emerio SC-105993.1, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...håll Inhoud Treść Содержание Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 8 Mode d emploi French 15 Bruksanvisning Swedish 22 Gebruiksaanwijzing Dutch 28 Instrukcja obsługi Polish 35 Инструкция по эксплуатации Russian 42 ...

Page 3: ...he appliance in a safe way and if they understand the hazards involved 2 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 3 Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years 4 Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have bee...

Page 4: ...any liquid into the outer pot 17 Any use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may cause hazards 18 Do not use outdoors 19 Do not let cord dangle or hang over the edge of table or counter tops or allow it to touch hot surfaces 20 Do not place appliance on or near gas or electric burners on a stovetop or in an oven 21 Use extreme caution when moving or handling appliances con...

Page 5: ...ea on the base of the inner bowl that has to remain unglazed for manufacturing purposes This unglazed area is porous therefore will soak up water this should be avoided 30 Do not switch the slow cooker on when the inner bowl is empty or out of the base 31 Allow the lid and inner bowl to cool before immersing in water 32 Do not use the inner bowl or glass lid if cracked or chipped 33 The glass lid ...

Page 6: ...e and dry the inner bowl thoroughly then place it back to the appliance USE Only use this product with the correct AC outlet 220 240V 1 Place the base on the dry level heat resistant surface away from the edge of the work surface Do not use on the floor 2 Place ingredients into the ceramic inner bowl and place the pot into the base Cover with the glass lid If you need to pre cook or brown foods pr...

Page 7: ... use frozen meat or poultry unless it is thoroughly thawed out first Make sure all frozen ingredients are well thawed out 6 After food is cooked switch off and leave the appliance covered with the lid There will be enough heat in the inner bowl to keep warm for 30 minutes If you require longer to keep warm switch to the Warm setting 7 If cooking soups leave 5 cm space between the top of the inner ...

Page 8: ...ce department Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge Defects to consumables or parts subjected to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Recycling European Directive 2012 19 EU This marking indicates that this product should not be disposed with other ...

Page 9: ...nleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden sofern für Aufsicht oder Anleitung bezüglich der sicheren Geräteverwendung gesorgt wurde und die damit verbundenen Gefahren verstanden werden 2 Reinigungs und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden 3 Bewahren Sie das Gerät und sein N...

Page 10: ...tecker nicht in Wasser getaucht werden 14 Wenn ein Gerät in der Gegenwart von Kindern verwendet wird muss es von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden 15 Bei Nichtverwendung sowie vor der Reinigung den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie einen Topf hinzufügen oder entfernen 16 In den äußeren Topf keinesfalls Wasser oder andere Flüssi...

Page 11: ...lektro Kochplatte 27 Vor der Beigabe von Zutaten nicht vorheizen 28 Setzen Sie die Innenschale keinen plötzlichen Temperaturveränderungen aus Die Beigabe von kaltem Wasser in einen sehr heißen Topf kann diesen zum Bersten bringen 29 Lassen Sie den Topf nicht über einen längeren Zeitraum im Wasser stehen Sie können zum Einweichen Wasser in der Innenschüssel lassen Ein Bereich an der Unterseite der ...

Page 12: ... 11 34 Vorsicht heisse oberfläche WARNUNG Bitte berühren Sie während des Gebrauchs nicht die Oberfläche Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein wenn das Gerät in Betrieb ist ...

Page 13: ...kühlen und gießen Sie das Wasser weg Die Innenschale gründlich abspülen und abtrocknen dann zurück in das Gerät setzen GEBRAUCH Für dieses Gerät nur eine ordnungsgemäße Wechselstrom Steckdose 220 240 V verwenden 1 Stellen Sie den Sockel auf eine trockene ebene und hitzebeständige Fläche fern von der Kante der Arbeitsfläche Nicht auf dem Boden verwenden 2 Geben Sie die Zutaten in die Keramik Innens...

