä íç kÒK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÅìííÉê ÇÉÅâK jçîÉ íÜÉ íÜêçííäÉ íç íÜÉ ãáÇÇäÉ éçëáíáçåK o áëÉ íÜÉ ÅìííÉêë íç íÜÉ íçéK ÑíÉê íïÉåíó ëÉÅçåÇë íìêå íÜÉ áÖåáíáçå âÉó íç LMK oÉãçîÉ íÜÉ áÖåáíáçå âÉóK båÖ ÖÉ íÜÉ äçÅâáåÖ Äê âÉ ÄÉÑçêÉ äÉ îáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉK qç Çç íÜáëI ÇÉéêÉëë íÜÉ Äê âÉ éÉÇ ä åÇ éêÉëë...

Page 14: ...ÉëëìêÉ ãÉÇá Ñçê ÅäÉ åáåÖK fÑ éçëëáÄäÉI ÅäÉ å íÜÉ ã ÅÜáåÉ ÇáêÉÅíäó ÑíÉê ãçïáåÖK mä ÅÉ íÜÉ ã ÅÜáåÉ çå ÑáêãI äÉîÉä ÖêçìåÇK jçîÉ íÜÉ ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê îÉä äÉîÉê íç éçëáíáçå cÒ çê oÒ Eåçí î áä ÄäÉ çå ää ãçÇÉäëFK Åíì íÉ íÜÉ é êâáåÖ Äê âÉK kçíÉ qÜÉêÉ áë é êíáÅìä êäó ÜáÖÜ êáëâ çÑ êìëí åÇ çíÜÉê Åçêêçëáçå ïÜÉå íÜÉ ééäá åÅÉ áë ìëÉÇ áå íÜÉ ïáåíÉêK äÉ å íÜÉ ééäá åÅÉ íÜçêçìÖÜäó ÑíÉê ÉîÉêó ìëÉK äÉ åáåÖ íÜÉ ÅìííáåÖ...

Page 15: ...êçíÉÅí íÜÉ ãçïÉê Ö áåëí êìëí áÑ áí áë íç ÄÉ äÉÑí Ñçê Åçãé ê íáîÉäó äçåÖ éÉêáçÇëI ÉKÖK çîÉê íÜÉ ïáåíÉêK í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Öê ëëJÅìííáåÖ ëÉ ëçå çê áÑ íÜÉ ãçïÉê áë åçí ÖçáåÖ íç ÄÉ ìëÉÇ Ñçê äçåÖÉê íÜ å çåÉ ãçåíÜW ÅäÉ å íÜÉ ãçïÉê åÇ íÜÉ Öê ëë Å íÅÜÉêI qç éêçíÉÅí ãÉí ä é êíë Ñêçã êìëíI ïáéÉ íÜÉã ää Ççïå ïáíÜ å çáäÉÇ ÅäçíÜ çê ééäó å çáä ëéê óK Ü êÖÉ íÜÉ Ä ííÉêó ïáíÜ Ä ííÉêó ÅÜ êÖÉêK _ÉÑçêÉ ïáåíÉêáëáåÖ íÜÉ...

Page 16: ...É É êíÜ EÖêçìåÇF äÉ Ç ÄÉíïÉÉå ÉåÖáåÉ åÇ Ñê ãÉK çååÉÅí íÜÉ É êíÜ EÖêçìåÇF äÉ ÇK pí êíÉê êìåëI Äìí ÉåÖáåÉ ÇçÉë åçí ëí êíK ÜçâÉ åÇ íÜêçííäÉ í ïêçåÖ éçëáíáçå Åíì íÉ íÜÉ ÅÜçâÉK jçîÉ íÜêçííäÉ íç K êÄìêÉííçê åçí êÉÅÉáîáåÖ åó ÑìÉäI ÑìÉä í åâ ÉãéíóK qçé ìé ïáíÜ ÑìÉäK aÉÑÉÅíáîÉ çê Çáêíó ëé êâ éäìÖK ÜÉÅâ ëé êâ éäìÖX ëÉÉ ÉåÖáåÉ ã åì äK kç áÖåáíáçå ëé êâK e îÉ áÖåáíáçå ÅÜÉÅâÉÇ áå êÉé áê ëÜçéK båÖáåÉ Éãáíë ëãçâ...

Page 17: ...ã ÖÉë èìá éçìêê áÉåí Éå ê ëìäíÉêK Éí éé êÉáä åÛÉëí é ë ÜçãçäçÖì éçìê ÅáêÅìäÉê ëìê ä îçáÉ éìÄäáèìÉ åá éçìê íê åëéçêíÉê ÇÉë é ëë ÖÉêëK çåëáÖåÉë ÇÉ ë Åìêáí Ö å ê äÉë î åí ÇÛìíáäáëÉê äÛ éé êÉáä éçìê ä éêÉãá êÉ ÑçáëI îÉìáääÉò äáêÉ ÅÉííÉ åçíáÅÉ ííÉåíáîÉãÉåí Éí ÇÉ Äçìí Éå Äçìí Éí êÉëéÉÅíÉê íçìíÉë äÉë ÅçåëáÖåÉë èìÛÉääÉ ÅçåíáÉåíK båëÉáÖåÉò ÇD ìíêÉë ìíáäáë íÉìêë ÅçããÉåí ìíáäáëÉê ÅçêêÉÅíÉãÉåí äD éé êÉáäK kÉ ...

Page 18: ... èìÉäèìÉ ãçÇáÑáÅ íáçå èìÉ ÅÉ ëçáí ìñ ÇáëéçëáíáÑë ÇÉ ë Åìêáí Éí ÇÛÉå ÉãéÆÅÜÉê äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK iÉë ÇáëéçëáíáÑë ÇÉ ë Åìêáí ëçåí äÉë ëìáî åíë W ä éÉí ÇD àÉÅíáçåL_ Å ÇÉ ê ã ëë ÖÉ ÇDÜÉêÄÉ iÉ Åä éÉí ÇD àÉÅíáçå EcáÖK QFL äÉ Ä Å ÇÉ ê ã ëë ÖÉ ÇDÜÉêÄÉ îçìë éêçí ÖÉ Çì êáëèìÉ ÇÉ ÄäÉëëìêÉë èìÉ äÉ éä íÉ ì ÇÉ ÅçìéÉ çì ÇÉë çÄàÉíë Å í éìäí ë Üçêë ÇÉ äD éé êÉáä éçìêê áÉåí éêçîçèìÉêK iDìíáäáë íáçå Çì íê ÅíÉìê ë åë...

Page 19: ... P båÑáÅÜÉò ä ã åÅÜÉííÉ EOF EëÉäçå äÉ ãçÇ äÉF Éí äÉ îçä åí ENF ëìê äD êÄêÉ ÇÉ ÇáêÉÅíáçåK mçëÉò ä êçåÇÉääÉ áåíÉêÅ ä áêÉ EPÄFI îÉÅ ëçå ÄçãÄÉãÉåí íçìêå îÉêë äÉ Ü ìíI éìáë ë ÅìêáëÉò äÉ îçä åí äD áÇÉ ÇÉ ä îáë EQFK jÉííÉò Éå éä ÅÉ ä ÅçáÑÑÉ ERFK jçåíÉò äÉ Åä éÉí ÇÛ àÉÅíáçå E éé êÉáäë îÉÅ àÉÅíáçå ä í ê äÉF cáÖìêÉ Q pìê äDçêáÑáÅÉ ÇD àÉÅíáçåI Ç ãçåíÉò äÉë îáëI êçåÇÉääÉë áåíÉêÅ ä áêÉë Éí ÅêçìëK jÉííÉò äÉ Åä ...

Page 20: ...àìëèìD ÅÉ èìÉ äÉ ãçíÉìê íçìêåÉI éìáë êÉäßÅÜÉòJä K i Åä ëÉ íêçìîÉ ëìê ä éçëáíáçå LfK êêÆí W íçìêåÉò ä Åä Ö ìÅÜÉ éçìê ä ê ãÉåÉê ëìê LMK pÉêêìêÉ ÇD ääìã ÖÉ ÑçåÅíáçå l o EëÉäçå äÉ ãçÇ äÉF cáÖìêÉ SÄ ÉííÉ ëÉêêìêÉ ÇD ääìã ÖÉ Éëí èìáé É ÇDìåÉ ÑçåÅíáçå l o EäDìíáäáë íÉìê éÉìí íçåÇêÉ ÇÉ Ñ çå Åçåíê ä É Éå ã êÅÜÉ êêá êÉFK a ã êê ÖÉ W íçìêåÉò ä Åä ÇêçáíÉ àìëèìD ÅÉ èìÉ äÉ ãçíÉìê íçìêåÉI éìáë êÉäßÅÜÉòJ ä K i Åä ...

Page 21: ...îáíÉëëÉ ÇÉ ã êÅÜÉ î åí ÅÜçáëáÉ ÅÉ ãçãÉåíJ ä Eáä åÉ ÅçåëÉêîÉ íçìíÉÑçáë é ë ä îáíÉëëÉ ã ñáã äÉF X îçìë éçìîÉò äÉîÉê äÉ éáÉÇ ÇÉ ä é Ç äÉ ÇD ÅÅ ä ê íÉìêK iÉ Ñ áí ÇD ÅíáçååÉê ä é Ç äÉ ÇD ÅÅ ä ê íÉìê çì ÅÉääÉ ÇÉ ÑêÉáå Ç ë ÅíáîÉ ìíçã íáèìÉãÉåí äÉ qÉãéçã íK a îÉêêçìáää ÖÉ ÇÉ ä Äç íÉ ê ÇìÅíêáÅÉ ëìê äÉë éé êÉáäë èìáé ë ÇDìå ãçíÉìê ÜóÇêçëí íáèìÉ cáÖìêÉ NU pá ãçíÉìê íÉáåí îçìë îçìäÉò éçìëëÉê äD éé êÉáäI ãÉåÉò...

Page 22: ...à ã áë ëìê ä ëìêÑ ÅÉ Éå éÉåíÉK içêëèìÉ îçìë íçåÇÉò ÇÉ äÛÜÉêÄÉ ÜìãáÇÉI äÛ éé êÉáä éÉìí Ç ê éÉê é ê ëìáíÉ ÇÛìåÉ Ä áëëÉ ÇÛ ÇÜ êÉåÅÉ Éí îçìë êáëèìÉò ÇÉ ÅÜìíÉêK kÉ íçåÇÉò èìÉ äçêëèìÉ äDÜÉêÄÉ Éëí ë ÅÜÉK råÉ îáíÉëëÉ ÉñÅÉëëáîÉ éÉìí ÅÅêç íêÉ äÉ êáëèìÉ ÇÛ ÅÅáÇÉåíK mÉåÇ åí ä íçåíÉI ã áåíÉåÉò ìåÉ Çáëí åÅÉ ëìÑÑáë åíÉ îÉÅ äÉë òçåÉëJ äáãáíÉëI é ê ÉñK éêçñáãáí ÇÉ éÉåíÉë ÄêìéíÉë çì ëçìë äÉë êÄêÉëI éê ë ÇÉë Äìáëëçå...

Page 23: ...åÉò é ë ä é Ç äÉ ÇD ÅÅ ä ê íÉìê EÑáÖK NRFK ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉë Ö ò EÑáÖK UF ëìê ä éçëáíáçå K pá äÉ ãçíÉìê Éëí ÑêçáÇI íáêÉò ä ã åÉííÉ Çì ëí êíÉê Éí ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉë Ö ò ëìê EÑáÖK TFK ãÉåÉò ä Åä ÇÉ Åçåí Åí EÑáÖK SF ëìê ä éçëáíáçå àìëèìD ÅÉ èìÉ äÉ ãçíÉìê Ç ã êêÉ EåÉ ä ã áåíÉåÉò é ë éäìë ÇÉ R ëÉÅçåÇÉë ëìê ÅÉííÉ éçëáíáçåFK ííÉåÇÉò NM ëÉÅçåÇÉë î åí ÇÉ íÉåíÉê ìå åçìîÉ ì Ç ã êê ÖÉK a ë èìÉ äÉ ãçíÉìê íç...

Page 24: ...áêÉI ééìóÉò ëìê ä é Ç äÉ ÇÉ ÑêÉáå éìáë ééìóÉò ëìê äDáåíÉêJ êìéíÉìê EÑáÖK NQFK mçìëëÉê äÉë éé êÉáäë èìáé ë ÇDìå ãçíÉìê ÜóÇêçëí íáèìÉ mçìëëÉò äD éé êÉáä ìåáèìÉãÉåí äçêëèìÉ ëçå ãçíÉìê Éëí Åçìé K aÉëëÉêêÉò äÉ ÑêÉáå ÇÉ ëí íáçååÉãÉåíK a îÉêêçìáääÉò äÉ ê ÇìÅíÉìê EÑáÖìêÉ NUF W qáêÉò Éí ëçêíÉò Åçãéä íÉãÉåí äÉ äÉîáÉêK î åí ÇÉ Ç ã êêÉê äÉ ãçíÉìêI ê Ä ííÉò äÉ äÉîáÉê ÇÉ Ç îÉêêçìáää ÖÉ Çì ê ÇìÅíÉìêK jìäÅÜáåÖ rå...

Page 25: ...êÉáä ëìê ìåÉ ëìêÑ ÅÉ ÇìêÉ Éí éä åÉK ãÉåÉò äÉ äÉîáÉê ÇÛáåîÉêëáçå Çì ëÉåë ÇÉ êçìä ÖÉ ëìê ä éçëáíáçå ÂcÊ çì ÂoÊ EëÉäçå äÉ ãçÇ äÉFK pÉêêÉò äÉ ÑêÉáå ÇÉ ëí íáçååÉãÉåíK oÉã êèìÉ bå Å ë ÇÛìíáäáë íáçå ÇÉ äÛ éé êÉáä éçìê äÉ ëÉêîáÅÉ ÇÛÜáîÉêI êáëèìÉ é êíáÅìäá êÉJ ãÉåí äÉî É ÇÉ êçìáääÉ Éí ÇÉ ÅçêêçëáçåK kÉííçóÉò äÛ éé êÉáä ÑçåÇ éê ë ÅÜ èìÉ ìíáäáë íáçåK kÉííçó ÖÉ Çì éä íÉ ì ÇÉ ÅçìéÉ a åÖÉê oáëèìÉ ÇÉ ÄäÉëëìêÉ é ê...

