Emerson RIDGID FR-30, Operator'S Manual

Page 1: ...A Frame Fault Locator Model FT 103 Transmitter and Model FR 30 Receiver Français 15 Castellano pág 33 A Frame Operator s Manual ...

Page 2: ...nstalling Batteries 6 Transmitter 7 Receiver A Frame 7 Pre Operation Inspection 7 Set Up And Operation Instructions 7 Fault Locating Connecting Transmitter 8 Locating 9 Locating Below Paved Surfaces 10 Multiple Faults 11 Path Locating Direct Connect Path Locating Method 11 Inductive Clamp Path Locating 12 Broadcast Inductive Path Locating 12 Storage 13 Maintenance Cleaning 13 Calibration 13 Servic...

Page 3: ...t Locator Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate Serial No WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electri cal shock fire and or serious personal injury ...

Page 4: ... inattention while operating equipment may result in serious personal injury Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equip ment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power to...

Page 5: ...ny other equipment used Failure to follow all instructions and warnings may re sult in property damage and or serious in jury rect equipment will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use equipment if the switch does not turn it ON and OFF Any tool that can not be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired Remove the battery pack from the equip ...

Page 6: ...blishes a current flow the current leaks to ground through the insula tion fault and back to the ground stake Model FR 30 Receiver detects the current flow to ground through the insulation fault The re ceiver provides audio and visual indications of both signal strength and direction to assist in detecting and locating the fault For the A Frame fault detector to work the conductor must be in conta...

Page 7: ... voltage precautions to disconnect 5 Transmitter Set for Fault Finding dFF displayed in Frequency area 1 6 Transmitter Set for Inductive Clamp Use for Path Locating Insert Inductive clamp into Jack 7 Transmitter Set for Direct Connect Use for Fault Finding or Path Locating 8 Transmitter Set for Broadcast Inductive Mode for Path Locating 9 Transmitter Battery Status 5 8 1 3 4 2 6 7 Transmitter Disp...

Page 8: ...ge When the low battery indicator appears on the trans mitter or receiver display the bat teries need to be replaced Use the batteries that are of same type Do not mix battery types Do not mix new and used batteries Mixing batteries can cause overheating and battery damage Path locating 128 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 93 kHz Direct Connect 128 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 93 kHz Inductive Clamp 8 kHz 33 kHz 93...

Page 9: ...ct the conductor to be tested from any other service com ponents or anything that might be af fected by high voltage De energize any circuits in or around the work area Always attach transmitter test leads be fore turning unit ON and turn unit OFF be fore disconnecting leads This will re duce the risk of electrical shock Never turn transmitter ON the unit when anyone is touching the conductor grou...

Page 10: ...r connects to the insulated conductor and establishes a current flow the current leaks to ground through the insulation fault A Frame Fault Locator 999 995 095 10_REV A 8 and back to the ground stake The Model FR 30 Receiver detects the current flow to ground through the insulation fault For the A Frame fault detector to work the conductor must be in contact with the earth it will not work with co...

Page 11: ...5 10_REV A 9 THETRANSMITTER LEADS OR CONNEC TIONS The target conductor is energized and there is the risk of electrical shock Use high voltage precautions to disconnect 2 When fault locating generally the receiver should be used over the conductor with the front receiver spike towards the ex pected fault and the rear receiver spike to wards the ground stake The receiver spikes should evenly penetr...

Page 12: ...ult signal strength you may want to mark the loca tion and continue down the conductor path looking for a fault signal strength closer to the reference signal Once a fault is located with a signal similar to the reference signal turn the A Frame Locator perpendicular to the path of the conductor Move the receiver back and forth until slight movement causes the di rectional arrows and beeping to to...

Page 13: ...ways Direct Connect The transmitter s leads are connected directly to the target conduc tor and a suitable ground This method is most commonly used when the target util ity is accessible Direct connect should not be used for energized live conductors Inductive Clamp optional equipment the jaws of the inductive clamp encircle the target conductor if the conductor is in sulated there is no metal to ...