Page 14: ...w Reduzieren Sie die Feuchtigkeit indem Sie die Speisen 30 bis 45 Minuten köcheln lassen 3 Der Deckel dichtet nicht vollständig ab Nicht unnötigerweise anheben da die aufgebaute Hitze entweicht Fügen Sie für jedes Deckelanheben 10 Minuten zusätzliche Kochzeit hinzu 4 Die meisten Fleisch und Gemüsegerichte benötigen 8 bis 10 Stunden auf Low oder 4 bis 6 Stunden auf High Gemüse braucht für gewöhnlic...

Page 15: ...äden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen sowie Reinigun...

Page 16: ...isé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus 2 Le nettoyage et l entretien de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés d au moins 8 ans et qu ils soient sous la sur...

Page 17: ...es clients dans des hôtels des motels et autres types d environnement résidentiel en plus des environnements du type auberge bistrot café etc 12 Ne pas toucher les surfaces chaudes Utilisez les poignées 13 Pour éviter tout risque électrique n immergez pas l appareil ou la fiche secteur dans l eau 14 Une vigilance particulière est requise lors de l utilisation de l appareil dans l entourage des enf...

Page 18: ... congélateur un four à micro ondes ou sur une cuisinière à gaz électrique 27 Ne préchauffez pas l appareil avant d y ajouter des ingrédients 28 Ne soumettez pas le bol intérieur à des changements brusques de température L ajout d eau froide dans une casserole très chaude pourrait la faire craquer 29 Ne laissez pas le bol intérieur reposer dans l eau pendant une longue période Vous pouvez laisser d...

Page 19: ... 18 34 Attention surface chaude Avertissement Veuillez ne pas toucher la surface pendant l utilisation La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil est en fonctionnement ...

Page 20: ...bol intérieur puis replacez le dans l appareil UTILISATION N utilisez ce produit qu avec la prise secteur appropriée 220 240 V 1 Placez la base sur une surface sèche plane et résistante àla chaleur loin du bord du plan de travail N utilisez pas l appareil sur le sol 2 Versez les ingrédients dans le bol intérieur en céramique et placez le bol dans la base Couvrez avec le couvercle en verre Si vous ...

Page 21: ...t des recettes de viande et de légumes nécessitent 8 à 10 heures de cuisson à basse température Low ou 4 à 6 heures à haute température High Les légumes prennent généralement plus de temps à cuire que la viande alors essayez de les disposer dans la moitié inférieure du bol intérieur 5 N utilisez pas de viande ou de volaille congelée à moins qu elle ne soit complètement décongelée au préalable Assu...

Page 22: ...s matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n ont pas été convenablement observées Si les accessoires sont endommagés cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais Les défauts ...

Page 23: ... år gamla eller äldre om de är under uppsikt eller om de fått instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna som är involverade 2 Rengöring eller underhåll skall inte göras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och under uppsikt 3 Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten 4 Apparaterna kan användas av människor med minskade fysiska sensoriska eller...

Page 24: ...nan vätska i det yttre kärlet 17 All användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador 18 Använd inte apparaten utomhus 19 Låt inte sladden hänga ner över bordskanten eller köksskivor eller vidröra varma ytor 20 Placera inte apparaten på eller nära gasbrännare eller elektriska brännare uppe på en spis eller i en ugn 21 Var mycket försiktig när du flyttar eller hanter...

Page 25: ...p Det finns ett område på underdelen av innerskålen som måste förbli obehandlat för tillverkningsändamål Då detta obehandlade området är poröst kommer det att suga upp vatten vilket ska undvikas 30 Sätt inte på produkten när innerskålen är tom eller saknar underdel 31 Låt locket och innerskålen svalna innan du lägger dem i vatten 32 Använd inte innerskålen eller glaslocket om de är spruckna eller ...

Page 26: ...h torka innerskålen grundligt sätt sedan tillbaka den i apparaten ANVÄNDNING Använd endast denna produkt med korrekt vägguttag 220 240 V 1 Placera underdelen på en torr vågrät värmetålig arbetsyta på ett säkert avstånd från kanten Använd inte golvet 2 Lägg ingredienserna i innerskålen av keramik och placera kärlet i underdelen Lägg på glaslocket Om du behöver förkoka eller bryna maten innan tillag...