Page 26: ...ê ÖäÉò äÛ Å êí ÇÉë äÉÅíêçÇÉë çì ÅÜ åÖÉò ä ÄçìÖáÉK sçáê äÉ ã åìÉä Çì ãçíÉìêK aÉã åÇÉò ìå íÉäáÉê ëé Åá äáë ÇÉ Öê áëëÉê äÉë ñÉë êêá êÉ îÉÅ ìåÉ Öê áëëÉ ëé Åá äÉ EÜóÇêçéÜçÄÉFK c áíÉë ÑѺíÉê äÉë ä ãÉë Ç åë ìå íÉäáÉê ëé Åá äáë çì Ñ áíÉëJäÉë êÉãéä ÅÉêK oÉãáë ÖÉ ííÉåíáçå a Ößíë ã í êáÉäë ëìê äÛ éé êÉáä råÉ Ñçáë èìÉ äÉ ãçíÉìê êÉÑêçáÇáI åÉ ê åÖÉò äÛ éé êÉáä èìÉ Ç åë ÇÉë äçÅ ìñ éêçéêÉë Éí ëÉÅëK pá äÛ éé êÉáä ...

Page 27: ...çåíÉò äÉ Ä Å ÇÉ ê ã ëë ÖÉ ÇDÜÉêÄÉ çì äÉ Ç ÑäÉÅíÉìêK iÉ Ç ã êêÉìê åÉ íçìêåÉ é ëK _ ííÉêáÉ é ë ÅçêêÉÅíÉãÉåí ê ÅÅçêÇ ÉK o ÅÅçêÇÉò äÉ ÅßÄäÉ êçìÖÉ ì é äÉ EHF ÇÉ ä Ä ííÉêáÉI Éí äÉ ÅßÄäÉ åçáê ì é äÉ EÓF ÇÉ ä Ä ííÉêáÉK _ ííÉêáÉ Ç ÅÜ êÖ É çì Ñ áÄäÉK çåíê äÉò äÉë åáîÉ ìñ ÇÉ äáèìáÇÉ Ç åë ä Ä ííÉêáÉK iÉ Å ë ÅÜ åíI îÉêëÉò ÇÉ äDÉ ì Çáëíáää É X äÉ åáîÉ ì ÇÉ äDÉ ì Ççáí êêáîÉê N Åã Éå ÇÉëëçìë ÇÉ äDçêáÑáÅÉ ÇÉ êÉãéä...

Page 28: ...ë ÇÛÜÉêÄÉ çì ä ÅçìéÉ åÛÉëí é ë ê Öìäá êÉK iÉ ãçíÉìê íçìêåÉ íêçé äÉåíÉãÉåíK c áêÉ ÅÅ ä êÉê äÉ ãçíÉìêK iÉ íê ÅíÉìê êçìäÉ íêçé îáíÉK o ÖäÉê äÉ ãçíÉìê ëìê ìåÉ éäìë Ä ëëÉ îáíÉëëÉK i ãÉë ÇÉ ÅçìéÉ ãçìëë ÉëK c áêÉ ê ÑѺíÉê çì êÉãéä ÅÉê äÉë ä ãÉë é ê ìå íÉäáÉê ëé Åá äáë K iÉ ãçíÉìê íçìêåÉ ã áë äÉ éä íÉ ì ÇÉ ÅçìéÉ åÉ íçåÇ é ë äÛÜÉêÄÉK çìêêçáÉ íê é òç Ç äÉ Ç ÅÜáê ÉK c áêÉ êÉãéä ÅÉê ä ÅçìêêçáÉ íê é òç Ç äÉ Ç ...

Page 29: ...îçê ÇÉê ÉêëíÉå åïÉåÇìåÖ ÇÉë dÉê íÉë ÇáÉëÉ _ÉíêáÉÄë åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ äíáÖ ÇìêÅÜ ìåÇ Ü åÇÉäå páÉ Ç å ÅÜK fåÑçêãáÉêÉå páÉ åÇÉêÉ _ÉåìíòÉê ΩÄÉê ÇáÉ êáÅÜíáÖÉ åïÉåÇìåÖK _ÉíêÉáÄÉå páÉ Ç ë dÉê í åìê áå ÇÉã îçã eÉêëíÉääÉê îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå ìåÇ ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå wìëí åÇK _Éï ÜêÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉíêáÉÄë åJ äÉáíìåÖ ëçêÖÑ äíáÖ ìÑ ìåÇ Ü äíÉå páÉ ÇáÉëÉ ÑΩê àÉÇÉå báåë íò ÖêáÑÑÄÉêÉáíK dÉÄÉå páÉ ÇáÉ _ÉíêáÉÄë åäÉáíì...

Page 30: ... åÇÉK a ë dÉê í Ç êÑ åìê ãáí åÖÉÄ ìíÉê ìëïìêÑâä ééÉLdê ëÑ åÖÉáåêáÅÜíìåÖ ÄÉíêáÉÄÉå ïÉêÇÉåK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã a ë páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã Éêã ÖäáÅÜí Ç ë pí êíÉå ÇÉë jçíçêë åìêI ïÉåå Ó ÇÉê c ÜêÉê ëÉáåÉå mä íò ìÑ ÇÉã páíò ÉáåÖÉåçããÉå Ü íI Ó Ç ë _êÉãëéÉÇ ä ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå ÄòïK ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ ìÑ m êâëíÉääìåÖ áëíI Ó ÇÉê c ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä ÄòïK Ç ë c ÜêéÉÇ ä ìÑ łk ëíÉÜíI Ó Ç ë pÅÜåÉáÇïÉêâ ìëÖÉëÅÜ ...

Page 31: ...áÇïÉêâêçääÉå EOF ãáí ÇÉå îçêÜ åÇÉåÉå pÅÜê ìÄÉåI råíÉêJ äÉÖëÅÜÉáÄÉå ìåÇ jìííÉêå ÄÉÑÉëíáÖÉåK _áäÇ QÄ ìëïìêÑâä ééÉ ìåÇ pÅÜåÉáÇïÉêâJ êçääÉå ëáåÇ ÄÉêÉáíë ãçåíáÉêíK ìëïìêÑâä ééÉ äÉáÅÜí å ÅÜ ÜáåíÉå ÇêΩÅâÉå ìåÇ qê åëéçêíëáÅÜÉJ êìåÖëÄäÉÅÜ ÄåÉÜãÉåK ìëïìêÑJ âä ééÉ ëÅÜäáÉ í ìíçã íáëÅÜK dê ëÑ åÖÉáåêáÅÜíìåÖ ãçåíáÉêÉå páÉÜÉ ëÉé ê íÉ _ÉíêáÉÄë åäÉáíìåÖ łdê ëÑ åÖÉáåêáÅÜíìåÖ K aáÉ _ ííÉêáÉ áå _ÉíêáÉÄ åÉÜãÉå dÉÑ Üê s...

Page 32: ... sçêï êíëÖ åÖ Éêä ìÄíK píçééÉåW pÅÜäΩëëÉä å ÅÜ äáåâë ìÑ LM ÇêÉÜÉåK eáåïÉáë _ÉåìíòÉå páÉ ÇáÉ l oJcìåâíáçå åìêI ïÉåå ìåÄÉÇáåÖí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ìåÇ êÄÉáíÉå páÉ åëçåëíÉå áå ÇÉê kçêã äëíÉääìåÖK aáÉ l oJcìåâíáçå ïáêÇ ìíçã íáëÅÜ ìëÖÉëÅÜ äíÉíI ëçÄ äÇ ÇÉê pÅÜäΩëëÉä ìÑ kçêã äëíÉääìåÖ ÖÉÇêÉÜí çÇÉê ÇÉê jçíçê ÄÖÉëÅÜ äíÉí ïáêÇ EpíçééëíÉääìåÖ çÇÉê ÄëÅÜ äíìåÖ ÇÉë jçíçêë ÇìêÅÜ Ç ë páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK ÜçâÉ EàÉ å ...

Page 33: ...Éá jçíçêëí êí _êÉãëéÉÇ ä åáÅÜí ÖÉÇêΩÅâí áëí ÄòïK ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ åáÅÜí êêÉíáÉêí áëíK pÅÜåÉáÇïÉêâ EmqlF EPFW åòÉáÖÉä ãéÉ äÉìÅÜíÉí ìÑI ïÉåå ÄÉá jçíçêëí êí Ç ë pÅÜåÉáÇïÉêâ EmqlF åáÅÜí ÄÖÉëÅÜ äíÉí áëíK _ ííÉêáÉä ÇÉ åòÉáÖÉ EQFW iÉìÅÜíÉí ÇáÉ åòÉáÖÉä ãéÉ ÄÉá ä ìÑÉåÇÉã jçíçêI ïáêÇ ÇáÉ _ ííÉêáÉ åáÅÜí ìëêÉáÅÜÉåÇ ÖÉä ÇÉåK dÖÑK tÉêâëí íí ìÑëìÅÜÉåK _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò ÜäÉê ERFW wÉáÖí ÄÉá ÉáåÖÉëÅÜ äíÉíÉê wΩåÇì...

Page 34: ...Éå páÉ ÇÉå hê ÑíëíçÑÑ îçê jçíçêJ ëí êí ÉáåK e äíÉå páÉ ÇÉå hê ÑíëíçÑJ í åâ ÄÉá ä ìÑÉåÇÉã çÇÉê ÄÉá åçÅÜ ÜÉá Éã jçíçê ÖÉëÅÜäçëëÉåK hê ÑíëíçÑÑ åìê ÄÉá ÄÖÉëÅÜ äíÉíÉã ìåÇ ÄÖÉâΩÜäíÉã jçíçê å ÅÜÑΩääÉåK sÉêãÉáÇÉå páÉ çÑÑÉåÉë cÉìÉêI cìåâÉåÄáäÇìåÖ ìåÇ ê ìÅÜÉå páÉ åáÅÜíK _Éí åâÉå páÉ Ç ë dÉê í åìê áã cêÉáÉåK pí êíÉå páÉ ÇÉå jçíçê åáÅÜíI Ñ ääë hê ÑíëíçÑÑ ΩÄÉêÖÉä ìÑÉå áëíK pÅÜáÉÄÉå páÉ Ç ë dÉê í îçå ÇÉê âê Ñíë...

Page 35: ...É ìëêÉáÅÜÉåÇÉ iÉáëíìåÖë ÄÖ ÄÉ ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ ÉáåëÅÜ äíÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ Ää ëëÉåK c ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä ìÑ łc L sçêï êíë ëíÉääÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ ä ëÉåW _êÉãëéÉÇ ä Ö åò ÇêΩÅâÉå ìåÇ äçëä ëëÉåK jáí ÇÉã c ÜêéÉÇ ä sçêï êíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí EÇìêÅÜ ä åÖë ãÉë _Éí íáÖÉåF ï ÜäÉåK a ë dÉê í Ñ ÜêíK ääÖÉãÉáå _Éá ÇÉê báåëíÉääìåÖ îçå pÅÜåáííÜ ÜÉ ìåÇ c ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí Ç ê ìÑ ÅÜíÉåI Ç Ç ë dÉê í åáÅÜí ΩÄÉ...

Page 36: ... ëáÅÜ îçê sÉêäÉíòìåÖÉåK sçê ääÉå êÄÉáíÉå å ÇáÉëÉã dÉê í Ó jçíçê ÄëíÉääÉåI Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä òáÉÜÉåI Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ êêÉíáÉêÉåI Ó Äï êíÉåI Äáë ääÉ ÄÉïÉÖäáÅÜÉå qÉáäÉ îçääëí åÇáÖ òìã píáääëí åÇ ÖÉâçããÉå ëáåÇX ÇÉê jçíçê ãì ÄÖÉâΩÜäí ëÉáåI Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê ã jçíçê òáÉÜÉåI ìã Éáå îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë pí êíÉå ÇÉë jçíçêë òì îÉêÜáåÇÉêåK oÉáåáÖÉå dÉê í êÉáåáÖÉå ÅÜíìåÖ sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã oÉáåáÖÉå âÉáåÉå eçÅÜÇêìÅ...

Page 37: ...áí péÉòá äÑÉíí Eï ëëÉê ÄïÉáëÉåÇF ëÅÜãáÉêÉå ä ëëÉåK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê áå ÉáåÉê c ÅÜïÉêâëí íí ëÅÜ êÑÉå çÇÉê ÉêëÉíòÉå ä ëëÉåK píáäääÉÖÉå ÅÜíìåÖ j íÉêá äëÅÜ ÇÉå ã dÉê í i ÖÉêå páÉ Ç ë dÉê í ãáí ÄÖÉâΩÜäJ íÉã jçíçê åìê áå ë ìÄÉêÉå ìåÇ íêçÅâÉåÉå o ìãÉåK pÅÜΩíòÉå páÉ Ç ë dÉê í ÄÉá ä åÖÉêÉê i ÖÉêìåÖI òK_K áã táåíÉêI ìÑ àÉÇÉå c ää ÖÉÖÉå oçëíK k ÅÜ ÇÉê p áëçå çÇÉê ïÉåå Ç ë dÉê í ä åÖÉê äë ÉáåÉå jçå í åáÅÜí ÄÉåìí...

Page 38: ...ÜÉåK i ëí ÇáÉ páÅÜÉêìåÖ ïáÉÇÉêÜçäí ìëI å ÅÜ ÇÉê rêë ÅÜÉ EãÉáëí hìêòëÅÜäì F ëìÅÜÉåK içÅâÉêÉë j ëëÉâ ÄÉä òïáëÅÜÉå jçíçê ìåÇ o ÜãÉåK j ëëÉâ ÄÉä åëÅÜäáÉ ÉåK åä ëëÉê ÇêÉÜíI ÄÉê jçíçê ëí êíÉí åáÅÜíK c äëÅÜÉ píÉääìåÖ îçå ÜçâÉ ìåÇ d ëÜÉÄÉäK ÜçâÉ ÄÉí íáÖÉåK d ëÜÉÄÉä ìÑ ëíÉääÉåK sÉêÖ ëÉê ÄÉâçããí âÉáåÉå hê ÑíëíçÑÑI hê ÑíëíçÑÑí åâ äÉÉêK jáí hê ÑíëíçÑÑ ìÑÑΩääÉåK aÉÑÉâíÉ çÇÉê îÉêëÅÜãìíòíÉ wΩåÇâÉêòÉK wΩåÇâÉêòÉ é...

Page 39: ...Éå å ÇÉ ã ÅÜáåÉK aÉòÉ ã ÅÜáåÉ ã Ö åáÉí ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí çé ÇÉ çéÉåÄ êÉ ïÉÖ Éå áë åáÉí ÄÉëíÉãÇ îççê ÜÉí îÉêîçÉê î å éÉêëçåÉåK äÖÉãÉåÉ îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå iÉÉë îççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ î å ÇÉ ã ÅÜáåÉ ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ òçêÖîìäÇáÖ Çççê Éå îçäÖ ÇÉ åJ ïáàòáåÖÉå çéK píÉä åÇÉêÉ ÖÉÄêìáâÉêë çé ÇÉ ÜççÖíÉ î å ÜÉí àìáëíÉ ÖÉÄêìáâK dÉÄêìáâ ÇÉ ã ÅÜáåÉ ääÉÉå áå ÇÉ Çççê ÇÉ Ñ Äêáâ åí îççêÖÉëÅÜêÉîÉå Éå ÖÉäÉîÉ...

