emerio RCE-105249.1, Instruction Manual

Page 1: ...RCE 105249 1 Rice cooker EN Reiskocher DE Autocuiseur FR Riskokare SE Rijstkoker NL Urządzenie do gotowania ryżu PL Рисоварка RU ...

Page 2: ...håll Inhoud Treść Содержание Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 8 Mode d emploi French 14 Bruksanvisning Swedish 21 Gebruiksaanwijzing Dutch 27 Instrukcja obsługi Polish 34 Инструкция по эксплуатации Russian 41 ...

Page 3: ... in a safe way and if they understand the hazards involved 2 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 3 Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years 4 Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supe...

Page 4: ...d dangerous situations 15 Disconnect the mains plug from the socket when the appliance is not in use and before cleaning 16 Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames 17 Do not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids There is danger to life due to electric shock 18 To remove the plug from the plug socket pull...

Page 5: ...ooker s power will remain on unless you press the on off switch to O position and unplug the power cord 27 Use the appliance on a flat dry and heat resistance surface 28 WARNING Please do not touch surface while in use The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating ...

Page 6: ...LEANING AND MAINTENANCE Before cleaning your rice cooker always press the on off switch to O position unplug the power cord and allow it to cool completely 1 Remove the inner pot and lid from the rice cooker and wash them in hot sudsy water Rinse completely then dry with a soft clean cloth 2 Clean the outside of your cooker when necessary with a clean damp cloth or with a mild dish detergent NEVER...

Page 7: ...s designed to measure rice and water 1 Using the measuring cup provided in the package measure and add rice to the inner pot One full level measure equals one cup 2 You may add water to the rice for cooking by the waterline inside the pot See measurement chart Example for 2 cups of uncooked rice add water to line 2 3 For softer rice we suggest preparing rice and water in the inner pot and let it s...

Page 8: ...ing from the day of sale If you have a defective product you can directly go back to the point of purchase Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee Always keep your receipt without the receipt you can t claim any form of warranty Damage caused ...

Page 9: ...t den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen 2 Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsicht...

Page 10: ...ät nur an geerdete Steckdosen Schukosteckdosen an 13 Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden prüfen Sie bitte ob die Spannung und die Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen 14 Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird muss es für den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein sonst kann es zum Überhitzen des Verlängerungskabels und oder des Steckers kommen Es bes...

Page 11: ...romschlag verursachen 22 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt 23 Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert 24 Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck 25 Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht 26 Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose Ihr Reiskocher bleibt weiterhin ei...

Page 12: ...iden 8 Drehen Sie den inneren Topf etwas damit er sicher und flach aufliegt REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Schalten Sie den An Ausschalter vor dem reinigen stets auf Position O ziehen den Netzstecker und lassen Sie den Reiskocher vollständig abkühlen 1 Nehmen Sie den inneren Topf und den Deckel heraus und waschen Sie alles in heißer Spülmittellauge ab danach spülen Sie bitte alles gut ab und trockne...

Page 13: ...Reis zu kochen siehe Messtabelle Beispiel geben Sie für zwei Tassen ungekochten Reis Wasser bis zur Markierungslinie 2 dazu 3 Für weicheren Reis empfehlen wir die Vorbereitung von Reis und Wasser im inneren Topf lassen Sie ihn für 10 20 Minuten vor dem Kochen einweichen 4 Legen Sie den Deckel auf den Kocher und stecken Sie den Netzstecker ein Schalten Sie dann den An Ausschalter auf Position I und...

Page 14: ...von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie Wir sind für daraus resultierende Folge...

Page 15: ...isé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus 2 Le nettoyage et l entretien de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés d au moins 8 ans et qu ils soient sous la sur...

Page 16: ...potentiel de blessures en cas d utilisation incorrecte 11 La surface de l élément chauffant peut rester chaude un certain temps après utilisation 12 Branchez l appareil sur une prise raccordée à la terre 13 Avant d insérer la fiche de l appareil dans une prise secteur vérifiez que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque signalétique 14 Si vous...

Page 17: ...ela peut provoquer un choc électrique 22 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance quand il est en fonctionnement 23 Cet appareil n est pas conçu pour un usage commercial 24 N utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour lequel il a été conçu 25 N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil et ne le pliez pas 26 Débranchez toujours l appareil après utilisation Votr...

Page 18: ... fonctionnements 8 Faites délicatement pivoter le récipient pour vous assurer qu il soit positionné bien à plat à l intérieur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer votre autocuiseur à riz faites basculer l interrupteur marche arrêt en position O puis débranchez le cordon d alimentation et attendez qu il refroidisse complètement 1 Retirez le récipient interne et le couvercle de l autocuiseur et ...

Page 19: ...déale pour la volaille lorsque vous le cuisez avec un bouillon et que vous le mélangez avec vos fruits secs préférés CUISSON DU RIZ Vous obtiendrez d excellents résultats en suivant ces indications Il y a des lignes de mesure d eau dans le récipient interne pour faciliter vos dosages Nous avons également mis une coupe permettant de mesurer l eau et le riz 1 A l aide de la coupe de mesure fournie a...