Page 27: ...e gång som du tar bort locket räkna med 10 minuters extra tillagningstid 4 För de flesta kött och grönsaksrätter krävs 8 10 timmar i läge Low eller 4 6 timmar i läge High Grönsaker tar vanligtvis längre tid att tillaga så försök att lägga grönsakerna i den nedre halvan av innerskålen 5 Använd inte fryst kött eller fågel såvida det inte är ordentligt tinat först Se till att alla frysta ingredienser...

Page 28: ...r som orsakas av felaktig användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten I sådana fall ska du kontakta vår kundservice Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring underhåll eller byte av tidigare nämnda delar ...

Page 29: ...stemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t veilig gebruik van het apparaat en de gerelateerde risico s begrijpen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen 2 Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen w...

Page 30: ...entiële omgevingen bed and breakfast soortgelijke omgevingen 12 Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik de handvaten 13 Om elektrische gevaren te voorkomen mogen het apparaat en de stekker niet worden ondergedompeld in water 14 Toezicht van een volwassene is noodzakelijk bij het gebruik van een apparaat in de buurt van kinderen 15 Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt ...

Page 31: ...t glazen deksel niet in een oven diepvries magnetron of op een fornuis 27 Niet voorverwarmen voor de ingrediënten in de pan gaan 28 Stel de binnenpan niet bloot aan plotselinge veranderingen in de temperatuur Koud water in een hete pan doen kan de pan doen barsten 29 Laat de binnenpan niet lang in water staan U kunt water in de binnenpan doen om te weken Er is een gebied op de bodem van de binnenp...

Page 32: ... 31 34 Opgelet heet oppervlak WAARSCHUWING Raak het oppervlak niet aan tijdens het gebruik De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in werking is ...

Page 33: ...en plaats het terug in het apparaat GEBRUIK Gebruik de pan alleen met een juist stopcontact 220 240V 1 Zet de buitenpan op een droge vlakke hittebestendige ondergrond en niet te dicht bij de rand Niet op de vloer zetten 2 Doe ingrediënten in de keramische binnenpan en zet de binnenpan in de buitenpan Doe het glazen deksel op de pan Als u het voedsel wilt voorgaren of aanbraden voor u het in de slo...

Page 34: ...tijd met 10 minuten te verlengen 4 De meeste vlees en groentegerechten hebben een bereidingstijd nodig van 8 10 uur op Low of 4 6 uur op High Het koken van groente duurt over het algemeen langer dan het koken van vlees Het wordt dan ook aangeraden om de groente in de onderste helft van de binnenpan te plaatsen 5 Gebruik geen bevroren vlees of gevogelte tenzij het eerst volledig ontdooid is Zorg da...

Page 35: ...uik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden Defecten aan hulpstuk...

Page 36: ...niem podanych w instrukcji zaleceń zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 2 Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem uk...

Page 37: ... domy na wsi użytkowanie przez klientów w hotelach motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem 12 Nie należy dotykać gorących powierzchni Prosimy używać uchwytów 13 Aby zapobiec zagrożeniom związanym z elektrycznością urządzenia i wtyczki nie należy zanurzać w wodzie 14 Używanie urządzenia w pobliżu dzieci wymaga nadzoru przez osobę dorosłą 15 Na czas gdy...

Page 38: ...a bez zakłócania samego procesu 25 Wolnowaru nie należy używać do odgrzewania żywności 26 Misy wewnętrznej i szklanej przykrywki nie należy wkładać do piekarnika zamrażarki lub kuchenki mikrofalowej ani ustawiać na kuchence gazowej elektrycznej 27 Przed nałożeniem składników urządzenia nie należy rozgrzewać 28 Misy wewnętrznej nie należy narażać na nagłe zmiany temperatury Dolanie zimnej wody do b...

Page 39: ...nięte lub wyszczerbione 33 Szklana przykrywka i garnek ceramiczny są delikatne Należy się z nimi obchodzić ostrożnie 34 Uwaga gorąca powierzchnia OSTRZEŻENIE Nie dotykać powierzchni podczas użytkowania W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka ...

