EMAK PP 270, Operators Instruction Book

28

41

Italiano

English

Français

ARRESTO MOTORE

STOPPING THE ENGINE

ARRET DU MOTEUR

ARRESTO MOTORE
Portare la leva acceleratore al minimo (B, Fig. 41) ed at ten de re alcuni 
secondi per permettere il raff  red da men to  del  motore.
Spegnere il motore, riportando l'interruttore di mas sa (A) nella 
posizione di STOP.

STOPPING THE ENGINE
Set the throttle lever to idle position (B, Fig. 41) and wait a few seconds 
to let the engine cool off .
Turn off  the engine, putting the ON/OFF switch (A) in the STOP 
position.

ARRET DU MOTEUR
Portez le levier de l'accélérateur au régime du ralenti (B, Fig. 41) et 
attendez quelques secondes afi n que le moteur se refroidisse.
Arrêtez le moteur en replaçant l'interrupteur de mas se (A) en position 
STOP.

UTILIZZO

USE

UTILISATION

USI VIETATI

  ATTENZIONE - Il potatore deve essere utilizzato solamente 

per tagliare rami. È proibito tagliare altri tipi di materiali. 

Le vibrazioni ed il contraccolpo sono differenti ed i 

requisiti di sicurezza non sarebbero rispettati. Non 

utilizzare il potatore come leva per sollevare, spostare o 

spezzare oggetti, ne bloccarlo su sostegni fi ssi. È proibito 

applicare alla presa di forza del potatore utensili o 

applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore.

  ATTENZIONE - Non tagliare quando c’é cattivo tempo, 

scarsa visibilità, temperature troppo rigide o elevate. 

Assicurarsi che non ci siano rami secchi che possono 

cadere.

  AVVERTENZA!!! Osservare la massima prudenza se si lavora 

in prossimità di linee elettriche aeree. Questa macchina 

non è isolata elettricamente. Se la macchina viene a 

trovarsi a contatto o nelle vicinanze di cavi conduttori 

di tensione si può incorrere in lesioni gravi o mortali. 

L’elettricità può essere condotta da un punto all’altro 

tramite un cosiddetto arco di tensione. Più la tensione è 

alta, maggiore è lo spazio attraverso il quale è possibile 

condurre l’elettricità. L’elettricità può anche essere 

condotta tramite rami o altri oggetti, particolarmente 

se bagnati. Mantenere sempre una distanza di almeno 

10 m fra la macchina e il cavo conduttore di tensione 

e/o l’oggetto che si trova a contatto con esso. Se siete 

obbligati a lavorare con una distanza di sicurezza inferiore, 

contattare sempre l’azienda distributrice dell’energia per 

assicurarvi che la tensione sia staccata al momento in cui 

date inizio al lavoro.

PROHIBITED USE

  WARNING - The pole pruner must only be used for cutting 

branch. It is forbidden to cut other types of material. 
Vibrations and kickback vary with different materials and 
the requirements of the safety regulations would not be 
respected. Do not use the pole pruner as a lever for lifting, 
moving or splitting objects. Do not lock it over fixed 
stands. It is forbidden to hitch tools or applications to the 
P.t.o. that are not specified by the manufacturer.

  WARNING - Never cut in high wind, bad weather, when 

visibility is poor or in very high or low temperatures. 
Always check the tree for dead branches which could fall 
during the felling operation.

  WARNING!!! Observe great care when working near 

overhead power lines. This machine is not electrically 
insulated. If the machine touches or comes close to high-
voltage power lines it could lead to death or serious injury. 
Electricity can jump from one point to another by arcing. 
The higher the voltage, the greater the distance electricity 
can jump. Electricity can also travel through branches and 
other objects, especially if they are wet. Always keep a 
distance of at least 10 m between the machine and high-
voltage power lines and/or any objects that are touching 
them. If have to work within this safe distance you should 
always contact the relevant power company to make sure 
the power is switched off before you start work.

USAGES INTERDITS

  ATTENTION - La perche élagueuse ne doit être utilisée que 

pour scier du rameau. Il est interdit de couper d’autres 
matériaux. Les vibrations et le rebond sont en effet différents 
et les mesures de sécurité ne seraient pas respectées. 
N’utilisez pas la perche élagueuse comme levier pour lever, 
déplacer ou casser quoi que ce soit. Il est interdit de brancher 
sur la prise de force de la perche élagueuse des outils ou des 
applications autres que ceux que le constructeur a indiqués.

  ATTENTION - Ne coupez jamais si le temps est mauvais, 

si la visibilité est insuffisante ou si la température est 
trop basse ou trop élevée. Assurez vous qu’il n’y a pas de 
branches sèches qui puissent tomber.

  ATTENTION !!! Faire très attention en travaillant à 

proximité de lignes électriques aériennes. Cet outil n'est 
pas isolé. Si l'outil entre en contact ou passe à proximité 
de câbles conducteurs de tension, l'opérateur est exposé 
à un risque pouvant s'avérer mortel. L'électricité peut 
passer d'un point à l'autre à travers un arc de tension. 
Plus la tension est forte, plus l'espace à travers lequel 
l'électricité passe est grand. L'électricité peut également 
être conduite à travers des branches ou d'autres éléments, 
surtout s'ils sont mouillés. Toujours laisser une distance 
minimum de 10 m entre l'outil et le câble conducteur de 
tension et/ou l'objet qui est en contact avec ce dernier. 
En cas de nécessité absolue de travailler à une distance 
de sécurité inférieure, contacter la société fournissant 
l'énergie pour s'assurer que la tension sera coupée au 
moment où l'on commence à travailler.