emerio CFR-127293, Manual

Page 1: ...CFR 127293 Chest freezer EN Gefriertruhe DE Cong lateur coffre FR Frysbox SE Vrieskist NL Zamra arka skrzyniowa PL...

Page 2: ...ntent Inhalt Teneur Inneh ll Inhoud Tre Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 13 Mode d emploi French 24 Bruksanvisning Swedish 35 Gebruiksaanwijzing Dutch 46 Instrukcja obs ugi Poli...

Page 3: ...d by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer...

Page 4: ...e portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance 13 To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can caus...

Page 5: ...this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C 16 Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight and humidity 17 When...

Page 6: ...mmable and of high environmental compatibility Make sure no parts of the coolant circuit get damaged during transport and installation of the appliance If the coolant circuit is damaged avoid any open...

Page 7: ...iance for any transport damage NOTE Production residue or dust may have collected on the appliance We recommend cleaning the appliance according to chapter Cleaning and Maintenance APPLIANCE EQUIPMENT...

Page 8: ...in case of emergency Make sure that the voltage supply matches the specifications on the rating label before connecting Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet If the p...

Page 9: ...ow enough you should pre cool the appliance a few times before initial loading foods Caution Always pay attention to the storage instructions on the sales packaging To avoid contamination of food resp...

Page 10: ...ns the compressor on or off Disturbing noises Vibration of the shelves or cooling coils Switching off If the appliance is out of use for long periods Remove the appliance content Disconnect the applia...

Page 11: ...ture control knob at 7 position to make sure the food is at the lowest temperature when you get it out All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g a fridge...

Page 12: ...our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory lega...

Page 13: ...he environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and colle...

Page 14: ...edienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf Achtung Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur Veranschaulichung 2 Dieses Ger t kann von Kinde...

Page 15: ...ros und anderen Arbeitsumgebungen auf Bauernh fen von G sten in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Pensionen und hnlichen Unterk nften im Catering und hnlichen Nicht Einzelhandelsbereichen 11 W...

Page 16: ...e SN Subnormal Das K hlger t eignet sich f r Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 C N Normal Das K hlger t eignet sich f r Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 C ST Subtropisch Das K hlger t eignet sich...

Page 17: ...hige Materialien Der K hlkreislauf dieses Ger ts enth lt das K hlmittel Isobutan R600a ein brennbares umweltvertr gliches Gas Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger ts darauf dass...

Page 18: ...das Ger t auf eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen vorzubeugen HINWEIS Auf dem Ger t k nnen sich Produktionsr ckst nde oder Staub angesammelt haben Es wird daher empfohlen das Ger t wie unter...

Page 19: ...ss immer zug nglich sein damit das Ger t im Notfall vom Netz getrennt werden kann Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts dass die Netzspannung die Angaben auf dem Typenschild erf llt Schli...

Page 20: ...mit Lebensmitteln bef llt wird sollte es einige Zeit lang vorgek hlt werden damit die Temperatur ausreichend niedrig ist Achtung Beachten Sie immer die Lagerungsangaben auf der Produktverpackung Um ei...

Page 21: ...icken Temperaturregler schaltet den Kompressor ein oder aus St rende Ger usche Schwingung der Ablagen oder der K hlschlangen Ausschalten Falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Entfernen Sie d...

Page 22: ...or 6 Stunden vor dem Abtauen den Temperaturregler auf Position 7 stellen um sicherzustellen dass das Gefriergut beim Entnehmen eine m glichst niedrige Temperatur hat S mtliche Lebensmittel sollten in...

Page 23: ...ienachweis GARANTIE UND KUNDENSERVICE Vor der Lieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Wenn trotz aller Sorgfalt w hrend der Produktion oder dem Transport Besch digu...

Page 24: ...m Umwelt und Gesundheitssch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern bitte verantwortungsbewusst entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu f rdern Nutzen Sie zur...

Page 25: ...sez et conservez ces instructions Attention les images incluses dans le manuel d instructions servent de r f rence seulement 2 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par...

Page 26: ...s des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes et l utilisation par les clients...

Page 27: ...ur stocker des aliments pr congel s stocker ou fabriquer de la cr me glac e et des cubes de glace Les compartiments une deux et trois toiles ne conviennent pas pour la cong lation des denr es alimenta...

Page 28: ...l appareil ne doit pas tre utilis 20 En ce qui concerne les informations pour l installation la manipulation l utilisation l entretien le remplacement de l ampoule le cas ch ant le nettoyage et la mi...