Page 40: ... ráíïÉêéâäÉéLÖê ëî åÖÉê aÉ ìáíïÉêéâäÉé E ÑÄÉÉäÇáåÖ QFL Öê ëî åÖÉê ÄÉëÅÜÉêãí ì íÉÖÉå îÉêïçåÇáåÖÉå Çççê ÜÉí ëåáàãÉë çÑ å ê ÄìáíÉå ÖÉëäáåÖÉêÇÉ îççêJ ïÉêéÉåK aÉ ã ÅÜáåÉ ã Ö ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí ãÉí ÖÉãçåíÉÉêÇÉ ìáíïÉêéâäÉéLÖê ëî åÖÉêK sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã eÉí îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã ã âí ëí êíÉå î å ÇÉ ãçíçê ääÉÉå ãçÖÉäáàâ ï ååÉÉê Ó ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉìê òáàå éä íë çé ÇÉ ëíçÉä ÜÉÉÑí áåÖÉåçãÉåI Ó...

Page 41: ...åÇÉêJ äÉÖêáåÖÉå Éå ãçÉêÉå î å ÇÉ ìáíÉêïÉêéçéÉåáåÖK _êÉåÖ ÇÉ ìáíïÉêéâäÉé ENF å Éå ãçåíÉÉê ÇÉòÉ ãÉí ëÅÜêçÉîÉåI çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå Éå ãçÉêÉåK _ÉîÉëíáÖ ÇÉ êçääÉå î å ÜÉí ã áãÉÅÜ åáëãÉ EOF ãÉí ÇÉ åïÉòáÖÉ ëÅÜêçÉîÉåI çåÇÉêJ äÉÖêáåÖÉå Éå ãçÉêÉåK ÑÄÉÉäÇáåÖ QÄ aÉ ìáíïÉêéâäÉé Éå ÇÉ êçääÉå î å ÜÉí ã áãÉÅÜ åáëãÉ òáàå ä ÖÉãçåJ íÉÉêÇK aìï ÇÉ ìáíïÉêéâäÉé áÉíë å ê ÅÜíÉêÉå Éå îÉêïáàÇÉê ÇÉ íê åëéçêíÄÉîÉáäáÖáåÖëéä íK aÉ ...

Page 42: ...çêã äÉ ëí åÇF îççê îççêìáí ã áÉåK l oJëí åÇW ëäÉìíÉä å ê äáåâë î å åçêã äÉ ëí åÇ çé ëí åÇ îççê ÅÜíÉêìáí ã áÉå LfL Çê áÉå Éå çé ÇÉ ëÅÜ âÉä ê ENF ÇêìââÉåK aÉ ÅçåíêçäÉä ãé EOF Äê åÇí Éå ÖÉÉÑí å Ç í Éê åì ÅÜíÉêìáí Éå îççêìáí ãÉí ÇÉ ã ÅÜáåÉ â å ïçêÇÉå ÖÉã áÇK píçééÉåW Çê á ÇÉ ëäÉìíÉä å ê äáåâë çé LMK åïáàòáåÖ dÉÄêìáâ ÇÉ l oJÑìåÅíáÉ ääÉÉå áåÇáÉå ÄÉëäáëí åççÇò âÉäáàâ Éå ïÉêâ åÇÉêë áå ÇÉ åçêã äÉ ëí åÇK aÉ...

Page 43: ...äë ì ÇÉ ã ÅÜáåÉ ïáäí ÇìïÉå íÉêïáàä ÇÉ ãçíçê áë ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇI íêÉâí ì ÇÉ ÜÉåÇÉä å ê ÄìáíÉå Éå Çìïí ì ÇÉòÉ çãä ÖK äë ì ïáäí êáàÇÉåI Çìïí ì ÇÉ ÜÉåÇÉä çãÜççÖ Éå Çìïí ì ÇÉòÉ å ê ÄáååÉåK aÉ ÜÉåÇÉä ÄÉîáåÇí òáÅÜ çé ÇÉ ÅÜíÉêï åÇ î å ÇÉ ã ÅÜáåÉK çãÄáå íáÉJáåÇáÅ íáÉ EçéíáçåÉÉäF ÑÄÉÉäÇáåÖ NV aÉ ÅçãÄáå íáÉJáåÇáÅ íáÉ â å ÄÉëí å ìáí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ÉäÉãÉåíÉåI ÑÜ åâÉäáàâ î å ÇÉ ìáíîçÉêáåÖW läáÉÇêìâ ENFW äë ÇÉ áåÇáÅ ...

Page 44: ...ÖÉëäáåÖÉêÇ âìååÉå ïçêÇÉåK äë ÜÉí ã áÖÉêÉÉÇëÅÜ é ÉÉå îççêïÉêé EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå ëíÉÉåF ê âí çÑ äë ÇÉ ã ÅÜáåÉ çåÖÉïççå ÄÉÖáåí íÉ íêáääÉåW wÉí ÇÉ ãçíçê ìáíK låÇÉêòçÉâ ÇÉ ã ÅÜáåÉ çé ÄÉëÅÜ ÇáÖáåÖK i í ÇÉ ã ÅÜáåÉ êÉé êÉêÉå äë ÇÉòÉ ÄÉëÅÜ ÇáÖÇ áëK d Äáà ÉÉå ëáââÉäã áÉê åççáí îççê ÇÉ Öê ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå ëí åK eçìÇ åççáí ìï Ü åÇÉå çÑ îçÉíÉå çåÇÉê Çê áÉåÇÉ ÇÉäÉåK wÉí ÇÉ ãçíçê ìáí Éå íêÉâ ÇÉ ëäÉìíÉä ìáí ÜÉí ë...

Page 45: ... áÉå LfL EòáÉ ÄÉÇáÉåáåÖ Åçåí ÅíëäçíFW pÅÜ âÉä ÜÉí ã áãÉÅÜ åáëãÉ ìáí îççêÇ í ì ÅÜíÉêìáí êáàÇí Éå òÉí ÜÉí çãÜççÖK _áà ÅÜíÉêìáí ã áÉå LfL EòáÉ ÄÉÇáÉåáåÖ Åçåí ÅíëäçíFW ïÉÉë ÄáàòçåÇÉê îççêòáÅÜíáÖ Äáà ÜÉí ÅÜíÉêìáí ã áÉåI ã á ääÉÉå ÅÜíÉêìáí áåÇáÉå ÄÉëäáëí åçÇáÖK sÉê åÇÉê åáÉí î å êáàêáÅÜíáåÖ äë ÇÉ ã ÅÜáåÉ êçäí çÑ êáàÇíK åïáàòáåÖW _áà ã ÅÜáåÉë ãÉí ÅÜíÉêï êíëÉ ìáíïçêé ã Ö Éê ääÉÉå ãÉí ÉÉå ÖÉãçåíÉÉêÇÉ Öê ëî...

Page 46: ... ãÉí ÇÉ Ö òçåíê Åíçê äë ì å ê ÉÉå åÇÉêÉ éä íë çã íÉ ã áÉå êáàÇíK dÉÄêìáâ îççê ÖêçíÉ ëíìââÉå ÉÉå íê åëéçêíJ îçÉêíìáÖK léãÉêâáåÖW ÇÉ ã ÅÜáåÉ ã Ö åáÉí ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí çé ÇÉ çéÉåÄ êÉ ïÉÖK hçêíÉ ëíìââÉå dÉî ê aççê ÜÉí ã áãÉÅÜ åáëãÉ âìååÉå îççêïÉêéÉå ïçêÇÉå ãÉÉÖÉåçãÉå Éå ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK aáí â å ëÅÜ ÇÉ îÉêççêò âÉåK pÅÜ âÉä ÇÉ ã áãÉëëÉå ìáí îççêÇ í ì ãÉí ÇÉ ã ÅÜáåÉ êáàÇíK i åÖÉ ëíìââÉå iÉí çé qê åëéçêíëÅÜ ...

Page 47: ...É áå Äáà ÉÉå áåò ãÉäéä íë îççê çìÇÉ çäáÉ çÑ ÉÉå Ñî äîÉêJ ïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK dÉî ê îççê ÜÉí ãáäáÉì Çççê ÅÅìDë iÉÖÉ ÅÅìDë ÜçêÉå åáÉí Äáà ÜÉí ÜìáëîìáäK dÉÉÑ äÉÖÉ ÅÅìDë Ñ Äáà ìï äÉîÉê åÅáÉê çÑ ÉÉå Ñî äîÉêJ ïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK aÉãçåíÉÉê ÇÉ ÅÅì îççêÇ í ì ÜÉí éé ê í ä í ëäçéÉåK k R ÄÉÇêáàÑëìêÉå sççê ÜÉí ÉÉêëí ãçíçêçäáÉ îÉêîÉêëÉåK wáÉ ÜÉí ãçíçêÜ åÇJ ÄçÉâ îççê çîÉêáÖÉ áåíÉêî ääÉåK dÉÄêìáâ ÇÉ çäáÉÖççí çÑ ÇÉ ëåÉä...

Page 48: ...ïçåÇáåÖëÖÉî ê Çççê çåÄÉÇçÉäÇ ëí êíÉå î å ÇÉ ãçíçê _ÉëÅÜÉêã ìòÉäÑ íÉÖÉå îÉêJ ïçåÇáåÖÉåK äíáàÇ îççê ïÉêâò ãJ ÜÉÇÉå å ÇÉòÉ ã ÅÜáåÉ Ó wÉí ÇÉ ãçíçê ìáí Ó qêÉâ ÇÉ ëäÉìíÉä ìáí ÜÉí Åçåí Åí Ó låíÖêÉåÇÉä ÇÉ î ëíòÉíêÉã Ó t ÅÜí íçí ääÉ ÄÉïÉÖÉåÇÉ ÇÉäÉå îçääÉÇáÖ íçí ëíáäëí åÇ ÖÉâçãÉå òáàåK aÉ ãçíçê ãçÉí ÑÖÉâçÉäÇ òáàåK Ó qêÉâ ÇÉ ÄçìÖáÉëíÉââÉê äçë î å ÇÉ ãçíçê òçÇ í çåÄÉÇçÉäÇ ëí êíÉå î å ÇÉ ãçíçê åáÉí ãçÖÉäáàâ áë...

Page 49: ...K çåíêçäÉÉê ÜÉí ãçíçêçäáÉéÉáäK jçíçê ÇÉÑÉÅíK pÅÜ âÉä ÇÉ ã ÅÜáåÉ çåãáÇÇÉääáàâ ìáíK i í ÇÉ ãçíçê Çççê ÉÉå ÖÉëéÉÅá J äáëÉÉêÇ ÄÉÇêáàÑ ÅçåíêçäÉêÉåK píÉêâÉ íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ ÇáÖÇÉ ãÉëëÉå ë çÑ ÇÉÑÉÅí ã áãÉëK pÅÜ âÉä ÇÉ ã ÅÜáåÉ çåãáÇÇÉääáàâ ìáíK i í ÇÉÑÉÅíÉ ÇÉäÉå Çççê ÉÉå ÖÉëéÉÅá J äáëÉÉêÇ ÄÉÇêáàÑ îÉêî åÖÉåK j áãÉÅÜ åáëãÉ ïÉêéí ÖÉÉå Öê ë ìáí çÑ ã áí çåòìáîÉêK jçíçêíçÉêÉåí ä íÉ ä ÖK dÉÉÑ ãÉÉê Ö ëK oáàëåÉäÜ...

Page 50: ...êíç Çá éÉêëçåÉK fëíêìòáçåá Çá ëáÅìêÉòò ÖÉåÉê äá mêáã ÇÛáãéáÉÖ êÉ ä éêáã îçäí äÛ éé êÉÅÅÜáçI äÉÖÖÉêÉ ííÉåí ãÉåíÉ éÉê áåíÉêç èìÉëíÉ áëíêìòáçåá É Åçãéçêí êëá ÅçåÑçêãÉãÉåíÉK fåÑçêã êÉ Öäá äíêá ìíáäáòò íçêá ëìääÛìëç ÅçêêÉííçK rë êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç ëçäç åÉääç ëí íç íÉÅåáÅç éêÉëÅêáííç É Ñçêåáíç Ç ää Å ë éêçÇìííêáÅÉK çåëÉêî êÉ Åçå Åìê èìÉëíç äáÄêÉííç ÇÛáëíêìòáçåá É íÉåÉêäç ëÉãéêÉ éçêí í Çá ã åç éÉê çÖåá áãé...

Page 51: ...ä ê ÅÅçÖäáÉêÄ îá éêçíÉÖÖçåç Ç ÑÉêáíÉ Å ìë íÉ Ç ää ä ã ç Ç çÖÖÉííá Ç èìÉëí éêçáÉíí íáK iD éé êÉÅÅÜáç ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ìë íç ëçäç Åçå ä î äîçä Çá ÉëéìäëáçåÉLê ÅÅçÖäáÉêÄ ãçåí í K páëíÉã ÄäçÅÅç Çá ëáÅìêÉòò çåëÉåíÉ äÛ îîá ãÉåíç ÇÉä ãçíçêÉ ëçäç ëÉ Ó áä ÅçåÇìÅÉåíÉ ëá ëÉÇìíç ëìä ëÉÇáäÉI Ó áä éÉÇ äÉ ÇÉä ÑêÉåç éêÉãìíç ÑçåÇç ç áä ÑêÉåç Çá ëí òáçå ãÉåíç áå éçëáòáçåÉ Çá é êÅÜÉÖÖáçI Ó ä äÉî éÉê áä ëÉåëç Çá ã êÅá ç á...

Page 52: ...áêÉ ä î äîçä ÇÛÉëéìäëáçåÉ ENF É ãçåí êä Åçå îáíáI êçåÇÉääÉ É Ç ÇáK cáëë êÉ á êìääáåá ÇÉääÛ éé ê íç Ñ äÅá åíÉ EOF Åçå äÉ îáíáI êçåÇÉääÉ ÉÇ á Ç Çá ÅçêêÉÇçK cáÖìê QÄ s äîçä ÇÛÉëéìäëáçåÉ É êìääáåá ÇÉääÛ éé ê íç Ñ äÅá åíÉ ëçåç Öá ãçåí íáK mêÉãÉêÉ äÉÖÖÉêãÉåíÉ ä î äîçä ÇÛÉëéìäëáçåÉ îÉêëç ÇáÉíêç É êáãìçîÉêÉ ä ä ãáÉê Çá ëáÅìêÉòò íê ëéçêíçK i î äîçä ÇÛÉëéìäëáçåÉ ëá êáÅÜáìÇÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉK jçåí êÉ áä ê ÅÅçÖ...

