emerio FC-123454, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...håll Inhoud Treść Содержание Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 9 Mode d emploi French 17 Bruksanvisning Swedish 25 Gebruiksaanwijzing Dutch 33 Instrukcja obsługi Polish 41 Инструкция по эксплуатации Russian 49 ...

Page 3: ...lities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance 5 The p...

Page 4: ...use 18 Do not wind the cord around the appliance and do not bend it 19 The use of accessory attachment not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries 20 The appliance is assumed to be used on hard floor including rubber floor marble floor granite floor terrazzo floor solid wood floor composite floor bamboo floor and all kinds of mirror surface tile porcelain tile etc which has a ...

Page 5: ...the appliance steadily on the base HOW TO CHARGE When cleaning is finished turn off the appliance use the adaptor to charge the appliance The appliance can not be used during charging 1 Plug one end of the adaptor into the charging port of the main unit 2 Plug the other end of the adaptor into the power outlet 3 During charging the power indicator will flash 4 When fully charged the power indicato...

Page 6: ...e just a little low foaming or non foaming cleaning agent and mop the floor dry later CLEANING AND MAINTAINANCE 1 Use only a soft moist cloth to clean the outside of the unit Do not allow any kind of liquid to enter the unit 2 Do not use aggressive chemicals or abrasives Roller cleaning 1 When the clean is finished empty the dirty water tank and add 100ml 150ml water in the base and then rest the ...

Page 7: ...dirty water tank every time after use 3 After cleaning assemble the water tank back correctly Note please empty the clean water tank if not using the appliance for a long time Cleaning the cover of the dirty water transfer part Lift the unlock button A upwards you will hear a Click sound The cover B will be unlocked Take them out and then clean them with water Install them correctly after cleaning...

Page 8: ... water in the clean water tank Add clean water 2 The water tank is not installed well Re install the water tank correct TECHNICAL DATA Voltage 11 1V DC Power 50W Adaptor input 100 240V 50 60Hz 0 4A MAX Adaptor Output 12 6V 1A 12 6W Max transmitting power 40 42dBm Frequency range 433 92MHz We Emerio declare under our sole responsibility that the product FC 123454 is in conformity with the essential...

Page 9: ...t mean free replacement of the whole appliance In such case please contact our service department Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge Defects to consumables or parts subjected to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Recycling European Directive 20...

Page 10: ...utzung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit ...

Page 11: ...ehen Sie nicht am Kabel 13 Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden 14 Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren Dies könnte einen Stromschlag verursachen 15 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt 16 Dieses Gerät ist nicht für den gew...

Page 12: ... Wenn das Gerät bei der Verwendung zu heiß wird eigenartige Geräusche verursacht oder unangenehm riecht schalten Sie es bitte sofort aus 23 Achten Sie darauf den Schmutzwassertank nach dem Gebrauch des Geräts zu reinigen um das Risiko einer Verstopfung durch Schmutz zu verringern 24 Bitte achten Sie beim Reinigen von Treppen darauf dass Sie sich selbst am Geländer und das Gerät gut festhalten um e...

Page 13: ...tabil auf die Basis AUFLADEN Wenn Sie mit dem Saubermachen fertig sind schalten Sie das Gerät aus und laden Sie es über das Netzteil auf Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden 1 Verbinden Sie die eine Netzteilseite mit dem Ladeanschluss am Hauptgerät 2 Das andere Ende wird an eine Steckdose angeschlossen 3 Während des Ladevorgangs blinkt die Ladezustandsanzeige 4 Wenn das Ger...

Page 14: ...ge Menge eines wenig oder nicht schäumenden Mittels und wischen Sie den Boden anschließend trocken REINIGUNG UND WARTUNG 1 Zum Reinigen des Geräts von außen nur einen weichen angefeuchteten Lappen verwenden In das Gerät darf keine Flüssigkeit gelangen 2 Keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel verwenden Walzenreinigung 1 Wenn Sie mit dem Wischen fertig sind entleeren Sie den Schmutzwassert...

Page 15: ...einigen 3 Montieren Sie den Wassertank nach der Reinigung wieder korrekt Hinweis Bitte leeren Sie den Frischwassertank wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Reinigen der Abdeckung des Schmutzwasserüberlaufteils Heben Sie den Entriegelungsknopf A nach oben Sie hören ein Klick Geräusch Die Abdeckung B wird entriegelt Nehmen Sie es heraus und und reinigen Sie es mit Wasser Bauen Sie es nach ...

Page 16: ...rtank Sauberes Wasser einfüllen 2 Der Wassertank ist nicht richtig montiert Wassertank erneut korrekt montieren TECHNISCHE DATEN Spannung 11 1 V DC Leistung 50W Netzteileingang 100 240 V 50 60 Hz 0 4A MAX Netzteilausgang 12 6 V 1 A 12 6W Max Übertragungsleistung 40 42dBm Frequenzbereich 433 92MHz Wir Emerio erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt FC 123454 die wesentlichen Anforderun...