Page 29: ...transport REMARQUE des r sidus de production ou de la poussi re peuvent s tre accumul s sur l appareil Nous recommandons de nettoyer l appareil conform ment la section Nettoyage et entretien QUIPEMEN...

Page 30: ...lit de la prise murale doit tre assur e pour pouvoir d brancher l appareil en cas d urgence Assurez vous que la tension d alimentation correspond aux sp cifications indiqu es sur l tiquette signal tiq...

Page 31: ...vide pendant une heure et placez y enfin les aliments que vous souhaitez r frig rer Stockage des aliments Remarque Recommandation Pour garantir que la temp rature est suffisamment basse il est recomm...

Page 32: ...t buccale Toucher les parties m talliques l int rieur de l appareil peut provoquer des sympt mes comme des br lures si la peau est tr s sensible Ne touchez jamais des aliments congel s avec des mains...

Page 33: ...ectriques pour le d givrage N utilisez jamais d objets m talliques par exemple des couteaux pour enlever la glace de l vaporateur Sinon il pourrait tre endommag Afin d atteindre un meilleur refroidiss...

Page 34: ...dessus contactez votre revendeur ou un technicien agr SP CIFICATIONS TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V Courant nominal 0 7 A Fr quence nominale 50 Hz Classe climatique SN N ST T R frig rant R600a...

Page 35: ...pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des...

Page 36: ...ner Uppm rksamma bilderna i bruksanvisningen r endast till som referens 2 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med nedsatt fysisk mental eller sensorisk f rm ga eller...

Page 37: ...kopplingsdosor med flera uttag eller portabla str mf rs rjningar bakom apparaten 13 F r att undvika kontaminering av maten f lj f ljande instruktioner ppning av luckan under l ngre perioder kan ka te...

Page 38: ...tt anv ndas vid ett temperaturomr de fr n 16 C till 43 C 16 Anv nd inte det utomhus H ll det undan fr n heta k llor direkt solljus och fuktighet 17 N r det inte anv nds vid reng ring anv ndarunderh ll...

Page 39: ...atibilitet Se till att inga delar av kylkretsen skadas under transporten och installationen av apparaten Om kylkretsen skadats undvik alla ppna l gor och gnistk llor dra ur kontakten v dra rummet d r...

Page 40: ...m apparaten f tt n gra transportskador NOTERA Produktrester eller damm kan ha samlats p apparaten Vi rekommenderar att apparaten reng rs enligt avsnittet Reng ring och underh ll APPARATURTRUSTNING ver...

Page 41: ...gen matchar specifikationerna p m rketiketten innan anslutningen Anslut n tkabeln till ett korrekt installerat och jordat v gguttag Om kontakten inte r tkomlig efter installationen m ste en motsvarand...

Page 42: ...en f lj f ljande instruktioner ppning av luckan under l ngre perioder kan ka temperaturen betydligt i facken p apparaten Reng r regelbundet ytor som kan komma i kontakt med maten och tkomliga dr nerin...

Page 43: ...ng ring och underh ll L mna apparaten lucka ppen f r att undvika att det bildas m gel Tips f r energibesparing Koppla ifr n apparaten fr n str mf rs rjningen och den inte anv nds Installera inte appar...

Page 44: ...ex ett kylsk p eller skafferi Ta bort fryskorgen L mna locket ppet F r att p skynda avfrostningsprocessen kan beh llare med varmt vatten placeras f rsiktigt i frysen och den medf ljande isskrapan kan...

Page 45: ...tillbaka till ink psst llet F rutom de i lag fastst llda garantianspr ken har k paren m jlighet att g ra g llande f ljande anspr k p garanti F r den k pta apparaten ges 2 rs garanti med b rjan p ink...

Page 46: ...antering tervinns de p ett ansvarsfullt s tt som fr mjar en h llbar teranv ndning av materiella resurser F r att terl mna den anv nda enheten anv nd retur och insamlingssystem eller kontakta terf rs l...

Page 47: ...ijzing 1 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing Opgelet de afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief 2 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en...

Page 48: ...soortgelijke groothandeltoepassingen 11 WAARSCHUWING Tijdens het plaatsen van het apparaat zorg dat het snoer niet bekneld raakt of beschadigd wordt 12 WAARSCHUWING Plaats geen verschillende verlengsn...

Page 49: ...araat is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 32 C Subtropisch ST dit koelapparaat is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 38...