Page 53: ...çí êÉ ä ÅÜá îÉ îÉêëç ëáåáëíê ëì LMK îîÉêíÉåò rë êÉ ä ÑìåòáçåÉ l o ëçäç ëÉ áåÇáëéÉåë ÄáäÉ É ä îçê êÉ äíêáãÉåíá áå éçëáòáçåÉ åçêã äÉK i ÑìåòáçåÉ l o ëá ÇáëáåëÉêáëÅÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉ åçå ééÉå ëá êìçí ä ÅÜá îÉ åÉää éçëáòáçåÉ åçêã äÉ çééìêÉ ëá ëéÉÖåÉ áä ãçíçêÉ EéçëáòáçåÉ Çá êêÉëíç ç ëéÉÖåáãÉåíç ÇÉä ãçíçêÉ Ç é êíÉ ÇÉä ëáëíÉã Çá ÄäçÅÅç Çá ëáÅìêÉòò FK pí êíÉê EëÉÅçåÇç ä îÉêëáçåÉF cáÖìê T mÉê äÛ îîá ãÉåíç ãç...

Page 54: ...áå íç éì ÉëëÉêÉ Åçëíáíìáíç Ç á ëÉÖìÉåíá ÉäÉãÉåíáW mêÉëëáçåÉ çäáç ENFW pÉ ä ëéá ëá ÅÅÉåÇÉ èì åÇç áä ãçíçêÉ áå ãçíçI ëéÉÖåÉêÉ áããÉÇá í ãÉåíÉ áä ãçíçêÉ É Åçåíêçää êÉ áä äáîÉääç ÇÉääÛçäáçK oáîçäÖÉêëá ÉîÉåíì äãÉåíÉ Ç ìåÛçÑÑáÅáå K cêÉåç EOFW i ëéá ëá ÅÅÉåÇÉ èì åÇç ääÛ îîá ãÉåíç ÇÉä ãçíçêÉ áä éÉÇ äÉ ÇÉä ÑêÉåç åçå éêÉãìíç çééìêÉ áä ÑêÉåç Çá ëí òáçå ãÉåíç åçå ÄäçÅÅ íçK éé ê íç Ñ äÅá åíÉ EmqlF EPFW i ëéá ëá...

Page 55: ...åí êÉ ÄäçÅÅÜá ç Çá Éäáãáå êÉ çííìê òáçåá åÉä Å å äÉ ÇÛÉëéìäëáçåÉI ëéÉÖåÉêÉ áä ãçíçêÉ ÉÇ Éëíê êêÉ ä ÅÜá îÉ ÇÛ ÅÅÉåëáçåÉ ÉÇ á Å ééìÅÅá ÇÉääÉ Å åÇÉäÉ ÇÛ ÅÅÉåëáçåÉK mÉêáÅçäç Çá ëÑáëëá Ç ãçåçëëáÇç Çá Å êÄçåáç fä ãçíçêÉ ÅçãÄìëíáçåÉ áåíÉêå ÇÉîÉ Ñìåòáçå êÉ ëçäç ääÛ éÉêíçK mÉêáÅçäç Çá ÉëéäçëáçåÉ É ÇÛáåÅÉåÇáç f î éçêá Çá Å êÄìê åíÉLÄÉåòáå ëçåç Éëéäçëáîá ÉÇ áä Å êÄìê åíÉ äí J ãÉåíÉ áåÑá ãã ÄáäÉK bëÉÖìáíÉ áä ...

Page 56: ...êÉ É ëçääÉî êÉ äÛ éé ê íç Ñ äÅá åíÉK kÉä Ñìåòáçå ãÉåíç áå êÉíêçã êÅá LfL EîÉÇá ìëç ÄäçÅÅÜÉííç ÇD ÅÅÉåëáçåÉFW mêÉëí êÉ é êíáÅçä êÉ ííÉåòáçåÉ åÉää Ñ äÅá íìê áå êÉíêçã êÅá ÉÇ ííáî êä ëçäç ëÉ áåÇáëéÉåë ÄáäÉK kçå Å ãÄá êÉ ÇáêÉòáçåÉ Çá ã êÅá èì åÇç äÛ éé êÉÅÅÜáç áå ãçíç éÉê áåÉêòá ç ëéáåíç Ç ä ãçíçêÉK îîÉêíÉåò W çå éé êÉÅÅÜá Ç ÉëéìäëçêÉ éçëíÉêáçêÉ ÅçåëÉåíáíç Ñ äÅá êÉ ëçäç Åçå áä ê ÅÅçÖäáÉêÄ ç Åçå áä ÇÉÑ...

Page 57: ...É ìå îÉáÅçäç éÉê áä íê ëéçêíçK îîÉêíÉåò W äÛ éé êÉÅÅÜáç åçå Ççí íç Çá çãçäçÖ òáçåÉ ëÉÅçåÇç áä ÅçÇáÅÉ ÇÉää ëíê Ç K mÉêÅçêëá ÄêÉîá mÉêáÅçäç lÖÖÉííá éçëëçåç ÉëëÉêÉ Åçäéáíá É éêçáÉíí íá Ç ääÛ éé ê íç Ñ äÅá åíÉ áå êçí òáçåÉ É Åçë éêçîçÅ êÉ Ç ååáK mêáã Çá ãÉííÉêÉ áå ã êÅá äÛ éé êÉÅÅÜáç ÇáëáåëÉêáêÉ äÛ éé ê íç Ñ äÅá åíÉK mÉêÅçêëá äìåÖÜá ííÉåòáçåÉ a ååá Çá íê ëéçêíç f ãÉòòá Çá íê ëéçêíç ìíáäáòò íá EéÉêÉëK ...

Page 58: ...íç ãÄáÉåí äÉ Å ìë íç Ç Ä ííÉêáÉ kçå ÖÉíí êÉ äÉ Ä ííÉêáÉ Éë ìëíÉ åÉá êáÑáìíá ÇçãÉëíáÅáK çåëÉÖå êÉ äÉ Ä ííÉêáÉ Éë ìëíÉ ä éêçéêáç ÑçêåáíçêÉ çééìêÉ Ç ìåÛáãéêÉë Çá ëã äíáJ ãÉåíçK pãçåí êÉ ä Ä ííÉêá I éêáã Çá êçíí ã êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáçK açéç R çêÉ Çá Ñìåòáçå ãÉåíç mêáãç Å ãÄáç ÇÉääÛçäáç ãçíçêÉK fåíÉêî ääá ëìÅÅÉëëáîáI îÉÇá ã åì äÉ ÇÉä ãçíçêÉK mÉê ëÅ êáÅ êÉ äÛçäáç ìíáäáòò êÉ áä Å å äÉííç Çá ëÅ êáÅç ÇÉääÛçäáç...

Page 59: ...ã ÅÅÜáå Ó ëéÉÖåÉêÉ áä ãçíçêÉI Ó Éëíê êêÉ ä ÅÜá îÉ ÇÛ ÅÅÉåëáçåÉI Ó ÄäçÅÅ êÉ áä ÑêÉåç Çá ëí òáçå ãÉåíçI Ó ííÉåÇÉêÉ ÅÜÉ íìííÉ äÉ é êíá ãçÄáäá ëá åç ÅçãéäÉí ãÉåíÉ ÑÉêãÉX áä ãçíçêÉ ÇÉîÉ ÉëëÉêëá ê ÑÑêÉÇÇ íçI Ó Éëíê êêÉ áä Å ééìÅÅáç ÇÉää Å åÇÉä ÇÛ ÅÅÉåëáçåÉ Ç ä ãçíçêÉI éÉê êÉåÇÉêÉ áãéçëëáÄáäÉ ìå îîá J ãÉåíç ÅÅáÇÉåí äÉ ÇÉä ãçíçêÉK ääÛçêáÖáåÉ ÇÉá ÇáÑÉííá Çá Ñìåòáçå J ãÉåíç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç îá ëçåç ëéÉëëç Å...

Page 60: ... çåíêçää êÉ áä äáîÉääç ÇÉääÛçäáçK dì ëíç ä ãçíçêÉK péÉÖåÉêÉ ëìÄáíç äÛ éé êÉÅÅÜáçK c êÉ Åçåíêçää êÉ áä ãçíçêÉ áå ìåÛçÑÑáÅáå ëéÉÅá äáòò í K cçêíá îáÄê òáçåáK äÄÉêç ÇÉää ä ã Ç ååÉÖÖá íç ç ä ã Çá í Öäáç ÇáÑÉííçë K péÉÖåÉêÉ ëìÄáíç äÛ éé êÉÅÅÜáçK c êÉ ëçëíáíìáêÉ á éÉòòá ÇáÑÉííçëá áå ìåÛçÑÑáÅáå ëéÉÅá äáòò í K iÛ éé ê íç Ñ äÅá åíÉ åçå ÉëéÉääÉ ÉêÄ I çééìêÉ áä í Öäáç åçå êÉÖçä êÉK _ ëë îÉäçÅáí Çá êçí òáçåÉ ...

Page 61: ...É ÉñÅÉÇ Éëí ë ÉëéÉÅáÑáÅ ÅáçåÉëI î äÉ Åçãç ìëç åç ÅçåÑçêãÉ ä éêÉîáëíçK bä ìëì êáç Éë êÉëéçåë ÄäÉ éçê íçÇçë äçë Ç çë çÅ ëáçå Ççë íÉêÅÉêçë ó ëì éêçéáÉÇ ÇK pÉ ÉñÅäìóÉ Åì äèìáÉê íáéç ÇÉ êÉëéçåJ ë ÄáäáÇ Ç éçê é êíÉ ÇÉä Ñ ÄêáÅ åíÉ éçê äçë Ç çë èìÉ êÉëìäí êÉå ÇÉ ãçÇáÑáÅ ÅáçåÉë êÄáíê êá ë êÉ äáò Ç ë ëçÄêÉ Éä é ê íçK i éêÉëÉåíÉ ã èìáå åç éçëÉÉ éÉêãáëç çÑáÅá ä é ê ÅáêÅìä ê éçê ä î é ÄäáÅ åá é ê íê åëéçêí ê é...

Page 62: ... ê Éä ÑêÉåç ÇÉ Éëí Åáçå ãáÉåíç ó êÉíáê ê ä ää îÉ ÇÉ Åçåí Åíç ÇÉ ä ÅÉêê Çìê K aáëéçëáíáîçë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç içë Çáëéçëáíáîçë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç èìÉ áåÅçêéçê ä ã èìáå Éëí å éÉåë Ççë é ê éêçíÉÖÉêäÉ sÇK ÇÉ éçëáÄäÉë ëáíì ÅáçåÉë ÇÉ éÉäáÖêçI éçê äç èìÉ ÇÉÄÉê å ÉåÅçåíê êëÉ ëáÉãéêÉ Éå ÇáëéçëáÅáµå ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíçK bëí íÉêãáå åíÉãÉåíÉ éêçÜáÄáÇç ã åáéìä ê ç äíÉê ê äçë Çáëéçëáíáîçë É áåëí ä ÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç ÇÉ ä ã ...

Page 63: ... ÇîÉêíÉåÅá j êÅ áåÑçêã ÅáçåÉë áãéçêí åíÉë ó ÅçåëÉàçë é ê Éä ìëçK fåÇáÅ ÅáçåÉë é ê ä Éäáãáå Åáµå ÇÉ êÉëáÇìçë içë îÉëíáÖáçë ÇÉä ÉãÄ ä àÉI Éèìáéçë Éå ÇÉëìëçI ÉíÅK ÇÉÄÉå Éäáãáå êëÉ ÇÉ ÅìÉêÇç Åçå ä ë êÉÖä ãÉåí ÅáçåÉë äçÅ äÉë îáÖÉåíÉëK fåÇáÅ ÅáçåÉë ÇÉ éçëáÅáµå qçÇ ë ä ë áåÇáÅ ÅáçåÉë ÇÉ éçëáJ ÅáçåÉë EéçêÉàK áòèìáÉêÇ I ÇÉêÉÅÜ F ëÉ Ü ÅÉå Åçå êÉëéÉÅíç ä ëáÉåíç ÇÉä ÅçåÇìÅíçê Éå ä ÇáêÉÅÅáµå ÇÉ ã êÅÜ ÇÉ ä ã èì...

Page 64: ...ë ÅÉäÇ ë ÇÉ ä Ä íÉê K jçåí ê ä Ä íÉê Éå Éä ÉèìáéçK nìáí ê Éä í éµå ÅáÉÖç ÇÉ ä îÉåíáä Åáµå ÇÉ ä Ä íÉê K båÅÜìÑ ê ä ã åÖìÉê ÇÉ îÉåíáä Åáµå ó ääÉî ê Ü Åá Ä àç ÇÉåíêç ÇÉä ÉèìáéçK ìáÇ ê èìÉ Éëí äáÄêÉ EcáÖìê RÄF çåÉÅí ê éêáãÉêç Éä Å ÄäÉ êçàç EHFI ó äìÉÖç Éä Å ÄäÉ åÉÖêç EÓFK êÖ ë éçëíÉêáçêÉë ÇÉä ä èìáÇç Éå ä Ä íÉê I ÇÉÄÉê å Ü ÅÉêëÉ ÉñÅäìëáî ãÉåíÉ Åçå Öì ÇÉëíáä Ç K bäÉãÉåíçë ÇÉ ã åÉàç É áåÇáÅ ÇçêÉë íÉåÅáµ...

Page 65: ... ä ÇÉ ÑêÉåç ó äìÉÖç Éä Åçåãìí ÇçêK Ñäçà ê Éä ÑêÉåç ÇÉ ëìàÉÅáµåW mêÉëáçå ê ÑçåÇç Éä éÉÇ ä ÇÉ ÑêÉåçI Éä Åçåãìí Ççê ëÉ äáÄÉê ê K mÉÇ ä ÇÉ ã êÅÜ Éå Éèìáéçë Åçå íê åëãáëáµå eóÇêçëí í cáÖìê NR àìëí ä îÉäçÅáÇ Ç ëáå ÉëÅ ä ë ãÉÇá åíÉ Éä éÉÇ ä ÇÉ ã êÅÜ ó ãçÇáÑáÅ ê Éä ëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ W e Åá ÇÉä åíÉ Z éêÉëáçå ê Éä éÉÇ ä ÇÉ ã êÅÜ Ü Åá ÇÉä åíÉ EÉå Éä ëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ FK ì åíç ã ë Ü Åá ÇÉä åíÉI ã ë ê éáÇçK m êç...

