EMAK PP 270, Operators Instruction Book

14

1

2

3A

3B

p.n. 001000835

Italiano

English

Français

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

VÊTEMENTS DE PROTECTION

  La maggior parte degli incidenti con il potatore 

si verifica quando la catena colpisce l’operatore. 
Quando si lavora con il potatore indossare 
sempre abbigliamento protettivo di sicurezza 
omologato. L’uso dell’abbigliamento protettivo 
non elimina i rischi di lesione, ma riduce gli effetti 
del danno in caso di incidente. Fatevi consigliare 
dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta 
dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio. 
Indossare un abito aderente antitaglio. La giacca 
(Fig.1), la salopette (Fig.2) e i gambali di protezione 
antitaglio sono l’ideale. Non portare abiti, sciarpe, 
cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nel 
legname o nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi 
e proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, 
un casco, ecc.).

Calzare scarpe o stivali di sicurezza munite di suole 
antisdrucciolevoli e puntali d’acciaio (Fig.4-5).

Indossare il casco protettivo (Fig. 3A).

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le 
cuffie (Fig. 3B) o i tappi. L’uso delle protezioni per 
l’udito richiede maggiore attenzione e prudenza, 
perché la percezione di segnali acustici di pericolo 
(grida, allarmi, ecc.) è limitata. Rimuovere sempre le 
protezioni per l’udito non appena fermate il motore.

Calzare guanti antitaglio (Fig.6) 

  Major cases of pole pruner accidents happen 

when  the chain hits the operator. While 
working with the pole pruner, always use 
safety protective approved clothing. The use 
of protective clothing does not eliminate injury 
risks, but it reduces the injury effects in case of 
accident. Consult your trusted supplier to choose 
an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. 
Wear adherent anti-cut clothing. Anti-cut jackets 
(Fig.1), dungarees (Fig.2) and leggings are ideal. 
Do not wear clothes, scarves, ties or bracelets that 
can stuck into woods or twigs. Tie up and protect 
long hair (example with foulards, cap, helmets, etc.)

Safety shoes or boots having skid-proof sole and 
anti-piercing insert (Fig. 4-5)

Wear protective helmet (Fig.3A).

Use protections against noises; for example noise 
reduction ear guards (Fig. 3B) or earplugs. The 
use of protections for the ear requests much more 
attention and caution, because the perception of 
danger audio signals (screamings, alarms, etc.) is 
limited. Always remove ear protectors as soon as the 
engine has been switched off.

Wear anti-cut gloves (Fig.6)

  La plupart des accidents avec la perche élagueuse 

sont dus à la chaîne qui percute l’opérateur. Toujours 
porter des vêtements de protection homologués 
pour utiliser une perche élagueuse. Le port de 
vêtements de protection n’élimine pas les risques 
de blessure mais il peut en réduire les effets en cas 
d’accident. Demandez conseil à votre revendeur 
habituel pour choisir le vêtement qui répond le mieux 
à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les 
mouvements. Portez un vêtement anti-coupe près 
du corps. La veste (Fig.1), la salopette (Fig.2) et les 
jambières de protection anti-coupe sont l’idéal. Ne 
portez pas de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux qui 
risqueraient de s’accrocher dans le bois ou les buissons. 
Nouez les cheveux longs et protégez-les (par exemple 
avec un foulard, un béret, un casque, etc...).

Portez des chaussures ou des bottes de protection 
avec semelles antiglisse et pointes en acier (Fig.4-5).

Portez un casque de protection (Fig. 3A).

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions 
sonores; casque (Fig.3B) ou boules dans les oreilles. 
Rappelez-vous d’être extrémement prudents lorsque 
vous utilisez ce genre de protection car la perception des 
signaux acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est 
réduite. Retirer toujours les protections auditives dès 
l’arrêt du moteur.

Portez des gants anti-coupe (Fig.6)