Page 20: ...veurs se développent la nuit dans vote réfrigérateur 4 Les tomates à l étuvée en conserve et l eau avec un bouillon et des épices font d excellentes bases pour les soupes et ragoûts DONNÉES TECHNIQUES Tension d opération 220 240V 50 60Hz Consommation énergétique 400W GARANTIE ET SERVICE APRÈS VENTE Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d être livrés Si l appareil a toutef...

Page 21: ...ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des ressources matérielles Pour retourner votre appareil usagé utilisez les systèmes de collecte et de retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté Il pourra reprendre ce produit pour qu il soit recyclé d une manière respectueuse de l environnement Emerio Deutschland GmbH no service address Lerchen...

Page 22: ...at kan användas av barn från 8 år och uppåt under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna 2 Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas 3 Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn under 8 år 4 Apparaterna kan användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk...

Page 23: ...fa Det finns en eventuell risk för personskador om man snubblar över förlängningskabeln Var noga med att undvika att skapa farliga situationer 15 Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte används och före rengöring 16 Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld 17 Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatte...

Page 24: ... kabeln runt apparaten och undvik att böja den 26 Dra alltid ut strömkontakten ur eluttaget efter användning Din riskokares ström är ännu på såvida du inte placerar strömbrytaren i läget O och drar ut strömkabeln ur eluttaget 27 Använd apparaten på en jämn torr och värmebeständig yta 28 VARNING Vidrör inte ytan vid användning Temperaturen för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten använd...

Page 25: ...på värmeplatten är fria från främmande objekt för att apparaten skall fungera korrekt 8 Vrid försiktigt grytan åt sidan för att säkerställa att den sitter plant inuti apparaten RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL Innan du rengör riskokaren tryck alltid på på av omkopplaren till O position koppla ur sladden och låt den svalna fullständigt 1 Ta bort innerkärlet och locket från riskokaren och diska dem i varmt ...

Page 26: ...ett utmärkt resultat om du följer instruktionerna här För att det skall bli enklare har innerkärlet mätstreck för vatten på insidan Även en praktisk mätbägare utformad för att mäta vatten och ris medföljer 1 Använd mätbägaren som medföljer förpackningen mät upp ris och häll i innerkärlet Ett fullt mått motsvarar en kopp 2 Du kan lägga till vatten för riskokning vid vattenlinjen initu kastrullen se...

Page 27: ...å garanti För den köpta apparaten ges 2 års garanti med början på inköpsdagen Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av främmande delar omfattas ej av vår garanti Behåll alltid ditt kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation Skador som uppstår p g a att instruktionsmanualen inte följs og...

Page 28: ...ng is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien ze onder supervisie staan of gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen 2 Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren...

Page 29: ...het verwarmingselement bezit nog resthitte na gebruik 12 Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact 13 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u te controleren of de stroom en de frequentie overeen komen met de specificaties van het typeplaatje 14 Als u gebruik maakt van een verlengkabel dient dit geschikt te zijn voor het stroomverbruik van het apparaat anders kan overve...

Page 30: ...en Dit kan een elektrische schok veroorzaken 22 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is 23 Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel gebruik 24 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel 25 Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet 26 Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact De stroom van de koker blijft aan tenz...

Page 31: ...rijst maken 7 Houd de onderkant van de binnenpan en het oppervlak van de verwarmingsplaat vrij van voedsel en vuil zodat de werking niet wordt aangetast 8 Kantel de pan een beetje om te controleren of de binnenpan correct in de rijstkoker zit REINIGEN EN ONDERHOUD Voor u de rijstkoker af gaat wassen zet u altijd de aan uitschakelaar op O haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaa...

Page 32: ...telde vitaminen ijzers calcium en vezel dan andere variëteiten Wilde Rijst Wilde rijst is verkrijgbaar in velerlei heerlijke variëteiten en mengsels Het wordt vaak gemixt met lange graan rijst voor een stevigere structuur en rijke bruin tot zwarte kleur Wilde rijst maakt een uitstekende vulling voor gevogelte wanneer gekookt met bouillon en gemixt met uw favoriete gedroogde vruchten RIJST KOKEN Ge...

Page 33: ...udderen voor meer smaak en malser vlees HANDIGE TIPS 1 Om uw goulash dikker te maken kunt u 1 4 kopje bloem met voldoende koud water mixen om een dunne papje te vormen Giet dit geleidelijk aan in de goulash en blijf roeren totdat de juiste dikte is bereikt 2 Als u verse peterselie of andere kruiden voor uw recept gebruikt kunt u deze het beste pas op het allerlaatst toevoegen om de smaak ervan te ...

Page 34: ...niging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING Recycling Europese Richtlijn 2012 19 EU Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden afgedankt Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen ...

Page 35: ...żytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 2 Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej 3 Ur...