Page 66: ...ÉÅÅáµå EçéÅáçå äF cáÖìê OS bä Åçåãìí Ççê E F ëáêîÉ é ê Äêáê ç ÅÉêê ê EÉäÉÅíêçãÉÅ åáÅ ãÉåíÉF Éä Çáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçäÉÅÅáµå ÇÉ Å ëéÉÇK mçê Éä ã åÉàçI Åçåëìäí ê ä ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç ÉëéÉÅ ÑáÅ ë Âaáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçäÉÅÅáµå ÇÉ Å ëéÉÇÊK j åÉàç flqÉåÖ Éå ÅìÉåí í ãÄá å ä ë áåÇáÅ ÅáçåÉë ÅçåíÉåáÇ ë Éå Éä ã åì ä ÇÉä ãçíçê mÉäáÖêç mÉäáÖêç ÇÉ äÉëáçåÉë aìê åíÉ Éä ÅáÅäç ÇÉ íê Ä àç ÇÉ ä ã èìáå EÅçêíÉ Ç...

Page 67: ...íìÄç ÇÉ Å êÖ K Éêê ê ÑáêãÉãÉåíÉ Éä ÇÉéµëáíç ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK çåíêçä ê Éä åáîÉä ÇÉ ÅÉáíÉ EcáÖìê OPFK bä åáîÉä ÇÉÄÉ ÉåÅçåíê êëÉ ÉåíêÉ ä ë ã êÅ ë ÇÉ ÂcìääLj ñKÊ ó  ÇÇLjáåKÊ Eî ëÉ í ãÄá å Éä ã åì ä ÇÉä ãçíçêFK çåíêçä ÇÉ ä éêÉëáµå Éå äçë åÉìã íáÅçë ÇîÉêíÉåÅá mçê ê òçåÉë ÇÉ éêçÇìÅÅáµåI ä éêÉëáµå Éå äçë åÉìã íáÅçë éìÉÇÉ ëÉê ã óçê ä êÉèìÉêáÇ K mçê ÉääçW áåÑä ê íçÇçë äçë åÉìã íáÅçë Åçå ìå éêÉëáµå ÇÉ MIV Ä ...

Page 68: ... Éë åÉÅÉë êáç Ç éí ê ä äíìê ÇÉä ÅçêíÉ ó ä îÉäçÅáÇ Ç ÇÉ ã êÅÜ I Ñáå ÇÉ Ö ê åíáò ê èìÉ Éä Å ëéÉÇ Åçêí Çç éìÉÇ ÅçäÉÅÅáçå êëÉ ÅçêêÉÅí ãÉåíÉ Éå Éä Çáëéçëáíáîç ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK pá ëÉ éêçÇìÅÉå çÄíìê ÅáçåÉëI Çáëãáåìáê ä îÉäçÅáÇ Ç ÇÉ ã êÅÜ ó àìëí ê ìå äíìê ÇÉ ÅçêíÉ ã óçêK m ê ê ä ã èìáå m ê ê Éä ÉèìáéçW éêÉëáçå ê Éä éÉÇ ä ÇÉ ÑêÉåç ó ÅçäçÅ ê Éä éÉÇ ä ÇÉ ã êÅÜ Éå ä éçëáÅáµå ÂkÊK aÉë Åíáî ê Éä ëáëíÉã ÇÉ ÅçêíÉ...

Page 69: ...ÇÉ Å êÖ Éå Éä îÉÜ Åìäç ÇÉ íê åëéçêíÉK bãéìà ê ä ã èìáå ã åç ó Éëí åÇç Éå ã êÅÜ åÉìíê é ê èìÉ ëÅáÉåÇ ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉ Å êÖ EÇÉëíê Ä ê Éä ÉåÖê å àÉ Éå Éä Å ëç ÇÉ Éèìáéçë Åçå íê åëãáëáµå eóÇêçëí íFK qê Ä ê Éä ÑêÉåç ÇÉ Éëí Åáçå J ãáÉåíçK ëÉÖìê ê ä ã èìáå é ê èìÉ åç éìÉÇ ÇÉëéä ò êëÉK j åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò mÉäáÖêç mÉäáÖêç ÇÉ äÉëáçåÉë ÇÉÄáÇç ä êê åèìÉ áåîçäìåí êáç ÇÉä ãçíçê mêçí à ëÉ Åçåíê äÉëáçåÉëK åíÉë ...

Page 70: ...ê OQF Eçéíáçå äF é ê ä Éî Åì Åáµå ÇÉä ÅÉáíÉK Ç Ççë ãÉëÉë iäÉå ê ä ë ÅÉäÇ ë ÇÉ ä Ä íÉê Åçå Öì ÇÉëíáä Ç Ü ëí N Åã ÇÉÄ àç ÇÉ ä ÄÉêíìê ÇÉ Å êÖ K fåÑä ê äçë åÉìã íáÅçë ëÉÖ å ëÉ áåÇáÅ ëçÄêÉ ä Ä åÇ ä íÉê äK Éå Å ëç ÇÉ åç Éñáëíáê Éëí áåÇáÅ ÅáµåI Åçå ìå éêÉëáµå ÇÉ MIV Ä êK iìÄêáÅ ê Éä êçÇ ãáÉåíç ÇÉ ä ë êìÉÇ ë ÇÉä åíÉê ë ç ÄáÉå ÇÉä ÉàÉ ÇÉä åíÉêç EëÉÖ å ä îÉêëáµåF Éå ä ë Äçèìáää ë ÇÉ äìÄêáÅ Åáµå Åçå ìå Öê ë ...

Page 71: ...ìÑÉ ÇÉ ä Äìà é ê Éîáí ê ìå êê åèìÉ áåîçäìåí êáç ÇÉä ãçíçêK jìÅÜ ë ÇÉ ä ë åçã ä ë èìÉ éìÉÇÉå ëìêÖáê Çìê åíÉ Éä ÑìåÅáçå J ãáÉåíç ÇÉ ä ã èìáå I åç ëìéçåÉå åÉÅÉë êá ãÉåíÉ ä ÉñáëíÉåÅá ÇÉ ìå îÉê ó ëÉ ÇÉÄÉå ê òçåÉë èìÉ sÇK ÇÉÄÉê ÅçåçÅÉê é ê Ççãáå ê éÉêÑÉÅí ãÉåíÉ ëì ã èìáå K bå Å ëç ÇÉ ÇìÇ I ëì í ääÉê ÉëéÉÅá äáò Çç äÉ óìÇ ê Öìëíçë ãÉåíÉK c ääç ìë ë éçëáÄäÉë pçäìÅáµå bä êê åèìÉ åç ÑìåÅáçå K pÉ Ü Åíáî Çç Éä...

Page 72: ...ÉáíÉ Éå Éä ãçíçêK bä ãçíçê Éëí ÇÉÑÉÅíìçëçK m ê ê áåãÉÇá í ãÉåíÉ ä ã èìáå K e ÅÉê Åçåíêçä ê Éä ãçíçê Éå ìå í ääÉê ÉëéÉÅá äáò ÇçK sáÄê ÅáçåÉë ÑìÉêíÉëK bä ÉàÉ ÇÉ ä ÅìÅÜáää ç ä ÅìÅÜáää ãáëã Éëí ÇÉÑÉÅíìçëçL K m ê ê áåãÉÇá í ãÉåíÉ ä ã èìáå K e ÅÉê Å ãÄá ê ä ë éáÉò ë ÇÉÑÉÅíìçë ë Éå ìå í ääÉê ÉëéÉÅá äáò ÇçK bä ãÉÅ åáëãç ÇÉ ÅçêíÉ åç ÉóÉÅí Å ëéÉÇ ç Éä ÅçêíÉ Éë áêêÉÖìä êK i îÉäçÅáÇ Ç ÇÉ Öáêç ÇÉä ãçíçê Éë Ä à...

Page 73: ...aj ce z tych zmian Urz dzenie nie jest dopuszczone do pracy na drogach publicznych ani do przewozu osób Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Jeszcze przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y starannie przeczytać niniejsz instrukcjê u ytkowania i obsługi oraz stosować siê do przepisów i wskazówek w niej zawartych Proszê poinformować innych u ytkowników o prawidłowym zastosowaniu urz dzenia Urz dzenie ek...

Page 74: ...cy urz dzeniem Urz dzenie wolno opuœcić dopiero po wył czeniu silnika wł czeniu hamulca postojowego i wyjêciu kluczyka zapłonowego Wyposa enie bezpieczeñstwa Wyposa enie bezpieczeñstwa słu y ochronie u ytkownika i musi być zawsze sprawne Nie wolno wprowadzać adnych zmian wyposa enie bezpieczeñstwa ani wył czać lub blokować jego działania Do wyposa enia bezpieczeñstwa nale y Klapa otworu wyrzutoweg...

Page 75: ...cji na urz dzeniu np z lewj strony z prawej strony definiowane s zawsze z punktu widzenia siedz cego kierowcy Monta W niniejszej instrukcji obsługi opisane s ró ne modele Urz dzenia oprzedstawione na ilustracjach mog ró nić siê niektórymi szczegółami od urz dzeñ nabytych Monta siedzenia Siedzenie montowane na stałe Rysunek 1 Siedzenie regulowane Rysunek 2 Monta kierownicy Rysunek 3 Pierœcieñ 2 zal...

Page 76: ...mulator do urz dzenia Zdj ć korek zaœlepiaj cy odpowietrzanie akumulatora Nało yć w odpowietrzaj cy i poprowadzić na dół urz dzenia Zwrócić uwagê na swobodny przebieg Rysunek 5b Przył czyć najpierw czerwony przewód a nastêpnie czarny przewód PóŸniej mo na dopełniać akumualtor tylko destylowan wod Elementy obsługi i wskaŸniki Uwaga Niebezpieczeñstwo uszkodzenia urz dzenia W tym miejscu opisujemy z ...

Page 77: ...stawiania prêdkoœci jazdy i zmiany kierunku jazdy Do przodu pedał jazdy nacisn ć do przodu w kierunku jazdy im bardziej do przodu tym wiêksza prêdkoœć Stop do zatrzymania i przy zmianie kierunku jazdy zwolnić pedał jazdy pozycja N Do tyłu pedał jazdy nacisn ć do tyłu w kierunku wstecznym im bardziej do tyłu tym wiêksza prêdkoœć jazdy wstecz Pedał jazdy dla urz dzeñ z napêdem Auto Drive Rysunek 16 ...

Page 78: ...ia podczas koszenia Mog one zostać zranione wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami Dzieciom zabrania siê obsługi urz dzenia Proszê zachować szczególn ostro noœć przy koszeniu na biegu wstecznym urz dzenia z przeł cznikiem OCR W obszarze pracy urz dzenia nie mog przebywać osoby trzecie Nie wolno opró niać kosza przy pracuj cym silniku Przy zdejmowaniu kosza mo e nast pić zranienie u ytkowni...

Page 79: ... i Add min patrz równie podrêcznik obsługi silnika Sprawdzanie ciœnienia w oponach Wskazówka Ciœnienie w oponach mo e być wy sze ni przepisane co spowodwane jest warunkami produkcyjnymi dlatego Wszystkie opony napompować równomiernie ciœnieniem 0 9 bar Wł czanie silnika Zaj ć miejsce na siedzeniu kierowcy Wył czyć zespół tn cy w urz dzeniach z PTO rysunek 12 wzglêdnie rysunek 13 wył czyć PTO i zes...

Page 80: ...cji Po upływie 20 sekund kluczyk zapłonowy nastawić na 0 Wyj ć kluczyk zapłonowy Przed opuszczeniem urz dzenia wł czyć hamulec postojowy W tym celu nacisn ć pedał hamulca i nacisn ć wył cznik rysunek 14 Popychanie urz dzenia z napêdem hydrostatycznym Urz dzenie mo na popychać tylko przy wył czonym silniku Zwolnić hamulec postojowy Zwolnić blokadê przekładni rysunek 18 dŸwigniê wyci gn ć całkowicie...

Page 81: ...rzymaj silnik musi siê ochłodzić Wtyczkê œwiec zapłonowych odł czyć od silnika aby uniemo liwić przypadkowe wł czenie silnika Czyszczenie Czyszczenie urz dzenia Uwaga Do czyszczenia nie wolno stosować wysokociœnieniowych urz dzeñ czyszcz cych Urz dzenie czyœcić mo liwie bezpoœrednio po koszeniu Urz dzenie ustawić na twardej płaskiej powierzchni DŸwigniê kierunku jazdy nastawić na F lub R nie dla w...

Page 82: ...iwersalnym Przeguby układu kierowniczego posmarować kilkoma kroplami oleju lekkiego Wszystkie punkty obrotu i ło yskowe dŸwignia obsługi nastawianie wysokoœci zespołu tn cego posmarować kilkoma kroplami oleju lekkiego Wyczyœcić œwiece zapłonowe i nastawić odległoœć elektrod lub wymienić œwiece zapłonowe patrz podrêcznik obsługi silnika Zlecić w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym smarowanie ...

Page 83: ...sami usun ć W w tpliwych przypadkach proszê zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego Problem Mo liwa przyczyna y Czynnoœci Rozrusznik nie krêci siê System blokady bezpieczeñstwa zadziałał W celu wł czenia urz dzenia zaj ć miejsce na siedzeniu kierowcy nacisn ć całkowicie pedał hamulca wzglêdnie wł czyć hamulec postojowy W urz dzeniach z wył cznikiem lub dŸwigni PTO wył czyć zespół...

Page 84: ...e Sprawdzić poziom oleju Silnik jest uszkodzony Natychmiast wył czyć urz dzenie Zlecić sprawdzenie silnika w autoryzo wanym warsztacie specjalistycznym Silne drgania Uszkodzony wał no y lub uszkodzony nó Natychmiast wył czyć urz dzenie Zlecić wymianê uszkodzonych czêœci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Zespół tn cy nie wyrzuca trawy albo ciêcie jest nieczyste Za niska liczba obrotów Dod...

Page 85: ... útmutatót A pótalkatrésznek meg kell felelnie a gyártóáltalelõírtkövetelményeknek Ezért csak eredeti tartalék alkatrészt vagy a gyártó által engedélyezett pótalkatrészt használjon A javításokat kizárólag szakmûhelyben végeztesse A géppel végzett munka elõtt A gépet használó személyek nem állhatnak kábító hatású szer pl alkohol drogok és gyógyszerek hatása alatt 16 év alatti személy nem kezelheti ...

Page 86: ... ha a terelõlap fûgyûjtõberendezésnincs felszerelve a motor vagy a vágómû automatikus kikapcsolása A biztonsági zárrendszer megakadályozza hogy bekapcsolt vágóasztal mellett hátrafelé közlekedjen a motor vagy a vágóasztal automatikus lekapcsolása Ezért a hátramenet elõtt azoknál a gépeknél amelyek fel vannak szerelve PTO val kiviteltõl függõen kapcsolja ki a vágóasztalt a PTO kapcsolóval vagy a PT...