Page 17: ...rd In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Wiederverwertung Europäischen Richtlinie 2012 19 EG Dieses Symbo...

Page 18: ...n 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient été placées sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus 2...

Page 19: ...e et tirez la hors de la prise Ne tirez pas sur le cordon d alimentation 13 Ne branchez pas et ne débranchez pas l appareil de la prise électrique avec les mains mouillées 14 N essayez pas d ouvrir le boîtier de l appareil ni de réparer l appareil vous même Cela peut provoquer un choc électrique 15 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance quand il est en fonctionnement 16 Cet appareil n est ...

Page 20: ...e déformation du plastique 22 Lorsque vous utilisez cet appareil veuillez arrêter de l utiliser en cas d excès de chaleur de bruit étrange ou de mauvaise odeur 23 Lorsque vous avez fini d utiliser l appareil assurez vous de nettoyer le réservoir d eau sale pour réduire le risque de blocage en raison de la saleté 24 Lorsque vous nettoyez des escaliers assurez vous de bien tenir l appareil et la ram...

Page 21: ...de manière stable sur la base COMMENT CHARGER LE PRODUIT Une fois le nettoyage terminé éteignez l appareil utilisez l adaptateur pour le charger L appareil ne peut pas être utilisé pendant la recharge 1 Branchez une extrémité de l adaptateur au port de chargement 2 Branchez l autre extrémité de l adaptateur à une prise électrique 3 Pendant le chargement l indicateur d alimentation clignote 4 Une f...

Page 22: ...t peu moussant ou non moussant et essuyez le sol plus tard NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Utilisez uniquement un chiffon humide et doux pour nettoyer l extérieur de l appareil Ne laissez aucun liquide pénétrer dans l appareil 2 N utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs agressifs Nettoyage des rouleaux 1 Une fois le nettoyage terminé videz le réservoir d eau sale et ajoutez 100 ml 150 ml d eau dan...

Page 23: ...tilisation 3 Après le nettoyage assemblez correctement à nouveau le réservoir d eau Remarque veuillez vider le réservoir d eau propre si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période Nettoyage du couvercle de la pièce servant à transférer l eau sale Soulevez le bouton du verrou A vous entendez un clic Le couvercle B est alors déverrouillé Sortez les pièces puis nettoyez les sous l eau ...

Page 24: ...t installé Installez le rouleau correctement L appareil n a pas pu être rechargé L adaptateur ne fonctionne pas bien Veuillez vérifier l adaptateur De l eau propre ne sort pas de l appareil 1 Pas d eau propre dans le réservoir d eau propre Ajoutez de l eau propre 2 Le réservoir d eau n est pas correctement installé Réinstallez correctement le réservoir d eau DONNÉES TECHNIQUES Tension 11 1 V DC Pu...

Page 25: ...s matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n ont pas été convenablement observées Si les accessoires sont endommagés cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais Les défauts ...

Page 26: ...dning som inte är i enlighet med kraven i denna bruksanvisning 1 Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna 2 Barn får inte leka med apparaten 3 Ren...

Page 27: ...hölje eller reparera den själv Det kan orsaka elektriska stötar 15 Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning 16 Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell användning Endast för inomhusbruk 17 Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är avsedd för 18 Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den 19 All användning av tillbehörssatser som inte rekommenderas av tillver...

Page 28: ...inen använts färdigt se till att tömma vattenbehållaren på smutsvatten för att minska risken att smuts blockerar 24 Vid rengöring av trappor se till att hålla i apparaten och i ledstången för att undvika att falla ned ...

Page 29: ...n 2 Låt apparaten vila stadigt på bottenplattan LADDNING När rengöringen är klar stäng av apparaten och använd adaptern för att ladda apparaten Apparaten kan inte användas under laddningen 1 Anslut adapterns ena ände till laddningsuttaget på huvudenheten 2 Anslut adapterns andra ände till ett vanligt vägguttag 3 Under laddningen kommer strömindikatorn att blinka 4 När det är färdigladdat lyser str...

Page 30: ... lågskummande eller icke skummande rengöringsmedel och moppa golvet torrt efteråt RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL 1 Använd endast en mjuk och fuktig trasa för att rengöra utsidan av enheten Låt inte någon typ av vätska komma in i enheten 2 Använd inte aggressiva kemikalier eller slipande rengöringsmedel Rengöring av rullarna 1 När rengöringen är klar töm behållaren med smutsvatten och tillsätt 100 150 ml...