Page 50: ...cuit van dit toestel bevat het koelmiddel Isobutaan R600a een natuurlijk has dat brandbaar en zeer milieuvriendelijk is Zorg dat er tijdens het transport en de installatie van het apparaat geen onderd...

Page 51: ...raat op transportschade om mogelijk gevaar te voorkomen OPMERKING Productieresten of stof kunnen zich op het apparaat bevinden We raden aan om het apparaat te reinigen volgens het hoofdstuk Reiniging...

Page 52: ...opcontact installeren De bereikbaarheid van de stekker moet worden verzekerd om in een noodgeval de stekker van het apparaat snel uit het stopcontact te kunnen trekken Zorg dat de voedingsspanning ove...

Page 53: ...evens voor een hoger stroomverbruik Als u de status van invriezen of zacht invriezen wilt wijzigen naar de koelkastmodus voer de volgende stappen uit Stel de temperatuurregelaar in op de koelkastmodus...

Page 54: ...laargerecht zijn bereid Eet geen voedsel dat nog bevroren is Eet geen ijs dat direct uit de diepvries komt U kunt uw mondholte verwonden De metalen interne delen van het apparaat aanraken kan leiden t...

Page 55: ...te ontdooien Gebruik nooit een metalen voorwerp zoals een mes om het ijs van de verdamper te verwijderen de verdamper kan worden beschadigd Opmerking Voor betere koelprestaties en het besparen van en...

Page 56: ...n bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 32 C Normaal N dit koelapparaat is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 32 C Subtropisch ST dit koelapparaat is beste...

Page 57: ...ijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden De garantieperiode voor de reserveonderdelen is 2 jaar Als vervanging nodig is neem contact op met onze klantenser...

Page 58: ...w spos b niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Prosimy przeczyta i zachowa t instrukcj Uwaga Ilustracje prezentowane w instrukcji maj charakter wy cznie orientacyjny 2 To urz dzenie mo e by...

Page 59: ...puszki z atwopalnymi aerozolami 10 Urz dzenie jest przeznaczone do zastosowa domowych i podobnych np kuchenki pracownicze w sklepach biurach i innych obiektach pracowniczych domy na wsi oraz pokoje w...

Page 60: ...pusta urz dzenie nale y wy czy rozmrozi wyczy ci i wysuszy Nale y pozostawi drzwiczki otwarte aby w urz dzeniu nie zbiera a si ple 14 To urz dzenie ch odnicze nie jest przeznaczone do zabudowy 15 Kla...

Page 61: ...tawiania u ytkowania serwisowania wymiany ar wki w stosownych przypadkach czyszczenia i utylizacji urz dzenia podano w poni szej cz ci instrukcji OSTRZE ENIE Ryzyko po aru materia y atwopalne W tym ur...

Page 62: ...by zapobiec niebezpiecznym sytuacjom sprawdzi urz dzenie pod k tem ewentualnych uszkodze powsta ych w czasie transportu UWAGA Urz dzenie mo e by pokryte osadami poprodukcyjnymi lub kurzem Zalecamy aby...

Page 63: ...enia nie wolno przerabia Je eli wtyczka nie pasuje do kontaktu nale y zleci zainstalowanie odpowiedniego kontaktu specjali cie z uprawnieniami Aby w nag ych wypadkach mo na by o od czy urz dzenie od z...

Page 64: ...y wykona nast puj ce kroki Przekr ci pokr t o nastawiania temperatury na tryb lod wki Z komory zamra ania wyj wszystkie zamro one produkty spo ywcze Na 1 godzin zostawi komor pust a na koniec w o y d...

Page 65: ...ia gotowego do spo ycia Nie nale y spo ywa produkt w spo ywczych kt re s wci jeszcze zamro one Nie nale y je lod w bezpo rednio po wyj ciu z zamra arki Zimno mog oby doprowadzi do uraz w w obr bie jam...

Page 66: ...razy w roku lub gdy utworzy si warstwa szronu o grubo ci oko o 7 mm urz dzenie nale y rozmrozi Ostro nie Do rozmra ania nigdy nie nale y u ywa suszarek do w os w grzejnik w elektrycznych ani innych p...

Page 67: ...eratury kana lub otw r do wylewania wody Uwaga Je eli po wykonaniu powy szych krok w problem nie zniknie skontaktowa si ze swoim sprzedawc lub technikiem z odpowiednimi uprawnieniami SPECYFIKACJA TECH...

Page 68: ...obs ug urz dzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi Uszkodzenie akcesori w nie oznacza bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem St uczone element...