Page 40: ...urządzenie ostygło a potem wylać wodę Starannie wypłukać i wysuszyć misę wewnętrzną a potem włożyć z powrotem do urządzenia UŻYTKOWANIE Produktu należy używać wyłącznie podłączonego do odpowiedniego kontaktu prądu zmiennego 220 240 V 1 Ustawić podstawę na suchej i równej powierzchni odpornej na wysokie temperatury z dala od krawędzi Urządzenia nie należy używać na podłodze 2 Włożyć składniki do ce...

Page 41: ...zachowuje wilgoć Jeśli chcemy ją zmniejszyć należy po gotowaniu zdjąć przykrywkę przekręcić pokrętło na ustawienie Low Mały ogień i dusić potrawę przez 30 45 minut 3 Przykrywka nie zapewnia szczelności Nie należy jej podnosić bez powodu ponieważ powoduje to uciekanie nagromadzonego w środku ciepła Po każdym zdjęciu przykrywki należy doliczyć do czasu gotowania dodatkowe 10 minut 4 Większość przepi...

Page 42: ...żenia roszczenia gwarancyjnego Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Powoduje to unieważnienie gwarancji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego...

Page 43: ... требованиям настоящего руководства 1 Этим прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше если они находятся под контролем и были проинструктированы на предмет использования прибора безопасным образом и осознают потенциальную опасность 2 Очищение и доступное пользователю техническое обслуживание должно производиться детьми старше 8 лет и происходить только под присмотром взрослых 3 ...

Page 44: ... использования в быту и в подобных условиях таких как кухонные помещения для персонала в магазинах офисы и другие рабочие среды фермерские дома могут быть использованы клиентами в гостиницах мотелях и других жилых типах подобных помещений 12 Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей Используйте ручки 13 Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор или его кабель питания в воду 1...

Page 45: ...тижения наилучших результатов приготовления не снимайте крышку прибора во время приготовления поскольку это приведет к потере тепла и следовательно к замедлению процесса приготовления Стеклянная крышка позволяет следить за процессом приготовления не снимая ее 25 Не используйте данный прибор для разогрева ранее приготовленной еды 26 Не помещайте внутреннюю чашу и или стеклянную крышку прибора в дух...

Page 46: ...ь прибора 31 Перед погружением в воду дайте крышке и внутренней чаше остыть 32 Не используйте внутреннюю чашу или стеклянную крышку если они треснули или раскололись 33 Стеклянная крышка и керамическая чаша хрупкие Обращайтесь с ними осторожно 34 Осторожно горячая поверхность ВНИМАНИЕ Пожалуйста не прикасайтесь к поверхности прибора во время использования так как он может нагреваться ...

Page 47: ...пользовании в будущем Дайте прибору остыть а затем слейте воду Тщательно промойте и высушите внутреннюю чашу затем снова установите ее в прибор ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Используйте данный прибор только с подходящей розеткой переменного тока 220 240 В 1 Установите прибор на сухую ровную термостойкую поверхность вдали от края Не используйте прибор на полу 2 Поместите ингредиенты во внутреннюю керамическую чашу...

Page 48: ...на как минимум наполовину 2 Медленное приготовление сохраняет влагу в продуктах Если Вы хотите уменьшить количество влаги снимите крышку после приготовления установите регулятор на значение Низкая температура Low и уменьшите количество воды потушив продукты в течение 30 45 минут 3 Не снимайте крышку прибора без надобности поскольку в таком случае накопившееся тепло уйдет Каждый раз снимая крышку у...

Page 49: ...квитанции вы не можете претендовать на какую либо форму гарантии В случае ущерба вызванного несоблюдением инструкции по эксплуатации гарантия аннулируется если это приведет к косвенным повреждениям в этом случае производитель не несет ответственность Мы также не несем ответственности за материальный ущерб или телесные повреждения вызванные неправильным использованием или неправильным выполнением и...