16
© 2016 Emerson Climate Technologies, Inc.
AEX-XXXX
PRELIMINARY
AE8-1384 R6
`
Figure 1a - 20 to 40 Ton Terminal Box Wiring Diagram (excluding ZP236/296)
Figure 1b - ZP236/296 Terminal Box Wiring Diagram
ALERT CODE (RED)
/ CODIGO DE ALERTA (ROJO)
SOLID / SOLIDO
1
TYPE / TIPO
LOCKOUT /
BLOQUEADO
TRIP /
DISPARO
EVENT / EVENTO
LOSS OF FUNCTION /
PERDIDA DE FUNCION
MOTOR HIGH TEMPERATURE /
TEMPERATURA DEL MOTOR ELEVADA
DIP SW ITCHES /
INTERRUPTORES “DIP”
LED’S / DIODOS LUMINOSOS
TEMP SENSORS /
SENSORES DE TEMP.
3
JUMPER / CONECTOR DE PUENTE
COMMUNICATION PORT /
PUERTO DE COMUNICACION
4
2
LOCKOUT/TRIP / OPEN / SHORT MOTOR THERMISTOR /
BLOQUEADO / DISPARO
3
TERMISTOR DEL MOTOR EN CIRCUITO
ABIERTO O CORTOCIRCUITO
SHORT CYCLING /
CICLOS CORTOS
2
LOCKOUT /
BLOQUEADO
M1 M2
L1
L2
S1S2
3
LOCKOUT/TRIP /
T2 T1 L1 L2 L3
4
5
BLOQUEADO / DISPARO
TEMPERATURA DEL SCROLL ELEVADA
SCROLL HIGH TEMPERATURE /
6
N/A
LOCKOUT/TRIP /
BLOQUEADO / DISPARO
FUTURE USE / USO FUTURO
MISSING PHASE /
PERDIDA DE FASE
L3
1
4
4
L1: RED / ROJO
L2: BLACK / NEGRO
L3: WHITE / BLANCO
7
8
9
WARNING (GREEN) /
PRECAUCIÓN (VERDE)
SOLID / SOLIDO
LOCKOUT /
BLOQUEADO
N/A
TRIP /
DISPARO
TYPE / TIPO
REVERSE PHASE /
INVERSIÓN DE FASE
FUTURE USE / USO FUTURO
MODULE LOW VOLTAGE /
BAJO VOLTAJE AL MÓDULO
EVENT / EVENTO
MOTOR WINDINGS
CONNECTIONS / CONEXIONES
DE DEVANADO DEL MOTOR
1
2
3
4
NORMAL /
NORMAL
WARNING /
PRECAUCIÓN
WARNING /
PRECAUCIÓN
WARNING /
PRECAUCIÓN
WARNING /
PRECAUCIÓN
NORMAL OPERATION /
OPERACION NORMAL
LOSS OF COMMUNICATION /
PERDIDA DE COMUNICACIÓN
FUTURE USE / USO FUTURO
SHORT CYCLING /
CICLOS CORTOS
OPEN / SHORT SCROLL THERMISTOR /
TERMISTOR DEL SCROLL EN CIRCUITO
ABIERTO O CORTOCIRCUITO
WARNING: GREEN FL PAUSE 2 SEC. /
PRECAUCIÓN: LUZ VERDE DESTE PAUSA DE 2 SEG.
TRIP: RED FL PAUSE 2 SEC. /
DISPARO: LUZ ROJA DESTE PAUSA DE 2 SEG.
LOCKOUT: RED FL PAUSE 2 SEC. + SOLID 3 SEC. + PAUSE 2 SEC. /
BLOQUEO: LUZ ROJA DESTE PAUSA DE 2 SEG. + LUZ SOLIDA POR
3 SEG. + PAUSA DE 2 SEG.
SYMBOLS / SIMBOLOS
1
PROTECTOR MODULE VOLTAGE / VOLTAJE DEL MODULO DE PROTECCION
2
TO CONTROL CIRCUIT / AL CIRCUITO DE CONTROL
3
THERMAL SENSORS DO NOT SHORT / SENSORES DE TEMPERATURA - NO CONECTAR
EN CORTOCIRCUITO
4
PHASE SENSING / SENSOR DE FASES
5
WARNING /
PRECAUCIÓN
FUTURE USE / USO FUTURO
DIP SWITCH /
INTERR
UPTORES “DIP”
1 -LSB
2
3
4
5 - MSB
6
7
8
PURPOSE / PROPOSITO
UP = 1 /
PRENDIDO = 1
UNIQUE ADDRESS / DIRECCION UNICA
RANGE 1 TO 32 / RANGO DE 1 A 32
(EXAMPLE = 12) / (EJEMPLO: 12)
DOWN = 0 /
APAGADO = 0
0
0
1
1
USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
USE MINIMUM 75º C WIRE FOR AMPACITY DETERMINATION.
