background image

RIDGID  RP 219

HE.18788_B © 08/2020

 Página

 Portuguese  PT

  0  Agradecemos por ter escolhido uma ferramenta RIDGID.

Adquiriu um produto de qualidade, de fabrico alemão, que está coberto por uma garantia de 2 anos. A 

garantia tem efeito a partir da data do recibo de compra.
Para garantir o usufruto duradouro e um funcionamento sem falhas da ferramenta, a assistência ao 

produto tem de ser realizada por um Centro de Assistência Autorizado (SAA).
A ferramenta de prensagem RP 219 está con

fi

 gurada para avisá-lo após 30 000 ciclos de prensagem 

e desligar-se-á após 32 000 ciclos.
Se tiver quaisquer perguntas sobre o serviço às nossas ferramentas ou sobre uma aplicação especí

fi

 ca, 

vá a http://www.ridgid.eu

 II AVISO

Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especi

fi

 cações fornecidos com esta fer-

ramenta elétrica.
A não observância de todas as instruções abaixo indicadas pode resultar em choque elétrico, incêndio 

e/ou lesões graves.
Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

 III Atenção

Os mordentes RIDGID 19 kN não podem utilizar-se em ferramentas de prensagem compactas 

24 kN RIDGID (por ex., RP 210-B, RP 240, RP 241) e vice-versa.
Atenção
Siga as instruções gerais de mapeamento/instalação, bem como as instruções de funcionamento e 

Serviço da empresa RIDGID, incluindo as respetivas notas escritas sobre o alcance de aplicação e as 

instruções de instalação e mapeamento do fornecedor do sistema.
Respeite as regras técnicas atuais aceites geralmente, bem como todas as leis e diretivas aplicáveis 

para o mapeamento/a instalação previsto(a).
Estes valores estão relacionados com o sistema. Contacte o seu fornecedor do sistema para infor-

mações vinculativas.

 X Códigos de erro:

1 Sobretensão do fusível

9 Bateria gasta

2 Sobretensão do comparador

10 RTC da bateria baixo

3 Sobreaquecimento da placa

11 Ferramenta desativada

4 Sobreaquecimento da bateria

12 Necessário serviço

5 Bateria gasta, paragem do funcionamento

13 RTC não encontrado

6 Motor de fresagem com defeito em funcionamento 14 Unidade BT não encontrada
7 Motor de fresagem com defeito não em

16 Sensor de pressão não encontrado

funcionamento

17 Pressão de reforço ultrapassada

8 Bateria fraca

18 Temperatura da bateria demasiado baixa

 XII Quando / Porquê

após o ciclo de trabalho
durante a ultrapassagem do limite de temperatura
Unidade demasiado quente
Erro: a pressão requerida não foi atingida. O operador interrompeu o ciclo de prensagem manualmente 

enquanto o motor não estava a funcionar.
Erro grave: a pressão não foi atingida enquanto o motor estava a trabalhar.

 

Side

 Danish DK

  0  Tak fordi du har valgt et værktøj fra RIDGID.

Du har købt et kvalitetsprodukt „“Made in Germany““, der er dækket af en garanti på 2 år. Garantien 

løber fra købskvitteringsdatoen.
For at sikre en vedvarende tilfredshed med produktet og en fejlfri værktøjsfunktion skal produktet ser-

viceres hos et autoriseret servicecenter (ASC).
Presseværktøjet RP 219 er kon

fi

 gureret til at afgive en advarsel efter 30.000 pressecyklusser og det vil 

lukke ned efter 32.000 cyklusser.
Hvis du har spørgsmål i relation til vores værktøjsservice eller en speci

fi

 k anvendelse, så besøg os på 

http://www.ridgid.eu

 II ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger, illustrationer og speci

fi

 kationer, der følger med dette 

maskinværktøj.
Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis de i det følgende anførte 

anvisninger ikke overholdes.
Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig brug.