Page 14: ...the target conductor first Always disconnect the cable lead from the target conductor first before removing the cable lead from the ground spike to reduce the risk of electrical shock Disconnect the cable lead from the ground spike Inductive Clamp Path Locating 1 This method requires an inductive clamp Optional equipment Read and follow A Frame Fault Locator 999 995 095 10_REV A 12 all instruction...

Page 15: ...from the trans mitter to prevent this See Figure 16 One way to confirm that you are tracing the target conductor and not the transmitter field is to look for a strong stable proximity signal and a valid depth measurement on the receiver While directly over the ener gized line you can also raise the receiver a set distance off of the ground and verify that the depth reading on the display e quals t...

Page 16: ...igital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable pro tection against harmful interference in a resi dential installation This equipment generates uses and can ra diate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the in structions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that i...

Page 17: ...référence notez ci dessous le numéro de série de l appareil qui apparait sur sa plaque signalétique No de série AVERTISSEMENT Familiarisez vous avec le présent mode d emploi avant d utiliser l ap pareil Tout manque de compréhen sion ou de respect des consignes ci après augmenterait les risques de choc électrique d incendie et ou d ac cident grave ...

Page 18: ...iques 22 Equipements de base 22 Remplacement des piles 23 Transmetteur 23 Récepteur A Frame 23 Inspection préalable 23 Préparation et utilisation de l appareil 24 Localisation de rupture Connexion du transmetteur 25 Localisation 25 Localisation sous chaussée 27 Ruptures multiples 28 Traçage des conducteurs Traçage par connexion directe 28 Traçage par pince à induction 29 Traçage par transmission i...

Page 19: ...tact avec la terre augmenterait les risques de choc électrique N exposez pas l appareil à la pluie ou aux intempéries Toute pénétration d eau à l intérieur d un appareil électrique aug menterait les risques de choc électrique Sécurité individuelle Soyez attentif restez concentré et faites preuve de bon sens lors de l utilisation de ce type d appareil Ne jamais utiliser ce matériel lorsque vous ête...

Page 20: ... assiette et un bon équilibre à tout moment Cela assurera un meilleur contrôle de l appareil en cas d imprévu Ne laissez pas la familiarité issue d une utilisation fréquente des appareils vous rendre complaisant au point d ignorer les principes de sécurité applicables Le moindre faux pas peut occasionner de graves blessures en une fraction de sec onde Utilisation et entretien de l appareil Ne forc...

Page 21: ...ucteurs électriques sous fourreaux Il faut toujours connecter les câbles du transmetteur avant de l allumer puis éteindre le transmetteur avant de les dé connecter Cela limitera les risques de choc électrique Ne jamais allumer le transmetteur lorsque quelqu un touche le conducteur le pi quet de terre ou toute autre partie du transmetteur Eteignez le transmetteur avant de toucher ses câbles ou tout...

Page 22: ...he Arrêt et touche de mode inductif Alimentation générale Appuyer momentanément pour allumer ou éteindre l appareil Appuyer longuement 5 secondes pour activer le mode de transmission par induction 3 Sélection de fréquence Sélection d une fréquence de transmission à partir de fréquences prédéterminées Consultez la section Caractéristiques techniques pour les fréquences disponibles 4 Plaque signalét...

Page 23: ... zone Fréquence 1 6 Transmetteur en mode utilisation de pince à induction pour traçage de ligne introduire la fiche de la pince à induction dans la sortie 7 Transmetteur en mode connexion directe pour localisation de rupture ou traçage de ligne 8 Transmetteur en mode transmission inductive pour traçage de ligne 9 Etat de charge des piles 5 8 1 3 4 2 6 7 Ecran d affichage du transmetteur 9 Figure 3...

Page 24: ...e 797 Hz dFF affiché Localisation de ruptures Profondeur Jusqu à 20 pieds 6 m selon les conditions Localisation de ruptures Distance Jusqu à 3 miles 4 8 km selon les conditions Affichage LCD noir et blanc Indication audio Réponse piézo Alimentation 6 pilles AA LR6 9 volts Longévité des piles En continue jusqu à 40 heures Par intermittence jusqu à 82 heures Température opérationnelle 4 F à 133 F 20...