USE THIS EQUIPMENT ON A GROUNDED SYSTEM ONLY.
PRIMARY SINGLE PHASE FAILURE PROTECTION IS PROVIDED.
PROTECTOR MODULE AND OPTIONAL CRANKCASE HEATER MUST
BE CONNECTED ONLY TO THEIR RATED VOLTAGE.
OVERCURRENT PROTECTION DEVICE RATING AND TYPE MUST
BE IN ACCORDANCE WITH REGULATORY AGENCY END PRODUCT APPROVALS
- SEE SYSTEM NAMEPLATE.
BAUD RATE / FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN EN BAUDIOS
PARITY / PARIDAD
COMMUNICATION / COMUNICACION
9,600
EVEN / PAR
NETW ORK /
EN RED
0
19,200
NONE / NINGUNA
STANDALONE /
INDEPENDIENTE
9
TEMP. CONNECTOR CONFIGURATION /
CONFIG. DEL CONECTOR DEL SENSOR DE TEMPERAURA
TE*
TW*
10
SHORT CYCLE PROTECTION /
ENABLE /
DISABLE /
UTILICE CONDUCTORES DE COBRE ÚNICAMENTE.
UTILICE CABLE DE 75°C COMO MÍNIMO PARA DETERMINAR LA AMPACIDAD.
UTILICE ESTE EQUIPO EN SISTEMAS CONECTADOS A TIERRA SOLAMENTE.
SE PROVEE PROTECCION DE FALLA MONOFASICA EN EL CIRCUITO PRIMARIO.
EL MODULO DE PROTECCION Y EL CALENTADOR DE CARTER OPCIONAL DEBERAN CONECTARSE A
SU VOLTAJE NOMINAL RESPECTIVO.
EL TIPO Y LAS CARACTERISTICAS NOMINALES DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE
SOBRECORRIENTE DEBERÁN RESPETAR LAS APROBACIONES DE LA AGENCIA
REGLAMENTARIA PARA EL PRODUCTO FINAL
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS CORTOS
ACTIVADO DESACTIVADO
- VEA LA PLACA DE DATOS
02-14
052-2895-00
WARNING /
PRECAUCIÓN
WARNING /
PRECAUCIÓN
WARNING /
PRECAUCIÓN
WARNING /
PRECAUCIÓN
WARNING /
PRECAUCIÓN
NORMAL /
NORMAL
TYPE / TIPO
TRIP /
DISPARO
TYPE / TIPO
EVENT / EVENTO
ALERT CODE (RED)
/CODIGO DE ALERTA (ROJO)
SOLID / SOLIDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
5
4
SOLID / SOLIDO
WARNING (GREEN) /
PRECAUCIÓN (VERDE)
LOCKOUT /
BLOQUEADO
TRIP /
DISPARO
LOCKOUT / TRIP /
BLOQUEADO / DISPARO
LOCKOUT /
BLOQUEADO
LOCKOUT / TRIP /
BLOQUEADO / DISPARO
LOCKOUT / TRIP /
BLOQUEADO / DISPARO
LOCKOUT /
BLOQUEADO
N/A
N/A
LOSS OF FUNCTION /
PERDIDA DE FUNCION
MOTOR HIGH TEMPERATURE /
TEMPERATURA DEL MOTOR ELEVADA
SHORT MOTOR THERMISTOR /
TERMISTOR DEL MOTOR EN CIRCUITO
ABIERTO O CORTOCIRCUITO
SHORT
CYCLING
/
CICLOS CORTOS
SCROLL HIGH TEMPERATURE /
ALTA TEMPERATURA DEL ESPIRALES
FUTURE USE / USO FUTURO
FUTURE USE / USO FUTURO
MISSING PHASE /
PERDIDA DE FASE
REVERSE PHASE /
INVERSION DE FASE
MODULE LOW VOLTAGE /
BAJO VOLTAJE AL MODULO
EVENT / EVENTO
NORMAL OPERATION /
OPERACION NORMAL
LOSS OF COMMUNICATION /
PERDIDA DE COMUNICACION
FUTURE USE / USO FUTURO
SHORT
CYCLING
/
CICLOS CORTOS
OPEN / SHORT SCROLL THERMISTOR /
TERMISTOR DEL MOTOR ABIERTO
O EN CORTO
FUTURE USE / USO FUTURO
DIP SWITCH /