  III  Vær opmærksom på følgende

„19 kN kæber fra RIDGID kan ikke anvendes på 24 kN kompakte presseværktøjer fra RIDGID (for 

eksempel RP 210-B, RP 240, RP 241) og vice versa.
Vær opmærksom på følgende
Følg de generelle anvisninger for installation/tilrettelæggelse samt drifts- og serviceanvisningerne fra 

virksomheden RIDGID, herunder de respektive, skrevne anmærkninger om anvendelsesområdet, samt 

installations- og tilrettelæggelsesanvisningerne fra systemleverandøren.
Overhold de aktuelle og generelt accepterede tekniske forskrifter samt al gældende lovgivning og alle 

direktiver for den tilsigtede installation/tilrettelæggelse.
Disse værdier er systemrelaterede. Kontakt systemleverandøren for bindende information.

 X Fejlkoder:

1 Overstrømssikring

10 Lavt RTC-batteriniveau

2 Overstrømskomparator

11 Værktøj inaktiveret

3 Pladeoverophedning

12 Service påkrævet

4 Batterioverophedning

13 RTC ikke fundet

5 Helt a

fl

 adet batteri, driftsstop

14 BT-enhed ikke fundet

6 Defekt presseværktøjsmotor i drift

16 Trykføler ikke fundet

7 Defekt presseværktøjsmotor ikke i drift

17 Sprængtryk overskredet

8 Lavt batteriniveau

18 Batteritemperatur for lav

9 Helt a

fl

 adet batteri

 XII Hvornår /Hvorfor

efter arbejdscyklus
under overskridelse af temperaturgrænsen
Enhed for varm
Fejl: det påkrævede tryk er ikke nået. Operatøren har afbrudt pressecyklussen manuelt, mens motoren 

ikke kørte.
Alvorlig fejl: Trykket er ikke nået, mens motoren kørte.

3

Summary of Contents for RIDGID RP 219

Page 1: ...08 2020 R D 2 R i d g e To o l E u r o p e N V O n d e r n e m e r s l a a n 5 4 2 8 3 8 0 0 S i n t T r u i d e n B e l g i u m w w w r i d g i d e u www ridgid eu N V O n d e r n e m e r s l a a n Serialnumber HE 18786 ...

Page 2: ...zeugservice oder eine Frage zu einem bestimmten Anwendungsfall wenden sie sich bitte an http www ridgid eu 2 years Warranty Thank you for choosing a RIDGID tool You have purchased a quality product Made in Germany which is covered by a 2 year warranty The warranty commen ces from the purchase receipt date To ensure lasting enjoyment and a flawless tool func tion the product must be serviced by an ...

Page 3: ... 142 tool 142 datecode Year Code Month Code Month Code 2020 P Jan N July V 2021 Q Feb P Aug W 2022 R Mar Q Sept X 2023 S Apr R Oct Y 2024 T May S Nov Z 2025 V June T Dec 1 Ridge Tool Europe NV Ondernemerslaan 5428 BE 3800 Sint Truiden HE 19786_B 3x min S e r i a l n u m b e r RP 219 Press Tool 19 kN 18 V 304711 VN 142 optional RIDGID 18V 5 0Ah Li Ion Battery 56518 Mains Adapter 43338 338 HE 18786 ...

Page 4: ...en kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren Verletzungen führen BewahrenSiealleWarnhinweiseundAnweisungen zum späteren Nachschlagen auf WARNING Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifica tions provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future re...

Page 5: ... Verlegung unter Einhaltung der zum Zeitpunkt der Installa tion Verlegung geltenden anerkannten Regeln der Technik sowie aller einschlägigen Gesetze und Verordnungen sind einzuhalten Diese Angaben sind systemabhängig Für verbindliche Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemanbieter Attention Please follow the general installation mapping instructions as well as the operation and Service...

Page 6: ...RIDGID RP 219 HE 18788_B 08 2020 IV Abb ähnlich pic similar WORK SERVICE DON T DO General safety rules 45 1 2 1 2 1 2 General safety rules PROFILE DIM XX 1 2 CLICK CLICK ...

Page 7: ...RIDGID RP 219 HE 18788_B 08 2020 V Abb ähnlich pic similar WORK SERVICE DON T DO General safety rules P R E S S P R E S S CLICK ...