Page 87: ...at nyelne le igyon sok vizet és azonnal keressen fel egy orvost Az akkumulátort gyerekektõl elzárt helyen tárolja Soha ne billentse fel az akkumulá tort mert az akkumulátorsav kifolyhat A megmaradó akkumulátorsavat adja le az Ön kereskedõjénél vagy egy ártalmatlanítással foglalkozó cégnél Figyelem Égésveszély robbanás és korrózió az akkumulátorsav és annak gázai miatt Azonnal tisztítsa meg a gép a...

Page 88: ...lható Menetirányválasztó kar csak Auto Drive meghajtású modellek esetén 10 kép Beállítást csak álló traktor esetén szabad végezni Ehhez teljesen nyomja be a fékpedált és tartsa benyomva Elõre kar az F állásba Alapjárat kar az N állásba Hátra kar az R állásba Vágási magasság állító kar 11 kép Legmagasabb vágási magasság vágóasztal fent kar a H állásban Legkisebb vágási magasság vágóasztal lent kar ...

Page 89: ... a motor jár Állítható ülés opcionális 20 kép Húzza meg a kart és állítsa be az ülést Üzemanyagszint jelzõ opcionális 27 kép Az üzemanyagtartálytöltöttségiszintjét jelzi a kémlelõnyílásnál Töltésiszintjelzõ a fûfelfogóhoz opcionális 21 kép A töltési állapot érzékelõje nyírás közben méri a fûgyûjtõ berendezés töltöttségi szintjét Ha a fûfelfogó tele van egy hangjelzés hallható és a fûfelfogót ki ke...

Page 90: ...agtartályt maximum a betöltõcsonk alsó széle alatt 2 cm ig töltse Szorosan zárja le az üzemanyagtartályt Olajszint ellenõrzése 23 kép Az olajszint a Full Max és Add Min jelölés között kell legyen lásd a motor kézikönyvét is Ellenõrizze az abroncsnyomást Megjegyzés Gyártási okok miatt az abroncsnyomás nagyobb lehet a szükségesnél ezért Az összes gumiabroncsnál egyformán kb 0 9 bar nyomást állítson ...

Page 91: ...õ állásba Állítsa felfelé a vágómûvet 20 másodperc múlva fordítsa a gyújtáskulcsot 0 állásba Húzza ki a gyújtáskulcsot A gép elhagyása elõtt húzza be a rögzítõféket Ehhez nyomja meg a fékpedált és nyomja meg a kapcsolót 14 kép Hydrostat hajtású gép tolása A gépet csak álló motor esetén tolja Oldja a rögzítõféket Reteszelje ki a hajtómûvet 18 kép Húzza ki teljesen a kart A motor indítása elõtt a ha...

Page 92: ...A vágóteret kefével kézi seprûvel vagy ronggyal tisztítsa Tisztítófúvókás vágómû opció 25 kép Állítsa a gépet kavicsmentes kõmentes stb sík talajra és húzza be a rögzítõféket 1 Egy a kereskedelemben szokásos gyorscsatlakozóval szerelt víztömlõt rögzítsen a tisztítófúvókára 2 Indítsa el a motort 3 Engedje le a fûnyírót és kapcsolja be néhány percre 4 Kapcsolja ki a fûnyírót és a motort 5 Vegye le a...

Page 93: ...öltse fel Engedje le az üzemanyagot csak szabadban és készítse elõ a motort a hosszabb idejû tárolásra ahogy az a motor kézikönyvében le van írva A gumiabroncsokat az abroncs falán lévõ nyomásra fújja fel Azokat az abroncsokat amelyeken nincs megadva ez az érték 0 9 bar nyomásra kell felfújni A gépet tiszta és száraz helyen tárolja Garancia Minden országban érvényesek a társaságunk ill az importõr...

Page 94: ...rövidzárlat Laza a testkábel a motor és a keret között Csatlakoztassa a testkábelt Az indítómotor forog de a motor nem indul be Rossz állásban van a gázkar és a szivató Mûködtesse a szívatót Állítsa a gázkart állásba A porlasztó nem kap üzemanyagot üzemanyagtartály üres Tankoljon Hibás vagy szennyezett gyújtógyertya Ellenõrizze a gyújtógyertyát lásd motor kézikönyve Nincs gyújtószikra Ellenõriztes...

Page 95: ...c o ÿpå eªe ªa o å c pº ýåå oÿåca åø å º aµa åø ÿo ex å e eµoÿac oc å Åcÿoæ µo a åe pa ªepa a åx æå o å x ýeæøx cñå ae cø åcÿoæ µo a åe e ÿo aµ a ñe å õ o cæºñae ÿoæ µo a eæ ece ÿoæ º o e c e oc µa pa åpo a åe pe åx æåý å a ece åe å a epåaæ o o ºóep a Ca o oæ oe åµ e e åe o c pº ýåå pa ªepa a ºæå pºe ÿpa o ÿoæ µo a eæø a apa å oe o cæº å a åe cæºñae oµ å òåx peµºæ a e õ o o eåcÿpa oc e Õ a aòå a e...

Page 96: ... o ªe e åæå å o x po o poæåpº e ec oc a o opo ºªe åcÿoæ µo a cø pa ªep å oñåc å e ee o cex ÿpeª e o o op e ÿpå pa o e pa ªepa o º µax añe å c cåæo o poòe c opo º a å o paµo a ºªac cø åµ e a pa åpo a åø æ ªe å ÿo pe ªe åø pa ªepa Hå o ªa e ocå e pa º a c æo ax c º æo o oæee 20 Pa o a a c æo ax oñe oÿac a a a aòå a o e oÿpo å º cø åæå µa º co a oõ o º a a æo o ÿæoc oc å ce ªa po a ec c ec a å op oµå...

Page 97: ... åæå p ña a P O µa åcå oc å o åcÿoæ e åø aòå Cå oæ a pa ªepe Ha pa ªepe a ªe e a æe å c paµæåñ å cå oæa å Hå e ÿpå eªe ÿoøc e åø cå oæa å a åe epeª oªo õ cÿæºa aýå ÿpoñ å e å c pº ýå šªaæå e ÿoc opo åx c oÿac o o ºñac a Oÿac oc pa åpo a åø paóa óå åcø o a å åæå ªe aæø å epeª añaæo pa o ÿo o cæº å a å pe ºóåx å c pº e o o æ ña e co o oæ ÿpo oª o c eñå µa å a åø ep å e ÿoªaæ òe o pe ºóåx å c pº e o ...

Page 98: ...æø µa poe cø a o a åñec å Mo a pa oc op å a C o på e o ªeæ º å c pº ýå ÿo õ cÿæºa aýåå pa oc op å a oª õ cÿæºa aýå a ape Oÿac oc He åc æ ñe a oÿac oc o pa æe åø å pa åpo a åø peµºæ a e ª xa åø åæå ÿoÿaªa åø a o º åcæo åµ a apeå oæ µº ec µaóå å oñ a å å ÿepña a å Cæeªå e ñ o åcæo a e ÿoÿaæa a o º Ecæå p µ å åcæo åµ a º º æø op o a apeå ÿoÿaæå a æåýo åæå æaµa o e eª æe o ÿpo o e åx xoæoª o oªo å o p...

Page 99: ...o ae µa e o ÿºc å e e o a o axoªå cø ÿoæo e åå I Oc a o a ÿo ep å e æ ñ æe o ªo cå oæa 0 a o ªæø æ ña µa å a åø c íº ýåe OCR µa åcå oc å o oªeæå Påcº o 6b Õ o µa o oc aóe íº ýåe OCR o poæåpºe ÿoæ µo a eæe ÿpoýecc c aòå a åø pa ÿpå ª å e åå aµaª aÿºc ÿo opañå a e æ ñ µa å a åø ÿpa o ªo ex ÿop ÿo a ª å a eæ e µapa o ae µa e o ÿºc å e e o Kæ ñ axoªå cø ÿoæo e åå I op aæ oe ÿoæo e åe ñ o ÿoµ oæøe c aò...

Page 100: ... º cæeªºe c añaæa ÿepe ec å ÿoæo e åe æ ñe åø å µa e c o a ÿoæo e åe æ ñe åø oæ o ÿocæe õ o o ºªe ºc pa e a æo åpo a ºí C oø oñ op oµ Påcº o 14 æ ñe åe c oø oñ o o op oµa ÿoæ oc a å e a ÿeªaæ op oµa å a ÿepe æ ña eæ æ ñe åe c oø oñ o o op oµa ÿoæ oc a å e a ÿeªaæ op oµa ÿepe æ ña eæ o æ ñå cø eªaæ a o a åñec o opo å ÿepeªañ ªæø aòå c åªpoc a å ñec å ÿpå oªo Påcº o 15 C ÿo oó õ o ÿeªaæå ÿæa o pe ºæ...

Page 101: ...oªå cø ÿocepeªå e co oe ñåcæo o opo o ª å a eæø c peæ a axoªå cø cÿpa a Oÿýåå på æ ñe åå µa å a åø å ªå a op pa o pe e o ÿo aµ ae aÿpø e åe a apeå µa e ÿepe æ ñae cø a å ªå aýå oæåñec a o pa o a x aòå o ñaco O cñe oæåñec a o pa o a x aòå o ñaco ÿpoåµ oªå cø ce ªa µa åc æ ñe åe o o o ªa æ ñ µa å a åø axoªå cø ÿoæo e åå C oÿ Stop åæå åµ æeñe åµ µa a µa å a åø Ka ª e 50 o pa o a x aòå o ñaco µa åcå o...

Page 102: ...åµ åæå ecæå aòå a añ e eo ñ o cåæ o å påpo a o e eª æe o æ ñå e ª å a eæ O cæeªº e pa ªep å ÿpå o apº e åå eåcÿpa oc e o pa å ec µa ÿo oó cep åc º ac epc º Hå o ªa e c o e ÿepeª o epc åe pac a eæø pa º ocåæo c cepÿo åª pe ºóå exa åµ o Hå o ªa e ÿoª ocå e pº å åæå o å paóa óå cø ªe aæø aòå pe ªe ñe ºc pa å ÿpåñå º æo åpo å åæå ÿpoñåc å µa å pa o a aæ pac a eæø æ ñå e ª å a eæ åµ æe å e æ ñ µa å a å...

Page 103: ...ªaæ a o a å å e a a a påcº o 15 šc a o å e pº oø º a ceæe pa opa påcº o 8 aÿpo å cå oæa på xoæoª o ª å a eæe ÿo ø å e µa pºñ º õæe på ñec o o ÿºc a eæø åæå ºc a o å e pº oø º a ceæe pa opa aÿpo å cå oæa påcº o 7 o ep å e æ ñ µa å a åø påcº o 6 ªo cå oæa å ÿoªo ªå e ÿo a ª å a eæ e µapa o ae a c 5 ce º ª ÿepeª ÿo op µaÿºc o ÿoªo ªå e 10 ce º ª Ecæå ª å a eæ µapa o aæ o ÿepe eªå e æ ñ µa å a åø a cå...

Page 104: ... å ª å e åø cæeªå e µa e ñ o pa ªep e pa o aæ c ÿepe pºµ o co º cpeµa åø pa å c opoc ª å e åø aòå cæeªºe åpa µa åcå oc å o co åªa å æa oc å c aòå ae o pa ñ o o a eµ ÿpo æe ÿoªa a æac pa oc op å på o paµo a åå ÿpo o eo xoªå o c åµå c opoc aòå å º eæåñå co º cpeµa åø Xpa e åe pa ªepa Oc a o å e aòå º a å e a ÿeªaæ op oµa å ÿepe e ªå e ÿeªaæ a o a å å ÿoæo e åe N æ ñå e pe ºóå exa åµ šc a o å e pº oø...

Page 105: ...oø åø å a åe He åc æ ñe pa cÿop e ÿo pe ªe åø pa cÿop e cpeªc a aÿpå ep pa cÿop a o o åæ ÿo pºµoñ aø ÿæa íop a å ÿp ªoæ åcÿoæ µo a cø ÿo aµ añe å c o på e coo e c º óe å c pº ýåå ÿo õ cÿæºa aýåå epeª pa cÿop åpo o ªoæ ÿpå ø ep ÿo ÿpeªo paóe å c eµ a åø pa ªepa c pa cÿop o o cpeªc a O pº a óe cpeªe o e a ece peª åµ µa ÿpoæå òe ocø op ñe o Hå o ªa e ÿepe oµå e pa ªep a æo o ÿoæo e åå oª o o e pa cÿo...

Page 106: ...e o o pa ocæe õ o o ÿpåcÿoco æe åe o o ÿoñåc å cåæ o c pºe oª åµ òæa a ªæø ÿoæå a ÿpåºcaªe o o ºñac a epeª cæeªº óå åcÿoæ µo a åe pa oc op å a e o cæeªºe óa eæ o ÿpocºòå exo cæº å a åe ÿoæ ø e ÿpeªÿåca åø ÿo ÿpo eªe å exo cæº å a åø ÿpå eªe e å c pº ýåå ÿo õ cÿæºa aýåå ª å a eæø o ýe æe e o ceµo a ÿopºñå e cÿeýåaæåc a ºÿoæ o oñe o o cep åc o o ýe pa ÿpo ec å ÿpo ep º aòå å a åe He åc æ ñe o µa pøµ...

Page 107: ... åe ªe aæå c oñe o acæo e oò åæå a ecå e c aµ º åµ aõpoµoæ o ºÿa o å apøªå e a ape c ÿo oó µapøª o o ºc po c a på oªe aòå åµ õ cÿæºa aýåå a c µå º åµ ee eo xoªå o åµ æeñ a ape µapøªå ee å ÿoæo å a xpa e åe cºxoe å ÿpoxæaª oe ÿo eóe åe µaóåóe oe o opoµa Ñepeµ a ª e 4 6 eªeæ a a e ÿepeª ºc a o o aòå º a ape cæeªºe ÿoªµapø a Cæe e oÿæå o oæ o ÿoª o p e o å eªå e ª å a eæ åµ õ cÿæºa aýåå a oÿåca o å c...

Page 108: ...o æe oµ o aø e ÿpåñå a šc pa e åe ºc o oe ºc po c o e íº ýåo åpºe Cpa o aæa cåc e a µaóå o æo åpo å æø µaÿºc a ª å a eæø µa å e ec o a cåªe å ÿoæ µo a eæø ÿoæ oc a å e a ÿeªaæ op oµa åæå æ ñå e c oø oñ op oµ š aòå c pºñ o åæå p ña o P O æ ñå e pe ºóå exa åµ š aòå c µaª å pac a eæe ºc a o å e pa oc op å åæå ªeíæe op a apeø eÿpa åæ o ÿoª æ ñe a påcoeªå å e pac ÿpo oª ÿoæ cº a ñep ÿoæ cº a apeå ºc o ...

