EMAK PP 270, Operators Instruction Book

23

Deutsch

Español

Nederlands

ANLASSEN

PUESTA EN MARCHA

STARTEN

SCHMIERUNG DER KETTE

  WARNUNG – Das Zubehör wird ohne Kettenschmieröl 

geliefert (Abb.20). 

Die Verwendung des richtigen Schmiermittels während 

des Schnittes reduziert den Verschleiß von Schwert und 

Kette auf ein Minimum und gewährleistet so eine höhere 

Lebensdauer. Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges 

Öl (Abb. 20).

  ACHTUNG - Verwenden Sie auf keinen Fall Altöl! 

Verwenden Sie immer biologisch abbaubares 

Spezialschmiermittel für Stangen und Ketten 

(eco -lube Oleo -Mac p.n. 001001548 (5ℓ) - 

001001549 (1ℓ) - eco-lube Efco p.n. 001001552 

(5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), um die Umwelt zu schonen 

und eine lange Lebensdauer der Bauteile der 

Maschine zu gewährleisten.

  Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, daß die 

Kette nicht in Kontakt mit Fremdkörpern ist.

 Im Leerlauf dar f die Kette nicht mitlaufen. 

Andernfalls kontaktieren Sie einen Autorisierten 

Service-Center, um eine Kontrolle durchzuführen, 

und das Problem zu beheben.

  Halten Sie den vorderen Griff der Kettensäge beim 

Betrieb fest in der linken Hand; den hinteren Griff 

hingegen mit der rechten (Abb. 21). Überprüfen 

Sie ob sich keine Körperteile in der Nähe des 

Schalldämpfers oder der Kette befinden. Arbeiten 

Sie niemals mit überkreuzten Armen. Diese 

Anweisung gilt auch für Linkshänder. Nehmen Sie 

zum Mähen eine geeignete Haltung ein.

  Für Personen mit Kreislaufstörungen und nervösen 

Leiden können Vibrationen gesundheitsschädlich 

sein. Sollten Symptome wie Prickeln, Gefühllosigkeit, 

Kraftschwund oder Veränderungen der Hautfarbe 

auftreten, suchen Sie umgehend ein Arzt auf. Von 

diesen Symptomen sind meist Finger, Hände oder 

Armgelenke betroffen.

ACEITE LUBRICANTE PARA CADENA

  PRECAUCIÓN – La herramienta se suministra sin 

aceite lubricante para cadena (Fig.20). 

La correcta lubricación de la cadena durante las distintas 

fases de corte reduce al mínimo el desgaste entre la cadena 

y la barra asegurando, por lo tanto, su mayor duración. 

Utilice siempre aceite de buena calidad (Fig. 20).

  ATENCION - Está prohibido usar aceite recuperado. 

Utilizar siempre un lubricante biodegradable 

específico (eco-lube Oleo-Mac p.n. 001001548 (5ℓ) - 

001001549 (1ℓ) - eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 

001001553 (1ℓ)) para barras y cadenas que tenga en 

cuenta el tipo y la vida útil de los componentes de la 

máquina.

  Antes de arrancar el motor asegurarse que la cadena 

no esté en contacto con un cuerpo extraño.

  Con el motor al mínimo la cadena no debe girar. De 

lo contrario en contacto con un Centro de Servicio 

Autorizado para llevar a cabo un control y solucionar 

el problema.

  Con el motor en movimiento, sujetar siempre 

fuertemente la empuñadura anterior con la mano 

izquierda y la posterior con la mano derecha 

(Fig. 21). Verificar que todas las partes del cuerpo 

estén alejadas de la cadena y del silenciador. No 

cruce las manos. Las personas zurdas deben seguir 

también estas instrucciones. Adopte una postura 

adecuada para cortar.

  La exposición a las vibraciones puede causar daños a 

las personas que sufren de problemas de circulación 

sanguínea o nerviosos. Acudir al médico en caso de 

presentarse síntomas físicos como entumecimiento, 

falta de sensibilidad, debilitamiento o variaciones 

del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer 

en los dedos, las manos y los puños.

KETTINGSMEEROLIE

  OPGELET – Het toestel wordt geleverd zonder 

smeerolie voor de ketting (Fig.20). 

Een goede smering van de ketting gedurende het gebruik 

vermindert de slijtage tussen de ketting en het zaagblad tot 

een minimum en verzekert een langere levensduur. Altijd 

een goede kwaliteitsolie gebruiken (Fig. 20).

  LET OP - Er mag geen oude olie hergebruikt 

worden! Gebruik altijd een biologisch afbreekbaar 

smeermiddel (eco-lube Oleo-Mac p.n. 001001548 

(5ℓ) - 001001549 (1ℓ) - eco-lube Efco p.n. 001001552 

(5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), speciaal bedoeld voor 

zaagbladen en kettingen, om het milieu en de 

onderdelen van de machine zoveel mogelijk te 

sparen.

 Alvorens de motor op te starten zich ervan 

overtuigen, dat de ketting vrij kan draaien.

  Als de motor stationair loopt, mag de ketting 

niet draaien. Anders contact opnemen met een 

Authorized Service Center voor het uitvoeren van 

een controle en het probleem op te lossen.

  Als de motorzaag loopt, de voorste handgreep altijd 

goed met de linkerhand vasthouden en de achterste 

met de rechterhand (Fig. 21). Ervoor zorgen, dat alle 

lichaamsdelen zich buiten bereik van de ketting 

en de uitlaat bevinden. Houd de machine nooit 

met gekruiste handen vast. Linkshandigen dienen 

deze instructies ook op te volgen. Sta in een goede 

houding om te snoeien.

  Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken 

bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen 

of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien 

u fysieke symptomen heeft zoals verstijving, 

gevoelloosheid, vermindering van de normale 

kracht of variaties in de kleur van de huid. Deze 

symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers, 

handen of polsen.