Page 8: ...RIDGID RP 219 HE 18788_B 08 2020 VI Abb ähnlich pic similar WORK SERVICE DON T DO General safety rules 1 2 3 CLICK CLICK CLICK 45 1 2 1 2 General safety rules PROFILE DIM XX 1 2 ...

Page 9: ...RIDGID RP 219 HE 18788_B 08 2020 VII Abb ähnlich pic similar WORK SERVICE DON T DO General safety rules P R E S S P R E S S CLICK ...

Page 10: ...RIDGID RP 219 HE 18788_B 08 2020 VIII Abb ähnlich pic similar WORK SERVICE DON T DO General safety rules P R E S S P R E S S STOP 350 RIDGID Authorised Service Center www ridgid eu on off PRES S PRES S ...

Page 11: ...s OIL 1 2 3 OIL O I L OIL Grease MoS2 N O C HILDRE N 1 6 A T W O R K HE 175 37 Klauke WEEE Abholung Emerson com WEEE 2012 19 EU RIDGID Authorised Service Center www ridgid eu 2 years Warranty 2 years Warranty y Warr ear anty 2 ye e SAFETY RIDGID Authorised Service Center www ridgid eu 2 years Warranty ...

Page 12: ...11 Werkzeug deaktiviert 12 Service nötig 13 RTC nicht verfügbar 14 BT Modul nicht verfügbar 16 Drucksensor nicht verfügbar 17 Berstdruck überschritten 18 Akkutemperatur zu gering 2 2Hz P 3 bar P 3 bar F 74 lbf F 369lbf ERROR CODE TOTAL t 0 07 h Q 21 12Ah n 174 USER 3 RD3 D o p p e l k l i c k NEXT SERVICE 9826 OPs Doubleclick Singleclick enter menue to change bar psi to change kN lbf Doubelclick s...

Page 13: ...RIDGID RP 219 HE 18788_B 08 2020 XI Abb ähnlich pic similar WORK SERVICE DON T DO General safety rules PRESS PRESS 20 sec PRESS PRESS REPEAT 20 sec PRESS PRESS 20 sec 30 max ...

Page 14: ...erkzeug zu heiß Unit too hot 1 x 1 x nach Arbeitsvorgang after working cycle Fehler der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht Es handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei stehendem Motor Error the required pressure has not been reached The operator has inter rupted the pressing cycle manually while the motor was not running 3 x 3 x nach Arbeitsvorgang after working cycle Sc...

Page 15: ...dokumenter EN 62841 1 EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 349 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 i henhold til bestemmelseme i direktiverne 2006 42 EØF 2014 30 EU 2011 65 EU N CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvarlighet at dette produkt er i overensstemmelse med føl gende standarder eller standard dokumenter EN 62841 1 EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 349 EN 28662 1 EN61000 6...

Page 16: ...nde normer eller normative dokumenter EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 17 EN 300328 V2 1 1 EN 62479 i henhold til bestemmelseme i direktiverne 2014 53 EU 2011 65 EU N CE Konformitetserklæring RED Vi erklærer på eget ansvarlighet at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard dokumenter EN 60950 1 EN 301489 1 EN 301489 17 EN 300328 V2 1 1 EN 62479 i henhold til bestem...

Page 17: ...nte L opérateur a interrompu le cycle de sertissage manu ellement pendant que le moteur était à l arrêt Erreur sérieuse la pression n a pas été atteinte pendant que le moteur tournait Pagina Italiano IT 0 Grazie per aver scelto un prodotto RIDGID Il prodotto acquistato è di alta qualità Made in Germany ed è coperto da una garanzia di 2 anni La garanzia decorre dalla data della ricevuta di acquisto...

Page 18: ... por elegir una herramienta RIDGID Ha comprado un producto de calidad Hecho en Alemania que está cubierto por una garantía de 2 años La garantía comienza desde la fecha del recibo de la compra Para asegurar un disfrute duradero y un funcionamiento impecable de la herramienta el producto debe recibir servicio en un Centro de Servicio Autorizado ASC La herramienta de prensado RP 219 está configurado...