Page 109: ... å a eæe cæåò o o o c aµoñ o o acæa Cpaµº e æ ñå e pa ªep po ep e ºpo e c aµoñ o o acæa å a eæ òeæ åµ c poø Cpaµº e æ ñå e pa ªep opºñå e cÿeýåaæåc a cep åc o ac epc o ÿpo epå ª å a eæ Cåæ aø å paýåø o pe ªe aæ pe ºóe o o a åæå ca o Cpaµº e æ ñå e pa ªep O ªa e pa ªep cep åc º ac epc º ªæø µa e ªeíe x ªe aæe Pe ºóå exa åµ e o pac ae pa º åæå e cpeµae ee ÿoæ oc Håµ oe ñåcæo o opo o ª å a eæø š eæåñ...

Page 110: ...e pro každé nasazení Pøi zmìnì majitele pøedejte návod k obsluze společnì s traktorem Náhradní díly musí odpovídat požadavkùm stanoveným výrobcem Používejte proto pouze originální náhradní díly nebo náhradní díly schválené výrobcem Opravy nechejte provádìt výhradnì v odborné dílnì Pøed prací s traktorem Osoby které traktor používají nesmí být pod vlivem omamných prostøedkù napø alkoholu drog nebo ...

Page 111: ...ze je pojezdová páka event pojezdový pedál v poloze N je vypnuto žací ústrojí tzn spínač PTO nebo páka PTO je v poloze Vyp OFF PTO Power Take Off Bezpečnostní blokovací systém zastaví motor jakmile obsluha opustí sedadlo aniž by aktivovala parkovací brzdu nebo vypnula žací ústrojí Bezpečnostní blokovací systém zabraòuje u traktorù se zadním výhozem sečení bez namontovaného deflektoru vyhazovací ko...

Page 112: ...vou kyselinou Noste ochranné brýle a ochranné rukavice Zabraòte kontaktu pokožky s akumulátorovou kyselinou Støíkne li Vám akumulátorová kyselina do obličeje nebo do očí okamžitì je omyjte studenou vodou a vyhledejte lékaøe Jestliže jste omylem spolkli akumulátorovou kyselinu vypijte vìtší množství vody a okamžitì vyhledejte lékaøe Uskladòujte baterie mimo dosahu dìtí Baterii nikdy nepøevrhnìte pr...

Page 113: ...rzdy nebo vypnutí Tempomatu Pojezdová páka pouze u modelù s pohonem Auto Drive Obrázek 10 Nastavení se smìjí provádìt pouze pøi stojícím traktoru K tomuto účelu úplnì sešlápnìte a držte sešlápnutý brzdový pedál Dopøedu páka v poloze F Volnobìh páka v poloze N Dozadu páka v poloze R Nastavovací páka výšky sečení Obrázek 11 Nejvìtší výška sečení žací ústrojí nahoøe páka v poloze H Nejmenší výška seč...

Page 114: ...ny oleje viz pøíručka motoru Svìtlo možnost volby Obrázek 28 Zapnutí svìtlometù spínač na ON U nìkterých modelù odpadá spínač svìtel Svìtlomety svítí pokud bìží motor Nastavitelné sedadlo možnost volby Obrázek 20 Táhnìte za páku a nastavte sedadlo Ukazatel množství paliva v nádrži možnost volby Obrázek 27 Ukazuje v prùzoru stav hladiny palivové nádrže Indikace stavu naplnìní pro zaøízení na sbìr p...

Page 115: ...nìní Motor je již ze strany závodu naplnìn olejem prosím zkontrolujte event doplòte Tankujte normální bezolovnatý benzin obrázek 22 Naplòte palivovou nádrž nejvýše 2 cm pod spodní hranu plnicího hrdla Palivovou nádrž pevnì uzavøete Zkontrolujte hladinu oleje obrázek 23 Hladina oleje musí být mezi značkou Full Max a Add Min viz také pøíručka motoru Kontrola tlaku v pneumatikách Upozornìní Z výrobní...

Page 116: ...aktor Sešlápnìte brzdový pedál a nastavte pojezdový pedál do polohy N Vypnìte žací ústrojí Nastavte páku plynu do støední polohy plynu Nastavte žací zaøízení nahoru Po 20 sekundách nastavte klíček zapalování do polohy 0 Vytáhnìte klíček zapalování Pøed opuštìním traktoru zaaretujte parkovací brzdu K tomuto účelu sešlápnìte brzdový pedál a stisknìte spínač obrázek 14 Tlačení traktorù s hydrostatick...

Page 117: ...dné vysokotlaké čističe Provádìjte čistìní pokud možno pøímo po sečení Odstavte traktor na pevný a rovný podklad Nastavte páku smìru jízdy do polohy F nebo R ne u všech modelù Zaaretujte parkovací brzdu Upozornìní Pøi použití náøadí k zimní službì je zejména vysoké nebezpečí rezivìní a koroze Po každém použití náøadí dùkladnì vyčistìte Čistìní žacího ústrojí Nebezpečí Nebezpečí poranìní vlivem ost...

Page 118: ...toru Uskladnìte traktor s vychladnutým motorem pouze v čistých a suchých prostorech Pøi dlouhém skladování napø v zimì proveïte v každém pøípadì ochranu proti rzi Po sezónì nebo nebude li traktor používán déle než jeden mìsíc Vyčistìte traktor a zaøízení na sbìr posečené trávy K ochranì proti rzi otøete všechny kovové díly naolejovaným hadrem nebo je nastøíkejte støíkacím olejem Nabijte baterii na...

Page 119: ...ukostøovací kabel Startér se točí ale motor se nenastartuje Nesprávná poloha sytiče Choke a páky plynu Stisknìte sytič Choke Nastavte páku plynu do polohy Karburátor nedostává žádné palivo palivová nádrž je prázdná Naplòte palivo Vadná nebo znečistìná zapalovací svíčka Zkontrolujte zapalovací svíčku viz pøíručka motoru Žádná zapalovací jiskra Nechejte zapalování pøezkoušet v odborné dílnì Motor ko...

Page 120: ...É éÉäçë Ç åçë Ç êÉëìäí åíÉK bëíÉ íê Åíçê Åçêí JêÉäî ë å ç Ñçá äáÅÉåÅá Çç é ê çéÉê ç Éã îá ë é ÄäáÅ ë É íê åëéçêí ê éÉëëç ëK fåëíêì πÉë ÖÉê áë ÇÉ ëÉÖìê å iÉá íÉåí ãÉåíÉ Éëí ë áåëíêì πÉë åíÉë ÇÉ ìë ê ç íê Åíçê Åçêí JêÉäî ë éÉä éêáãÉáê îÉò É éêçÅÉÇ ëÉÖìåÇç ë ãÉëã ëK fåÑçêãÉ çë çìíêçë ìíáäáò ÇçêÉë ëçÄêÉ ÅçêêÉÅí ìíáäáò çK l é êÉäÜç ëµ ÇÉîÉ ÑìåÅáçå ê åç Éëí Çç í ÅåáÅç ÑçêåÉÅáÇç É éêÉëÅêáíç éÉäç Ñ ÄêáÅ å...

Page 121: ...ëÉÖìê å çì ã åáéìä ê ç ëÉì ÑìåÅáçå ãÉåíçK lë Çáëéçëáíáîçë ÇÉ ëÉÖìê å ë çW q ãé Çç ÉàÉÅíçêL aáëéçëáíáîç ÇÉ êÉÅçäÜ ÇÉ êÉäî Ä ÇÉ Éñéìäë ç EcáÖK QFL Çáëéçëáíáîç ÇÉ Å éí ç Ç êÉäî éêçíÉÖÉ ç ìíáäáò Ççê Åçåíê ÑÉêáãÉåíçë éêçîçÅ Ççë éÉä äßãáå ÇÉ ÅçêíÉ çì çÄàÉÅíçë éêçàÉÅí ÇçëK l é êÉäÜç ëµ éçÇÉ ëÉê ÑìåÅáçå Çç Åçã í ãé Çç ÉàÉÅíçê ãçåí Ç L Çáëéçëáíáîç ÇÉ êÉÅçäÜ ÇÉ êÉäî K páëíÉã ÇÉ ÄäçèìÉáç ÇÉ ëÉÖìê å l ëáëíÉã ...

Page 122: ...ã ë ÇáîÉêÖÆåÅá ë Éã êÉä ç ç é êÉäÜç ÇèìáêáÇçK jçåí ÖÉã Çç ëëÉåíç ëëÉåíç ÑáñçW cáÖK N ëëÉåíç ãçî îÉäW cáÖK O jçåí ê ç îçä åíÉ cáÖK P båÅ áñ ê Öì êåá ç EOFI EÇÉ ÅçêÇç Åçã ç ãçÇÉäçF É ç îçä åíÉ ENF åç Éáñç Ç ÇáêÉÅ çK ëëÉåí ê êêìÉä EPÄF Åçã Ñ ÅÉ çåÇìä Ç é ê Åáã É Ñáñ ê ç îçä åíÉ Åçã çë é ê Ñìëçë EQFK éäáÅ ê Å é ÇÉ ÅçÄÉêíìê ERFK jçåí ê í ãé ÇÉ Éñéìäë ç E é êÉäÜçë Åçã Éñéìäë ç ä íÉê äF cáÖK Q aÉëãçåí ê ...

Page 123: ...çäí ê ÅÜ îÉK ÅÜ îÉ ÑáÅ Éã LfK m ê êW oçÇ ê ÅÜ îÉ é ê ÉëèìÉêÇ I í éçëá ç LMK çåí Åíç ÇÉ áÖåá ç Åçã Ñìå ç l o EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçF cáÖK SÄ bëíÉ Åçåí Åíç ÇÉ áÖåá ç Éëí Éèìáé Çç Åçã ìã Ñìå ç l o EZ çêíÉ ÇÉ êÉäî Éã ã êÅÜ íê ë Åçã Åçåí Åíç Çç çéÉê ÇçêFK êê åèìÉW oçÇ ê ÅÜ îÉ é ê ÇáêÉáí í èìÉ ç ãçíçê ÅçãÉÅÉ íê Ä äÜ êI ÇÉéçáë ëçäí ê ÅÜ îÉK ÅÜ îÉ Éëí å éçëá ç LfL Emçëá ç åçêã äF É éÉêãáíÉ Åçêí ê êÉäî Éã ã êÅ...

Page 124: ...çéÅáçå äF cáÖK NT mêÉãáê ç áåíÉêêìéíçêK îÉäçÅáÇ ÇÉ é ê ÑêÉåíÉ ëÉäÉÅÅáçå Ç åÉëíÉ ãçãÉåíç EÉãÄçê å ç ëÉà îÉäçÅáÇ ÇÉ ã ñáã FI ëÉê ã åíáÇ X éçÇÉJëÉ êÉíáê ê ç é Çç éÉÇ ä Çç ÅÉäÉê ÇçêK ÅÅáçå åÇç ç éÉÇ ä ÇÉ ã êÅÜ çì ç éÉÇ ä ÇÉ íê î çI ç ÂqÉãéçã íÊ ÇÉëäáÖ Çç ìíçã íáÅ ãÉåíÉK aÉëÄäçèìÉáç ÇÉ ÉåÖêÉå J ÖÉã é ê é êÉäÜçë Åçã ÅÅáçå ãÉåíç ÜáÇêçëí íáÅç cáÖK NU m ê ÇÉëäçÅ ê ç é êÉäÜç Åçã ç ãçíçê ÇÉëäáÖ ÇçI éìñ ê ä î...

Page 125: ...çêí JêÉäî ë Éã ÇáêÉÅ ç íê åëîÉêë ä ÉåÅçëí ã ë ëÉãéêÉ é ê Åáã É é ê Ä áñç É é ëëÉ ëçãÉåíÉ éçê ÉåÅçëí ë Åçã ìã áåÅäáå ç ÇÉ åç ã ñK OM BK k ç îáê ê å ÉåÅçëí K ç Åçêí ê êÉäî ë ãçäÜ Ç ë ç íê Åíçê Åçêí JêÉäî ë éçÇÉ ÉëÅçêêÉÖ ê ÇÉîáÇç êÉÇìòáÇ ÇÉêÆåÅá É îçÅÆ éçÇÉ Å áêK çêíÉ ëµ èì åÇç êÉäî ÉëíáîÉê ëÉÅ K sÉäçÅáÇ ÇÉ ÉñÅÉëëáî éçÇÉ ìãÉåí ê ç éÉêáÖç ÇÉ ÅáÇÉåíÉK j åíÉåÜ ìã ÇáëíßåÅá ëìÑáÅáÉåíÉ ç Åçêí ê êÉäî ë å êÉ...

Page 126: ...ê ä î åÅ Çç ÅÉäÉê Ççê EcáÖK UF å éçëá ç ã Çá ÇÉ ÅÉäÉê ç K çã ç ãçíçê ÑêáçI éìñ ê ç  ÜçâÉÊ çì ÅçäçÅ ê ä î åÅ Çç ÅÉäÉê Ççê å éçëá ç EcáÖK TFK oçÇ ê ÅÜ îÉ ÇÉ áÖåá ç EcáÖK SF é ê éçëá ç I í ç ãçíçê êê åÅ ê EíÉåí íáî ÇÉ áÖåá ç Çìê åíÉ ç ã ñK R ëÉÖìåÇçëI åíÉë Ç éêµñáã íÉåí íáî ÉëéÉê ê NM ëÉÖìåÇçëFK içÖç èìÉ ç ãçíçê ÉëíÉà íê Ä äÜ êI éçëáÅáçåÉ ÅÜ îÉ ÇÉ áÖåá ç Éã LfL K bãéìêêÉ ç  ÜçâÉÊ äÉåí ãÉåíÉ é ê ëì ...

Page 127: ...Ü îÉ Ç áÖåá çK åíÉë ÇÉ Ä åÇçå ê ç é êÉäÜçI ÄäçèìÉ ê ç íê î ç ÇÉ áãçÄáäáò çK m ê áëëçI éêÉëëáçå ê ç éÉÇ ä ÇÉ íê î ç É ç áåíÉêêìéíçê EcáÖK NQFK aÉëäçÅ ê é êÉäÜçë Åçã ÅÅáçå ãÉåíç ÜáÇêçëí íáÅç aÉëäçÅ ê ç é êÉäÜç ëµ Åçã ç ãçíçê ÇÉëäáÖ ÇçK iáÄÉêí ê ç íê î ç ÇÉ áãçÄáäáò çK aÉëÄäçèìÉ ê ÉåÖêÉå ÖÉã EcáÖK NUFW mìñ ê ä î åÅ ÅçãéäÉí ãÉåíÉ é ê Ñçê K åíÉë Çç êê åèìÉ Çç ãçíçêI êÉéçê ä î åÅ ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉáç Ç ÉåÖêÉå...