Page 31: ...smutsvatten rengörs efter varje användning 3 Efter rengöring sätt tillbaka vattenbehållaren korrekt Notera töm vattenbehållaren med rent vatten och apparaten inte skall användas under en längre period Rengöring av locket till smutsvattnets överföringsdel Lyft låsknappen A uppåt en klickljud hörs Locket B kommer att vara upplåst Ta ut dem och rengör dem med vatten Installera dem korrekt efter rengö...

Page 32: ...nte ut rent vatten 1 Inget rent vatten i vattenbehållaren för rent vatten Tillsätt rent vatten 2 Vattenbehållaren är inte korrekt installerad Installera om vattenbehållaren korrekt TEKNISKA DATA Spänning 11 1V DC Strömförbrukning 50W Adapter inmatning 100 240V 50 60Hz 0 4A MAX Adapter utmatning 12 6V 1A 12 6W Maximal sändningseffekt 40 42dBm Frekvensområde 433 92MHz Vi Emerio deklarerar under eget...

Page 33: ...r inte per automatik ersättning av hela apparaten I sådana fall ska du kontakta vår kundservice Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren MILJÖ VÄNLIG KASSERING Återvinning EU direktiv 2012 ...

Page 34: ...in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik ...

Page 35: ...zelf te trekken Trek niet aan de stroomkabel 13 Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet uit als u natte handen heeft 14 Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en probeer nooit zelf het apparaat te repareren Dit kan een elektrische schok veroorzaken 15 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is 16 Dit apparaat werd niet ontworpen voor comm...

Page 36: ...ijk met het gebruiken van het apparaat wanneer het overmatig warm wordt of er een vreemd lawaai of geur wordt waargenomen 23 Na gebruik van het apparaat reinig het reservoir voor vuil water om het risico op verstopping door vuil te beperken 24 Tijdens het schoonmaken van trappen houd het apparaat en de trapleuning stevig vast om vallen te vermijden ...

Page 37: ...p het voetstuk aan OPLADEN Na het reinigen schakel het apparaat uit Gebruik de adapter om het apparaat op te laden Het apparaat kan tijdens het opladen niet worden gebruikt 1 Steek één uiteinde van de adapter in de oplaadaansluiting van de hoofdeenheid 2 Steek het ander uiteinde van de adapter in het stopcontact 3 Tijdens het opladen knippert de stroomindicator 4 Als de batterij volledig is opgela...

Page 38: ...n beetje gering schuimend of niet schuimend reinigingsmiddel toevoegen en veegt u de vloer later droog REINIGING EN ONDERHOUD 1 Maak de buitenkant van het apparaat alleen schoon met een zachte vochtige doek Zorg dat er geen vloeistof het apparaat binnendringt 2 Gebruik geen sterke chemicaliën of schuurmiddelen De rollen reinigen 1 Na het schoonmaken leeg het reservoir voor vuil water doe 100 tot 1...

Page 39: ...rvoir voor vuil water na elk gebruik te reinigen 3 Na reiniging zet het waterreservoir opnieuw juist in elkaar Opmerking leeg het waterreservoir als u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Het deksel van het overdrachtsdeel voor vuil water reinigen Breng de ontgrendelingsknop A omhoog totdat een klik wordt gehoord Het deksel B is nu losgemaakt Haal de delen af en reinig ze met water Br...

Page 40: ...rd Installeer de rollen op een juiste manier Apparaat wordt niet opgeladen De adapter is niet goed aangesloten Controleer de adapter Er komt geen schoon water uit 1 Er is geen schoon water in het reservoir voor schoon water Voeg schoon water toe 2 Het waterreservoir is niet juist geï nstalleerd Installeer het waterreservoir op een juiste manier TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 11 1V DC Vermogen 50W Ad...

Page 41: ...uik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden Defecten aan hulpstuk...

Page 42: ...kowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 2 Dzieci nie powinny bawić się urz...

Page 43: ...ki urządzenia do kontaktu lub wyjmować jej z niego 14 Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia lub samodzielnie urządzenie naprawić Mogłoby to doprowadzić do porażeniem prądem 15 W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru 16 Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego Urządzenie wyłącznie do użytku domowego 17 Urządzenia nie należy używać d...

Page 44: ...ia jeśli urządzenie jest bardzo gorące lub słychać dziwne hałasy lub pojawiają się nieprzyjemne zapachy należy natychmiast przerwać używanie urządzenia 23 Po skończeniu używania maszyny należy koniecznie wylać brudną wodę aby zmniejszyć ryzyko zapchania się urządzenia brudem 24 Podczas czyszczenia schodów należy pewnie trzymać zarówno urządzenie jak i poręcz aby nie upaść ...