Page 19: ...rro a pressão requerida não foi atingida O operador interrompeu o ciclo de prensagem manualmente enquanto o motor não estava a funcionar Erro grave a pressão não foi atingida enquanto o motor estava a trabalhar Side Danish DK 0 Tak fordi du har valgt et værktøj fra RIDGID Du har købt et kvalitetsprodukt Made in Germany der er dækket af en garanti på 2 år Garantien løber fra købskvitteringsdatoen F...

Page 20: ...ren har avbrutit presscykeln manuellt när motorn inte gick Allvarligt fel trycket uppnåddes inte när motorn var igång Side Norwegian NO 0 Takk for at du valgte et RIDGID verktøy Du har kjøpt et kvalitetsprodukt som er produsert i Tyskland og som er dekket med en 2 års garanti Garantien starter fra kjøpsdato på kvitteringen For å sikre varig glede og problemfri funksjon må produktet vedlikeholdes a...

Page 21: ...stwo produkt wysokiej jakości wyprodukowany w Niemczech Made in Germany który jest objęty 2 letnią gwarancją Gwarancja rozpoczyna się od daty wydania zakupionego produktu Aby zapewnić długotrwałe użytkowanie i bezbłędne działanie narzędzia produkt musi być serwisowany przez Autoryzowane Centrum Serwisowe ASC Prasa RP 219 jest skonfigurowana tak aby ostrzegać użytkownika po 30 000 cykli zaciskania ...

Page 22: ...то Оператор вручную прервал цикл пресс соединения при неработающем двигателе Серьезная ошибка давление не было достигнуто при работающем двигателе Pagina Romanian RO 0 Vă mulțumim că ați ales o mașină unealtă RIDGID Ați cumpărat un produs de calitate Made in Germany care este acoperit de 2 ani garanție Garanția devine valabilă începând de la data de pe chitanța factura de cumpărare Pentru a vă asi...

Page 23: ...g túl forró Hiba a szükséges nyomás nem állt elő A kezelő kézzel megszakította a préselési ciklust amíg a motor nem járt Súlyos hiba A nyomás nem állt elő amíg a motor járt Stran Slowenian SI 0 Hvala ker ste izbrali orodje RIDGID Kupili ste kvaliteten izdelek Made in Germany za katerega velja 2 letna garancija Garancija začne teči od datuma potrdila o nakupu Za zagotovitev trajnega užitka in brezh...

Page 24: ... cyklus manuálně zatímco motor neběžel Závažná chyba tlaku nebylo dosaženo zatímco motor běžel Strana Slowakian SK 0 Ďakujeme vám že ste si vybrali náradie značky RIDGID Kúpili ste si kvalitný výrobok Made in Germany na ktorý sa vzťahuje 2 ročná záruka Záruka začína plynúť od dátumu uvedenom na doklade o zakúpení Aby sa zaistilo dlhodobé používanie a bezchybné fungovanie náradia servis výrobku mus...

Page 25: ...κευής Γερμανίας που καλύπτεται από εγγύηση 2 ετών Η εγγύηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία απόδειξης αγοράς Για να διασφαλίσετε μακρόχρονη χρήση και αψεγάδιαστη λειτουργία του εργαλείου πρέπει να πραγματοποιείτε το σέρβις του προϊόντος σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ASC Η πρέσα σύσφιξης RP 219 είναι προγραμματισμένη να σας ειδοποιήσει μετά από 30 000 κύκλους πρεσαριστής σύσφιξης και θα κλε...

Page 26: ...tisak nije dostignut Operater je manuelno prekinuo ciklus presovanja za vreme dok motor nije bio u radu Ozbiljna greška Pritisak nije dostignut dok je motor bio u radu Stranica Croatian HR 0 Hvala vam što ste odabrali RIDGID alat Kupili ste kvalitetan proizvod Proizveden u Njemačkoj koji je pokriven jamstvom u trajanju od 2 godine Jamstvo započinje od datuma primitka kupnje Kako bi se osiguralo tr...

Reviews: