3
Stoppuhr
Den Küchenkurzzeitwecker kann man als Stoppuhr nutzen.
Drücken Sie die Taste START/STOP, wenn auf dem Display die Eingabe 00:00 eingestellt ist.
Für das Anhalten drücken Sie wieder die Taste START/STOP.
Maximale Dauer für die Zeitmessung ist 99 Minuten und 59 Sekunden.
Platzierung
Der Küchenkurzzeitwecker hat auf der hinteren Seite einen Magnet für die Befestigung auf senk-
rechten Metallflächen.
Instandhaltung
• Vor der Inbetriebnahme des Küchenkurzzeitweckers lesen Sie aufmerksam die Bedienungs-
anleitung.
• Den Küchenkurzzeitwecker nicht einem übermäßigen Druck, Schlägen, Staub, hoher Temperatur
oder Feuchtigkeit aussetzen. Diese Einflüsse können zu einer Funktionsstörung des Küchen-
kurzzeitweckers, kürzerer Haltezeit der Elektronik, Batteriebeschädigung und Deformation der
Plastikteile führen.
• Nicht in die innere Installation des Küchenkurzzeitweckers eingreifen – Sie könnten es beschä-
digen und damit die Garantiebeendigung verursachen.
• Den Küchenkurzzeitwecker nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht ins Wasser
tauchen.
• Den Küchenkurzzeitwecker nicht mit Reinigungsmittel oder Lösungsmittel reinigen. Sie könnten
die Plastikteile angreifen und die Stromkreise beschädigen. Zur Reinigung benutzen Sie ein
leicht feuchtes Tuch.
• Die Batterie nicht auseinandernehmen und nicht ins Feuer werfen. Gebrauchte Batterien an der
für Sammlung dieser Abfälle bestimmten Stelle oder im Geschäft, wo Sie das Gerät (Batterien)
gekauft haben, abgeben.
Wir erklären hiermit auf unsere ausschließliche Verantwortung, dass die nachfolgend bezeichnete
Anlage TP-202 aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen und weiteren jeweiligen Anordnungen
der Regierungsverordnung entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Anlage
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die
jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher
auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoffe ins Grundwasser einsickern und
in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.
Eine Bedienungsanleitung finden Sie auf der Webseite: http://www.emos.eu/download
UA | Цифровий кухонний таймер
Таймер назначений для відраховування часу максимально на протязі 99 хвилин 59 секунд не
тільки в кухні але всюди там, де потрібно слідкувати за назначеним часовим відсіком та бути
інформованим про його закінчення.
1. START/STOP – впуск та зупинення
2. MIN – налаштування хвилин
3. SEC- налаштування секунд
Джерело живлення
Джерело живлення таймера від батареї 1× 1,5В LR1130 (входить у комплект).
Відкрийте кришку батарейного відсіку на задній стороні та вкладіть батареї. При вкладенні
батареї дбайте на правильну полярність.
Налаштування та пуск таймера
Кнопками MIN тa SEC налаштуйте необхідний час. Довше тримаючи кнопки MIN або SEC можливо
прискорити налаштування даних. Максимальна доба налаштування часу є 99 хвилин та 59 секунд.
Кнопкою START/STOP розпочне відрахування часу.
Після відрахування прозвучить звук на протязі 60 секунд.
Відрахування та звуковий сигнал можливо зупинити кнопкою START/STOP.
Припинення/анулювання таймера перед кінцем налаштованого часу
Якщо будите хотіти зупинити таймер перед кінцем налаштованого часу, стисніть кнопку \
START/STOP.
Якщо хочете анулювати налаштовані дані, одночасно стисніть кнопку MIN тa SEC (означено RESET).
Налаштований час тимчасово можливо зупинити кнопкою START/STOP а також тою ж самою
кнопкою ввімкнути.
Пам,ять останньої налаштованої години
Таймер має функцію запам,ятати параметри, котрі були налаштовані останні на дисплеї.
Стиснувши кнопку START/STOP можете її будь-коли ввімкнути.
Перед налаштуванням нових даних на дисплеї анулюйте налаштовані дані одночасним стиснен-
ням кнопок MIN тa SEC (означено RESET).
Секундомір
Таймер можливо використовувати як секундомір.
Коли на дисплеї налаштовані дані 00:00, стисніть кнопку START/STOP.
Для зупинки стисніть знову кнопку START/STOP.
Максимальна доба для вимірювання часу є 99 хвилин 59 секунд.
Розміщення
Таймер на задній стороні оснащений магнітом, за допомогою котрого можливо його прикріпити
на металевій вертикальній поверхні.
Догляд
• Перед тим, як будете налаштовувати таймер уважно прочитайте інструкцію по експлуатації.
• Не піддавайте таймер надзвичайній силі, трясінню, пороху або вологості. Ці впливи можуть
пошкодити правильну функцію таймеру, коротший строк служби електроніки, пошкодження
батареї та деформацію їх частин.
• Не втручайтеся у внутрішнє підключення таймера – можете його пошкодити і тим пере-
рвати гарантійний строк.
• Таймер не піддавайте прямому сонячному промінню та не занурюйте його у воду.
• Таймер не очищуйте миючими засобами або розчинниками. Цим можна пошкрябати
пластмасові частини або порушити електричні контури. Використовуйте вологу ганчірку.
• Батареї не розбирайте та не вкидайте їх у вогонь. Використані батареї поверніть у місце при-
значене для збирання таких відходів або у магазин у котрому пристрій (батареї) придбали.