Page 36: ... czas gorąca 12 Zawsze podłączaj to urządzenie do uziemionego gniazdka 13 Przed włożeniem wtyczki do kontaktu należy sprawdzić czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją podaną na tabliczce znamionowej 14 Jeżeli jest używany przedłużacz musi on być dostosowany do mocy pobieranej przez urządzenie W przeciwnym wypadku może dojść do przegrzania się przedłużacza i lub wtyczki Istnieje pote...

Page 37: ...m prądem 22 W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru 23 Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego 24 Urządzenia nie należy używać do celów do których nie jest ono przeznaczone 25 Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać 26 Po użyciu należy zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu O ile użytkownik nie przestawi przełącznika wł wył w pozycję O i ni...

Page 38: ...zać zimny ryż należy dodać ok 1 4 szklanki zimnej wody na szklankę ugotowanego ryżu wymieszać i nacisnąć przełącznik aby zagotować Uwaga Resztki ryżu doskonale nadają się do usmażenia 7 Aby uniknąć problemów z dna garnka wewnętrznego i z powierzchni płyty grzewczej należy usuwać jakiekolwiek zanieczyszczenia 8 Aby upewnić się że garnek spoczywa na płasko w urządzeniu należy go kilka razy delikatni...

Page 39: ... Ryż California jest odmianą miękką zaś ryż Caroline nieco twardszą Najbardziej aromatyczną a przy tym bardzo jędrną i smaczną odmianą jest Jasmine Ryż krótkoziarnisty Ta odmiana bardziej miękka i kleista jest najczęściej stosowanym gatunkiem ryżu w przepisach kuchni orientalnej Odmiana California jest miękka a odmiana Sweet Rice słodki ryż często zwana też Pearl perła ma okrągły kształt Słodki ry...

Page 40: ...ody 3 Jeśli wybrana odmiana ryżu ma tendencje do przywierania do dna przed gotowaniem na dno garnka wewnętrznego należy nalać odrobinę oleju roślinnego 4 Podczas gotowania ryżu brązowego lub dzikiego należy dodać dodatkowe 3 4 szklanki wody 5 Ponieważ na rynku dostępnych jest wiele różnych odmian ryżu proporcje ryżu do wody mogą się lekko różnić w zależności od rodzaju używanego ryżu Aby osiągnąć ...

Page 41: ...alności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegaj...

Page 42: ...анием прибора 1 Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и взрослыми с ограниченными физическими сенсорными и психическими возможностями только в случае того если им были даны инструкции по безопасному пользованию прибором и если они понимают исходящую от него опасность 2 Чистка и техническое обслуживание прибора не должны производится детьми младше 8 лет без соответствующего надзора...

Page 43: ...элемента подвергается нагреву во время использования прибора 12 Всегда подключайте прибор к заземленной розетке 13 Перед тем как подключить прибор к электрической сети пожалуйста убедитесь что напряжение питания в вашем доме соответствует указанному на этикетке прибора 14 Перед использованием удлинителя убедитесь что его характеристики соответствуют характеристикам прибора В ином случае может прои...

Page 44: ...2 Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования 23 Данный прибор не предназначен для коммерческого использования 24 Не используйте данный прибор не по прямому назначению 25 Не заворачивайте кабель вокруг прибора и не перегибайте его 26 Всегда отключайте прибор от сети по окончание использования Ваша плита будет готова к работе до тех пор пока вы не повернете выключатель в полож...

Page 45: ...реного риса перемешать и поставить переключатель в режим приготовления Примечание оставшийся рис отлично подходит для приготовления жареного риса 8 Не допускайте попадания инородных предметов на дно внутренней чаши или на нагревательный элемент во избежание неисправностей 9 Аккуратно поверните чашу вбок чтобы убедиться что она вставлена правильно ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед тем как про...

Page 46: ...кже называемый Жемчужным имеет круглую форму Сладкий рис очень клейкий и его часто используют для приготовления рисовых пудингов Коричневый рис Коричневый рис часто называют самым здоровым сортом риса Это рис в своее неотбеленном богатом отрубями виде Он содержит больше витамина В железа кальция и клетчатки чем другие сорта риса Дикий рис Дикий рис часто выпускается в составе различных смесей Его ...

Page 47: ...х уникальных рецептов Для приготовления супа или рагу дайте блюдам дополнительное время покипеть Это позволит ароматам продуктов смешаться и сделает блюдо более нежным ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 1 Чтобы сделать тушеное мясо более густым смешайте 1 4 стакана муки с достаточным количеством холодной воды чтобы получилось тесто как для тонкой пасты Постепенно добавьте его к тушеному мясо и перемешайте до загусте...

Page 48: ...центром Замена разбитых стекол или поврежденных пластиковых деталей всегда производится на платной основе Поломка расходных материалов или деталей подверженных износу а также очистка техническое обслуживание или замена указанных частей не покрываются гарантией и оплачиваются отдельно БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Переработка отходов европейская директива 2012 19 EU Данная маркировка обо...