Page 128: ...ÇÉéçáë Çç ÅçêíÉ Ç êÉäî K çäçèìÉ ç íê Åíçê ëçÄêÉ ìã ëìéÉêÑ ÅáÉ êÉëáëíÉåíÉ É éä å K çäçèìÉ ä î åÅ ÇÉ ëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ å ë éçëá πÉë ÂcÊ çì ÂoÊ Eå ç ëÉ éäáÅ íçÇçë çë ãçÇÉäçëFK _äçèìÉ ê ç íê î ç ÇÉ áãçÄáäáò çK kçí k ìíáäáò ç Çç é êÉäÜç åç áåîÉêåçI ÉñáëíÉ ìã éÉêáÖç ÉäÉî Çç ÇÉ çñáÇ ç É Åçêêçë çK iáãé ê ÄÉã ç é êÉäÜç éµë Å Ç ìíáäáò çK iáãé ê ÑÉêê ãÉåí ÇÉ ÅçêíÉ mÉêáÖç mÉêáÖç ÇÉ äÉë ç ÇÉîáÇç ë äßãáå ë Ñá Ç ...

Page 129: ...ÅíêçÇçë çì ëìÄëíáíìáê îÉä ÇÉ áÖåá çI îÉà ç ã åì ä Çç ãçíçêK bÑÉÅíì ê äìÄêáÑáÅ ç Çç Éáñç íê ëÉáêç åìã çÑáÅáå ÉëéÉÅá äáJ ò Ç Åçã ìã ã ëë EÜáÇêµÑìÖ F ÉëéÉÅá äK j åÇ ê Ñá ê çì ëìÄëíáíìáê ë äßãáå ë åìã çÑáÅáå ÉëéÉÅá äáJ ò Ç K m ê ê íÉå ç a åçë ÇÉ ã íÉêá ä åç íê Åíçê Åçêí JêÉäî ë êã òÉåÉ ç íê Åíçê Åçêí JêÉäî ë Åçã ç ãçíçê Ñêáç ëµ åìã êÉÅáåíç äáãéç É ëÉÅçK bã íçÇç ç Å ëçI éêçíÉà ç íê Åíçê Åçêí JêÉäî ë Åç...

Page 130: ...ç ÇÉ ÅçêíÉK kçë é êÉäÜçë Åçã Éñéìäë ç íê ëÉáê I áåëí ä ê ç Çáëéçëáíáîç ÇÉ Å éí ç ÇÉ êÉäî çì ç ÇÉÑäÉÅíçêK Ä íÉêá å ç Éëí ÅçêêÉÅí ãÉåíÉ äáÖ Ç K iáÖ ê ç Å Äç îÉêãÉäÜç åç éçäç EHF É ç Å Äç éêÉíç åç éçäç EÓF Ç Ä íÉêá K l ãçíçê ÇÉ êê åèìÉ å ç Öáê K _ íÉêá î òá çì Ñê Å K sÉêáÑáÅ ê ç å îÉä ÇÉ ä èìáÇç Ç Ä íÉêá K pÉ åÉÅÉëë êáçI ÉåÅÜÉê Åçã Öì ÇÉëíáä Ç í Éëí ÑáÅ ê N Åã Ä áñç Ç ÄÉêíìê ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK ëÉÖìáêI Å ...

Page 131: ...Éåí ÇÉ ÅçêíÉ å ç ä å êÉäî ë é ê Ñçê çì å ç Åçêí ÄÉã êÉäî K k ãÉêç ÇÉ êçí πÉë Çç ãçíçê ãìáíç Ä áñçK ÅÉäÉê ê ã áëK sÉäçÅáÇ ÇÉ ÇÉ ã êÅÜ ãìáíç äí K àìëí ê ìã îÉäçÅáÇ ÇÉ ÇÉ ã êÅÜ ã áë äÉåí K ißãáå ÅÉÖ K j åÇ ê Ñá ê çì ëìÄëíáíìáê äßãáå åìã çÑáÅáå ÉëéÉÅá äáò Ç K jçíçê íê Ä äÜ ã ë ç ãÉÅ åáëãç ÇÉ ÅçêíÉ å ç ÑìåÅáçå K çêêÉá íê éÉòçáÇ ä é êíáÇ K j åÇÉ ëìÄëíáíìáê ÅçêêÉá íê éÉòçáÇ ä åìã çÑáÅáå ÉëéÉÅá äáò Ç K mê...

Page 132: ...ïßåò ðñïîåíïýíôáé óå ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò áðü ôç ñÞóç ôïõ ìç áíÞìáôïò ÁëëáãÝò óôï ìç Üíçìá ïé ïðïßåò ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôï âïõëßá áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ åíäå ïìÝíùò ðñïêýøïõí áðü áõôÝò Ôï ìç Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ñÞóç óå äçìüóéïõò äñüìïõò ïýôå ãéá ôç ìåôáöïñÜ áôüìùí ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðñéí ôçí ðñþôç ñÞóç ôïõ ìç áíÞìáôïò ä...

Page 133: ... ìüíï ìå ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ ìå åðáñêÞ ôå íçôü öùôéóìü Ôï ìç Üíçìá äåí Ý åé åãêñéèåß ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðñïóþðùí Ìçí ðáßñíåôå ìáæß óáò óõíïäçãü Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï ìç Üíçìá Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü ôñáõìáôéóìïýò Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò ó áõôü ôï ìç Üíçìá óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá âãÜæåôå ôï êëåéäß áóöáëßæåôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò ðåñéìÝíåôå ìÝ ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí åíôåëþò üëá ôá êéí...

Page 134: ...ðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß Êßíäõíïò ôñáõìá ôéóìïý áðü åêôéíáóóüìåíç ëüç Þ óêëçñÜ áíôéêåßìåíá Äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé Üôïìá åéäéêüôåñá ðáéäéÜ Þ æþá óôçí ðåñéï Þ åñãáóßáò Ç åñãáóßá óå áðüôïìá ðñáíÞ ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíç Ðñïóï Þ Êßíäõíïò Ýêñçîçò ÏîÝá ìðáôáñßáò Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï ìç Üíçìá ôñáâÜôå ôï êëåéäß êáé ðñïóÝ åôå ôéò õðïäåßîåéò áõôþí ôùí ïäçãéþí åéñé...

Page 135: ...áãïñÜóáôå ôï ìç Üíçìá Þ óå åðé åßñçóç áðüóõñóçò Ðñïóï Þ Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò Ýêñçîçò êáé äéÜâñùóçò áðü ôá ïîÝá êáé ôá áÝñéá ïîÝùí ôçò ìðáôáñßáò Êáèáñßæåôå áìÝóùò ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá ìÝñç ôïõ ìç áíÞìáôïò Ôá ïîÝá ìðáôáñßáò äñïýí äéáâñùôéêÜ Ìçí êáðíßæåôå êñáôÜôå ìáêñéÜ áíôéêåßìåíá ðïõ êáßíå êáé åßíáé ðïëý æåóôÜ Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï óå êáëÜ áåñéæüìåíïõò îåñïýò þñïõò Ðéèáíü âñá õêýêëùìá êáô...

Page 136: ... Ãéá ôçí åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá ôñáâÜôå ôï Choke Åéêüíá 7a Þ öÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç èÝóç Åéêüíá 7b ÓêáíäÜëç ãêáæéïý Åéêüíá 8 Ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ôïõ êéíçôÞñá ùñßò äéáâáèìßóåéò ÃñÞãïñç ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá ÁñãÞ ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá ÐåíôÜë öñÝíïõ Åéêüíá 9 Ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï ãñÞãïñï öñåíÜñéóìá ãéá ôçí åíåñãï ðïßçóç áðåíåñãïðïßçóç ôïõ öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóç...

Page 137: ... ôçí ïäÞãçóç ùèåßôå ôïí ìï ëü ðñïò ôá ðÜíù êáé ôïí ðéÝæåôå ðñïò ôá ìÝóá Ï ìï ëüò âñßóêåôáé óôï ïðßóèéï ôïß ùìá ôïõ ìç áíÞìáôïò ÓõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç ðñïáéñåôéêÜ Åéêüíá 19 Ç óõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç ìðïñåß áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï íá áðïôåëåßôáé áðü ôá áêüëïõèá óôïé åßá Ðßåóç ëáäéïý 1 Áí ç åíäåéêôéêÞ ëõ íßá áíÜøåé åíüóù åßíáé áíáììÝíïò ï êéíçôÞñáò èÝôåôå ôïí êéíçôÞñá áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé åëÝã åôå ôç ...

Page 138: ...õíóç ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò ôá êÜôù Êïõñåýåôå ìå ôï ìç Üíçìá ëüç ìüíï óå ðñáíÞ ìå êëßóç ôï ðïëý 20 Ìç óôñßâåôå ôï ìç Üíçìá óôï ðñáíÝò ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò ëüçò ôï ìç Üíçìá åíäÝ åôáé ëüãù ìåéùìÝíçò ðñüóöõóçò óôï Ýäáöïò íá ãëéóôñÞóåé êé åóåßò íá ðÝóåôå Êïõñåýåôå ôç ëüç ìüíïí üôáí áõôÞ åßíáé óôåãíÞ Ç õðåñâïëéêÞ ôá ýôçôá åßíáé äõíáôüí íá áõîÞóåé ôïí êßíäõíï áôõ Þìáôïò ôáí êïõñåýåôå ëüç óå ïñéáêÝò ...

Page 139: ...åñ 0 9 bar Åêêßíçóç êéíçôÞñá Êáèßóôå ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý ÈÝôåôå ôïí ìç áíéóìü êïðÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò Óå ìç áíÞìáôá ìå PTO Åéêüíá 12 Þ áíôßóôïé á Åéêüíá 13 Áðåíåñãïðïéåßôå ôïí PTO êáé öÝñôå ôïí ìç áíéóìü êïðÞò ðñïò ôá ðÜíù ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ Åéêüíá 14 ìÝ ñé ôï ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï Þ áíôßóôïé á áóöáëßóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò Ñõèìßóôå ôïí ìï ëü ïäÞãçóçò Åéêüíá 10 óôï Í Ôá ìç áíÞ...

Page 140: ...ïðÞò êáé ôçò ôá ýôçôáò ïäÞãçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá õðåñöïñôùèåß ôï ìç Üíçìá ÁíÜëïãá ìå ôï ìÞêïò ôï åßäïò êáé ôçí õãñáóßá ôçò ëüçò åßíáé áðáñáßôçôç ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ ýøïõò êïðÞò êáé ôçò ôá ýôçôáò ïäÞãçóçò ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá óõëëå èåß ôï êïììÝíï õëéêü ùñßò ðñüâëçìá ìå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ëüçò Óå ðåñéðôþóåéò ìðëïêáñßóìáôïò ìåéþóôå ôçí ôá ýôçôá ïäÞãçóçò êáé ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò ÈÝóç ôïõ ...

Page 141: ...ôüò ëåéôïõñãßáò ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéò Ðñïóï Þ ÆçìéÝò áðü áíÜñìïóôç ìåôáöïñÜ Ôá ñçóéìïðïéïýìåíá ìåôáöïñéêÜ ìÝóá ð ìåôáöïñéêü ü çìá ñÜìðá öüñôùóçò Þ ðáñüìïéá ðñÝðåé íá ñçóéìïðïéïýíôáé óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò âë óôéò áíôßóôïé åò ïäçãßåò åéñéóìïý Ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðñÝðåé íá áóöáëßóåôå ôï ìç Üíçìá ãéá íá ìç ãëéóôñÞóåé Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü åêñïÞ êáõóßìùí Ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç Üíçìá óå êåêëéì...

Page 142: ...óýóôçìá óõëëïãÞò ëüçò íá óôåãíþóåé êáëÜ ÓõíôÞñçóç Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò óõíôÞñçóçò óôï åã åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá ÁíáèÝóáôå óôï ôÝëïò ôçò óåæüí ôïí Ýëåã ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ìç áíÞìáôïò óå Ýíá åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï Ðñïóï Þ Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü ëÜäéá êéíçôÞñùí Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá ó åôéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå åðé åéñÞóåéò áðüóõñóçò Êßíäõíï...

Page 143: ... óôïé åßá óôá ôïé þìáôÜ ôïõò ôá ãåìßæåôå ìå áÝñá ðßåóçò 0 9 bar Áðïèçêåýåôå ôï ìç Üíçìá óå êáèáñü óôåãíü þñï Åããýçóç Óå êÜèå þñá éó ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï ìç ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò Óå ðåñßðôùóç ðáñï Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá áðü ...

Page 144: ...áôüðéí öïñôßóôå ôç ìðáôáñßá Åíåñãïðïßçóç áóöÜëåéáò ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá Óå ðåñßðôùóç óõ íÞò åíåñãïðïßçóçò ôçò áóöÜëåéáò íá áíáæçôçèåß ç áéôßá óõíÞèùò âñá õêýêëùìá áëáñü êáëþäéï ãåßùóçò áíÜìåóá óôïí êéíçôÞñá êáé ôï ðëáßóéï ÁðïêáôáóôÞóôå ôç óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ãåßùóçò Ç ìßæá ãõñßæåé áëëÜ ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé ËáíèáóìÝíç ñýèìéóç ôïõ Choke êáé ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý åéñéóìüò Choke Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜ...

Page 145: ...óìüò êïðÞò äåí ðåôÜ Ýîù ôç ëüç Þ ç êïðÞ ôçò ëüçò äåí åßíáé êáèáñÞ áìçëüò áñéèìüò óôñïöþí êéíçôÞñá Äþóôå ðåñéóóüôåñï ãêÜæé Ðïëý ìåãÜëç ôá ýôçôá ïäÞãçóçò Ñõèìßóôå ìéêñüôåñç ôá ýôçôá ïäÞãçóçò Ìá áßñé óôïìùìÝíï Ôñü éóìá Þ áëëáãÞ ôùí ìá áéñéþí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï Ï êéíçôÞñáò äïõëåýåé ï ìç áíéóìüò êïðÞò äåí êïõñåýåé ÊïììÝíïò éìÜíôáò ëïõñß ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ éìÜíôá ëïõñéïý áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñã...

Page 146: ...a útil UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji FIGYELEM A kézikönyvet a gép teljes élettartama alatt a géppel egy helyen kell tárolni ВНИМAНИЕ Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы UPOZORNĚNÍ Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje ATENÇIÃO Este manual deve acompanhar a máquin...