Page 45: ...enia nie można używać 1 Podłączyć jeden koniec zasilacza do portu ładowania urządzenia 2 Podłączyć drugi koniec zasilacza do kontaktu 3 W czasie ładowania wskaźnik zasilania będzie migać 4 Po całkowitym naładowaniu wskaźniki zasilania trzy słupki będą świecić światłem ciągłym Uwaga Poziom naładowania sygnalizowany trzema słupkami 65 100 Poziom naładowania sygnalizowany dwoma słupkami 30 60 Poziom ...

Page 46: ... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Do czyszczenia urządzenia od zewnątrz należy używać wyłącznie miękkiej wilgotnej ściereczki Nie należy dopuszczać do tego aby jakiekolwiek płyny dostały się do urządzenia 2 Nie należy używać silnie działających produktów chemicznych lub substancji ścierających Czyszczenie rolek 1 Po zakończeniu czyszczenia należy opróżnić zbiornik na brudną wodę nalać 100 150 ml wody d...

Page 47: ... czyścić po każdym użyciu 3 Po wyczyszczeniu prawidłowo założyć zbiornik na wodę z powrotem Uwaga Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane zbiornik na czystą wodę należy opróżnić Czyszczenie pokrywy zbiornika na wodę Podnieść przycisk odblokowujący A w górę rozlegnie się kliknięcie Pokrywa B zostanie odblokowana Wyjąć zbiornik i umyć wodą Po umyciu prawidłowo założyć go z powrotem Uw...

Page 48: ...I SERWIS KONSUMENCKI Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości Jeśli pomimo wszelkich starań podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów nabywca ma prawo do reklamacji na podstawie warunków niniejszej gwarancji Dla każdego zakupionego urządzenia zape...

Page 49: ...acją odpadów poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych Aby zwrócić zużyte urządzenie skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą Sprzedawca może przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu Emerio Holland B V Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherland...

Page 50: ...ь импортер также не несет ответственности за ущерб вызванный несоблюдением данного руководства небрежным использованием прибора или использованием не соответствующим требованиям настоящего руководства 1 Детям младше 8 лет а также лицам с ограниченными умственными сенсорными или физическими возможностями или с недостаточным опытом и или знаниями разрешается использовать прибор только под контролем ...

Page 51: ...иные жидкости Существует опасность для жизни вследствие электрического шока 12 Для того чтобы вынуть вилку прибора из розетки всегда тяните за вилку Не тяните за кабель питания 13 Не подключайте и не отключайте прибор от электрической розетки мокрыми руками 14 Никогда не пытайтесь открывать корпус прибора или ремонтировать прибор самостоятельно Это может вызвать поражение электрическим током 15 Ни...

Page 52: ...и плитами во избежание деформации 22 Если при использовании прибора возникнет его перегрев от прибора пойдет странный запах или будет слышен необычный шум немедленно прекратите использование прибора 23 По окончании использования прибора обязательно очистите резервуар для грязной воды для того чтобы снизить риск загрязнения 24 При чистке лестниц убедитесь что Вы крепко держите прибор а также держит...

Page 53: ...тво для зарядки прибора Запрещается использовать прибор во время зарядки 1 Вставьте один конец зарядного устройства в порт зарядки прибора 2 Вставьте другой конец зарядного устройства в розетку 3 Во время зарядки световой индикатор прибора будет гореть 4 В случае полной зарядки прибора индикаторы питания три полосы будут гореть Примечание Уровень заряда батареи три полоски 65 100 Уровень заряда ба...

Page 54: ... насухо ЧИСТКА И УХОД 1 Для очистки внешней части прибора используйте только мягкую влажную ткань Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора 2 Не используйте агрессивные химикаты или абразивные материалы Очистка роликов 1 По окончании уборки слейте воду из резервуара для грязной воды и добавьте 100 150 мл воды в основание затем поставьте устройство на основание включите и дайте поработать еще...

Page 55: ...чищать резервуар для грязной воды каждый раз после использования 3 После очистки правильно установите резервуар на место Примечание Пожалуйста опустошите резервуар для чистой воды если Вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени Очистка крышки узла подачи грязной воды Поднимите кнопку разблокировки A вверх до щелчка Крышка B откроется Вытащите их и промойте водой После очистки установ...

Page 56: ...родажу наши устройства проходят строгий контроль качества Если несмотря на все меры предосторожности вы все же приобрели поврежденный прибор пожалуйста верните устройство продавцу В соответствии с условиями гарантии на приобретенный прибор предоставляется гарантийное обслуживание на 2 год начиная со дня продажи Если вы приобрели прибор с дефектом вы можете незамедлительно вернуть его по месту поку...

Page 57: ...щей среде и здоровью людей утилизируйте бытовые приборы ответственно что также будет способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов Для утилизации прибора пожалуйста используйте системы возврата и сбора электроприборов либо свяжитесь с продавцом Он утилизирует прибор правильно Emerio Holland B V Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Служба поддержки клиентов T 31...