Page 25: ...out du tube Figure 7 Au besoin retirez les piles Figure 7 Remplacement des piles du récepteur 2 Installez six nouvelles piles alcalines type AA LR6 en respectant la polarité in diquée sur le couvercle du logement de piles 3 Réinstallez le couvercle du logement de piles Inspection préalable AVERTISSEMENT Au quotidien et avant chaque utilisation inspectez le localisateur de rupture A Frame et rectif...

Page 26: ...vent à la localisation des ruptures de conducteur par application de la méthode de connexion directe Le transmetteur FT 103 seul peut servir au traçage des câbles en s associant aux localisa teurs de type RIDGID SeekTech et NaviTrack Ceci se fait soit par connexion directe soit par induction 1 Reportez vous aux Consignes générales de sécurité pour vous assurer de dis poser d un lieu d intervention...

Page 27: ...conseillé d utiliser d autres masses existantes car celles ci risquent de transférer le signal vers des câbles non ciblés Une bonne mise à la terre produit un sig nal de traçage plus intense Pour obtenir une bonne terre enfoncez le piquet de terre aussi profondément que possible Un terrain humide produira une meilleure mise à la terre qu un terrain sec Le fait de mouiller le terrain autour du piqu...

Page 28: ...re A Frame 999 995 095 10_REV A 26 Conducteur vu de profil Conducteur vu de face Figure 10 Positionnement du récepteur 3 Pour lancer la localisation positionnez le récepteur A Frame entre le piquet de terre et la connexion du transmetteur qui va vers le conducteur Appuyez sur la touche Marche Arrêt du récepteur A Frame pour allumer le récepteur L intensité du signal apparaitra sur l écran du récep...

Page 29: ...ture 6 Lorsque la localisation est terminée ap puyez sur la touche Marche Arrêt pour éteindre le transmetteur Eteignez systéma tiquement le transmetteur avant de dé connecter les câbles afin de limiter les risques de choc électrique Déconnectez le câble du conducteur ciblé en premier Déconnectez toujours le câble du con ducteur ciblé avant de déconnecter celui du piquet de terre afin de limiter le...

Page 30: ...8 Conducteur Rupture Chaussée Pince à induction optionnelle Les mâ choires de la pince à induction encerclent le conducteur ciblé si le conducteur est isolé il n y a aucun contact de métal à métal Cette méthode est généralement utilisée lorsque le câble ciblé est accessible mais que sa gaine d isolation empêche le contact direct Mode de transmission inductive Le trans metteur crée un champ qui à s...

Page 31: ...tion terminée appuyez sur la touche Marche Arrêt pour éteindre le transmetteur Eteignez systématique ment le transmetteur avant de décon necter ses câbles afin de limiter les risques de choc électrique Déconnectez le câble du conducteur ciblé en premier Déconnectez toujours le câble du con ducteur ciblé avant de déconnecter celui du piquet de terre afin de limiter les risques de choc électrique Dé...

Page 32: ...vez les in structions qui le concerne Assurez vous de régler le récepteur à la même fré quence que le transmetteur Figure 16 Orientation par rapport à la ligne en mode inductif Lorsque le transmetteur se trouve en mode de transmission inductive il crée un champ autour du transmetteur Ce champ ce trouve à la fois dans le sol vers le conducteur ciblé et dans l air autour du transmetteur Lorsque le r...

Page 33: ...ocker à des températures ex trêmes Rangez l appareil dans un endroit sec sous clé et hors de la portée des enfants et des individus qui ne sont pas familiers avec le localisateur de rupture RIDGID A Frame Ce localisateur est dan gereux entre des main inexpérimentées Entretien AVERTISSEMENT Retirez les piles de l appareil avant toute intervention ou réglage Nettoyage Ne jamais immerger le localisat...

Page 34: ...de ce dernier l utilisateur est encouragé d essayer de l élim iner en utilisant l une ou plusieurs des méth odes suivantes Réorientez ou déplacez l antenne de ré ception Augmentez l écart entre l appareil et le ré cepteur Consulter le vendeur ou un technicien radio télévision Compatibilité électromagnétique EMC Le terme compatibilité électromagnétique sous entend le fonctionnement normal d un appa...

Page 35: ... de fallas Apunte aquí y guarde el número de serie del producto se encuentra en su placa de características N de serie ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato lea detenidamente este Manual del Operario Pueden ocurrir descargas eléctricas incendios y o graves lesiones si no se en tienden y siguen las instruc ciones de este manual ...

Page 36: ...nsmisor 41 Receptor bastidor 41 Inspección previa a la operación 41 Instrucciones de montaje y operación 42 Localización de fallas Conexión del transmisor 43 Localización 43 Localización debajo de superficies pavimentadas 45 Fallas múltiples 46 Localización de rutas Método de localización de rutas por conexión directa 46 Localización de rutas por pinza inductiva 47 Localización de rutas por inducc...

Page 37: ...o de descargas eléctricas pectadores Cualquier distracción podría hacerle perder el control del aparato Seguridad eléctrica Evite el contacto de su cuerpo con arte factos conectados a tierra tales como cañerías radiadores estufas o cocinas y refrigeradores Aumenta el riesgo de choques de electricidad si su cuerpo ofrece conducción a tierra No exponga el aparato a la lluvia ni per mita que se moje ...

Page 38: ...te casco o protección para los oídos con el fin de reducir las lesiones personales No trate de extender el cuerpo para al canzar algo Tenga los pies bien planta dos y mantenga el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la máquina eléctrica en situaciones inespe radas No permita que la familiarización debida al uso frecuente de las herramientas le induzca a hacer caso omiso de l...

Page 39: ...ionará con los conductores dentro de un tubo portaca bles nentes o cualquier cosa que podría estar afectada por el alto voltaje Desactive todos los circuitos en la zona de trabajo o cerca de ella Siempre conecte los cables de prueba del transmisor antes de encender la unidad y apague la unidad antes de desconectar los cables Esto reduce el riesgo de choque de electricidad Jamás encienda el transmi...

Page 40: ...n la estaca de tierra Receptor N Ícono Descripción 1 Pantalla de cristal líquido LCD 2 Interruptor de encendido apagado y de modo inductivo Interruptor principal Al pulsarlo brevemente la unidad se enciende o se apaga Si se oprime durante 5 segundos se capacita el modo de transmisión inductiva 3 Selección de frecuencia Elige la frecuencia del transmisor de un conjunto de fre cuencias prefijadas Ve...

Page 41: ...cia 1 6 El transmisor está en el ajuste para usar la pinza inductiva para localizar una ruta introduzca la pinza inductiva en el enchufe 7 El transmisor está en el ajuste para conexión directa para localizar una falla o localizar una ruta 8 El transmisor está en el ajuste de transmisión en modo inductivo para localizar una ruta 9 Estado de la batería del transmisor 5 8 1 3 4 2 6 7 Pantalla del tra...

Page 42: ...ar fa llas en conductores y su ruta El uso indebido o una aplicación no apropiada podrían llevar a errores en la localización El usuario tiene la responsabilidad de seleccionar los métodos de localización apropiados para las condi ciones y de usar el equipo correctamente Especificaciones Transmisor FT 103 Frecuencias de operación Localización directa de fallas 797 Hz se muestra dFF Localización de...

Page 43: ...o superior Figura 7 Si es necesario extraiga las baterías 41 999 995 095 10_REV A Bastidor localizador de fallas Compartimiento de baterías Baterías Tapa Figura 7 Reemplazo de las baterías receptor 2 Coloque seis baterías alcalinas AA nue vas LR6 conforme a la polaridad co rrecta que se indica en el compartimiento de las baterías 3 Ajuste bien la tapa del compartimiento de baterías Inspección prev...

Page 44: ...ndidad Siga las instrucciones de montaje y ope ración para reducir el riesgo de lesiones por choque de electricidad y otras causas y para que no se dañe el aparato El transmisor Modelo FT 103 y el receptor Modelo FR 30 se usan para localizar fallas en conductores mediante el método de cone xión directa El transmisor Modelo FT 103 solo se puede usar para localización de rutas junto con local izador...

Page 45: ...nes se puede colocar la estaca de tierra a un lado del conductor No coloque la estaca de tierra por encima del conductor No se recomienda usar otras conexiones a tierra presentes ya que la señal en forma inad vertida podría aplicarse a cables que no son el objetivo de la localización Un buen resultado de conexión a tierra produce una señal de rastreo más intensa Para conseguir una buena conexión a...

Page 46: ...nto vea la Figura 10 Figura 10 Posicionamiento del receptor 3 Para iniciar la localización coloque el bas tidor receptor entre la estaca de conexión a tierra y la conexión del transmisor al conductor Oprima el botón de encendido y apagador del bastidor receptor para en cender el receptor La intensidad de la señal se muestra en la pantalla del receptor La intensidad de la señal es máxima cerca de l...

Page 47: ...ra apagar el transmisor Siempre apa gue el aparato antes de desconectar los cables de prueba para reducir el riesgo de choque de electricidad Primero quite el cable de prueba del conductor objetivo Siempre desconecte el cable de prueba del conductor objetivo antes de quitar el cable de la estaca de conexión a tierra con el fin de reducir el riesgo de choque de electricidad Desconecte el cable de l...

Page 48: ...n metal Este método es común cuando la tubería o el cable están accesibles pero la conexión directa no es posible con un cable que tiene aislamiento Modalidad inductiva El transmisor genera un campo que a su vez induce una corriente en el conductor objetivo No hay ninguna conexión directa entre el transmisor y el conductor objetivo El transmisor se coloca por encima del conductor objetivo y en lín...

Page 49: ...ia utilizada Oprima el botón de selección de frecuen cias hasta obtener la frecuencia de loca lización deseada Para ajustar la intensidad de la señal oprima el botón de intensidad de la señal para pasar de un ajuste a otro baja me diana alta Si usa una intensidad eleva da es posible que se produzca un acople con otros conductores que no sean el conductor objetivo Si usa una potencia baja podría no...

Page 50: ...a del receptor para que coincida con la frecuencia del trans misor Bastidor localizador de fallas 999 995 095 10_REV A 48 Conductor Figura 15 Orienta ción con respecto al conductor en la modalidad inductiva Figura 16 Orientación con respecto al conductor en modalidad inductiva Cuando el transmisor está en la modalidad de transmisión inductiva genera un campo alrededor del transmisor Este campo est...

Page 51: ...l bastidor localizador de fallas RIDGID como los que se indican a contin uación Para una lista completa de equipos RIDGID disponibles para este aparato vea en línea el catálogo de Ridge Tool en RIDGID com o vea la Información de contacto Eliminación Partes de esta herramienta contienen materia les valiosos y se pueden reciclar Hay compa ñías locales que se especializan en el reciclaje Deseche los ...

Page 52: ...una instalación específica Si este aparato causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión lo cual se puede determinar al encender y apagar el aparato se le pide al usuario que intente corre gir la interferencia mediante uno o más de los siguientes métodos Cambiar la orientación o el lugar de la an tena de recepción Aumentar la distancia entre el aparato y el receptor Consultar a ...

Page 53: ...Bastidor localizador de fallas 999 995 095 10_REV A 51 ...

Page 54: ...Bastidor localizador de fallas 999 995 095 10_REV A 52 ...

Page 55: ...tados de los EE UU no permiten la exclusión o restricción referente a daños in cidentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud Esta garantía le otorga derechos específicos y puede que además Ud tenga otros derechos los cuales varían de estado a estado provincia a provin cia o país a país No rige ninguna otra garantía expresa Es...