INTERRUPTOR “DIP”
PURPOSE / PROPOSITO
UP = 1
/
ARRIBA = 1
DOWN = 0
/
ABAJO = 0
1 - LSB
2
3
4
5 - MSB
6
7
8
9
10
UNIQUE ADDRESS / DIRECCION UNICA
RANGE 1 TO 32 / RANGO DE 1 A 32
EXAMPLE = 12) / (EJEMPLO: 12)
0
0
0
1
1
9,600
EVEN / PAR
19,200
NONE / IMPAR
STANDALONE /
INDEPENDIENTE
TW*
DISABLE /
DEACTIVADO
NETWORK /
EN RED
TE*
ENABLE /
ACTIVADO
BAUD RATE / FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN EN BAUDIOS
PARITY / PARIDAD
COMMUNICATION / COMUNICACION
TEMP. CONNECTOR CONFIGURATION /
CONFIG. DEL CONECTOR DEL SENSOR DE TEMPERAURA
SHORT CYCLE PROTECTION /
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS CORTOS
DIP SWITCHES /
INTERRUPTORES "DIP"
LED’S /
DIODOS LUMINOSOS
TEMP SENSORS /
SENSORES DE TEMP.
JUMPER / CONECTOR DE PUENTE
COMMUNICATION PORT /
PUERTO DE COMUNICACION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
2
3
4
4
L1
L3
L2
S1
S2
S3
M2 M1
T2 T1 L1 L2 L3
4
1
MOTOR WINDINGS
CONNECTIONS / CONEXIONES
DE DEVANDO DEL MOTOR
WARNING: GREEN FL PAUSE 2 SEC. /
PRECAUCION: LUZ VERDE DESTE PAUSA DE 2 SEG.
TRIP: RED FL PAUSE 2 SEC. /
DISPARO: LUZ ROJA DESTE PAUSA DE 2 SEG.
LOCKOUT: RED FL PAUSE 2 SEC. + SOLID 3 SEC. + PAUSE 2 SEC. /
BLOQUEADO: LUZ ROJA DESTE PAUSA DE 2 SEG. + LUZ SOLIDA POR
3 SEG. + PAUSA DE 2 SEG.
L1: RED / ROJO
L2: BLACK / NEGRO
L3: WHITE / BLANCO
SYMBOLS / SIMBOLOS
1
PROTECTOR MODULE VOLTAGE / VOLTAJE DEL MODULO DE PROTECCION
2
TO CONTROL CIRCUIT / AL CIRCUITO DE CONTROL
3
THERMAL SENSORS DO NOT SHORT / SENSORES DE TEMPERATURA - NO CONECTAR
EN CORTOCIRCUITO
4
PHASE SENSING / SENSOR DE FASES
USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
USE MINIMUM 75º C WIRE FOR AMPACITY DETERMINATION.
USE THIS EQUIPMENT ON A GROUNDED SYSTEM ONLY.
PRIMARY SINGLE PHASE FAILURE PROTECTION IS PROVIDED.
PROTECTOR MODULE AND OPTIONAL CRANKCASE HEATER MUST
BE CONNECTED ONLY TO THEIR RATED VOLTAGE.
OVERCURRENT PROTECTION DEVICE RATING AND TYPE MUST
BE IN ACCORDANCE WITH REGULATORY AGENCY END PRODUCT APPROVALS
- SEE STEM NAMEPLATE
UTILICE CONDUCTORE DE COBRE ÚNICAMENTE.
UTILICE CABLE DE 75°C COMO MÍNIMO PARA DETERMINAR LA AMPACIDAD.
UTILICE ESTE EQUIPO EN SISTEMAS CONECTADOS A TIERRA SOLAMENTE.
SE PROVEE PROTECCION DE FALLA MONOFASICA EN EL CIRCUITO PRIMARIO.
EL MODULO DE PROTECCION Y EL CALENTADOR DE CARTER OPCIONAL DEBERAN
CONECTARSE A SU VOLTAJE NOMINAL RESPECTIVO.
EL TIPO Y LAS CARACTERISTICAS NOMINALES DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN
DE SOBRECORRIENTE DEBERÁN RESPETAR LAS APROBACIONES DE LA AGENCIA
REGLAMENTARIA PARA EL PRODUCTO FINAL
- VEA LA PLACA DE DATOS
01-14052-2820-00