Заявляємо на нашу власну відповідальність, що означений пристрій TP-202 на підставі його
концепції та конструкції, а також нами введеній для користування формі, відповідає основним
вимогам та іншим основним постановам уряду. При нами не затверджених змінах пристрою,
ця заява втрачає свою дійсність.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь
місцями збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звер-
тайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на
місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до
харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров’я.
Iнструкцію знайдете на сторінках: http://www.emos.eu/download
RO | Cronometru digital de bucătărie
Crometrul este destinat numărătorii inverse a timpului cu durata maximă de 99 minute 59 secunde
în bucătărie şi oriunde trebuie urmărită o anumită periadă de timp şi informaţia privind scurgerea ei.
1. START/STOP – pornirea şi oprirea
2. MIN – setarea minutelor
3. SEC- setarea secundelor
Alimentarea
Cronometrul este alimentat cu baterie 1× 1,5V LR1130 (este inclusă).
Deschdeţi spaţiul bateriilor pe partea din spate şi introduceţi bateria. La introducerea bateriei res-
pectaţi polaritatea corectă.
Reglarea şi pornirea cronometrului
1. Cu butoanele MIN şi SEC reglaţi perioada solicitată. Ţinând butoanele MIN sau SEC se poate
accelera setarea datelor. Perioada maximă a setării poate fi de 99 minute 59 secunde.
2. Cu butonul START/STOP lansaţi numărătoarea inversă.
3. După terminarea numărătorii inverse va fi emis un semnal sonor timp de 60 secunde.
4. Numărătoarea inversă, la fel ca semnalul sonor, se poate opri cu butonul START/STOP.
Întreruperea/anularea cronometrului înainte de expirarea perioadei stabilite
Apăsaţi butonul START/STOP, dacă dariţi să opriţi cronometrul înaintea expirării perioadei stabilite.
Apăsaţi concomitent butoanele MIN şi SEC (indicaţia RESET), dacă doriţi să ştergeţi datele setate.
Periada setată se poate opri temporar cu butonul START/STOP şi porni din nou cu acelaşi buton.
Memoria ultimei valori setate
Cronometrul are funcţia memnorării ultimei valori afişate pe ecran.
Prin apăsarea butonului START/STOP puteţi să porniţi oricând această valoare.
Înaintea setării unei noi valori pe ecran, ştergeţi valorile vechi prin apăsarea concomitentă a butoanelor
MIN şi SEC (indicaţia RESET).
Cronometru
Aparatul se poate folosi ca orice cronometru obişnuit.
Dacă pe ecran este setată valoarea 00:00, apăsaţi butonul START/STOP.
Reapăsaţi butonul START/STOP pentru oprire.
Perioada maximă de măsurare a timpului este de 99 minute 59 secunde.
Amplasarea
Cronometrul este dotat cu magnet pe partea din spate, cu ajutorul căruia se poate fixa pe o suprafaţă
metalică verticală.
Întreţinerea
• Înaintea reglării cronometrului citiţi instrucţiunile de utilizare.
• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau umiditate. Aceste
influenţe ar putea provoca defectarea funcţionalităţii produsului, scurtarea viabilităţii părţilor
electronice, deteriorarea bateriilor şi deformarea componentelor de plastic.
• Nu interveniţi la circuitele interne ale cronometrului – aceasta ar putea provoca deteriorarea lui
şi încetarea perioadei de garanţie.
• Nu expuneţi cronometrul la radiaţii solare directe şi nu-l scufundaţi în apă.
• Nu curăţaţi cronometrul cu diluanţi nici detergenţi. S-ar putea zgâria părţile de plastic sau întrerupe
circuitele electrice. Folosiţi cârpă fină şi umedă.
• Nu dezmembraţi bateriile şi nu le aruncaţi în foc. Bateriile uzate le predaţi la locul destinat pentru
colectarea acestor deşeuri sau la magazinul în care aţi cumpărat aparatul (bateriile).
Declarăm pe propria răspundere că aparatul, care poartă marca TP-202, pe baza concepţiei şi con-
strucţiei sale identice cu execuţia aparatului pus în circulaţie de noi, este în conformitate cu cerinţele
de bază şi alte dispoziţii conexe ale ordonanţei guvernamentale. În cazul efectuării modificărilor care
nu au fost aprobate de noi, această declaraţie îşi pierde valabiltatea.
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a
deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele
locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţele
periculoase se pot infi ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănăta-
tea şi confortul dumneavoastră.
Manual aflați pe paginile: http://www.emos.eu/download
LT | Virtuvės laikmatis
Virtuvinis laikmatis skirtas laikui matuoti (maks. 99 min. 59 sek.) ne tik virtuvėje, bet ir kitur, kur reikia
nustatyti tam tikrą laikotarpį ir gauti informaciją apie jo pabaigą.
1. START/STOP mygtukas – įjungti ir išjungti
2. MIN – nustatyti minutes
3. SEC – nustatyti sekundes
Baterijos įdėjimas
Atidarykite baterijos skyrelį užpakalinėje dalyje ir įdėkite 1× 1,5 V LR1130 bateriją (pridedama) pagal
nurodytą poliškumą.
Skaičiavimų parametrai ir pradžia
1. Paspauskite MIN ir SEC mygtukus, norėdami nustatyti norimą laiką. Laikykite nuspaudę MIN
arba SEC mygtukus, norėdami pagreitinti nustatymą. Ilgiausias laikas, kurį galima nustatyti, yra
99 min. 59 sek.
2. Nustatę norimą laiką, paspauskite START/STOP mygtuką – laikmatis skaičiuos laiką, kol pasieks
nulį arba kol paspausite START/STOP.
3. Garsinis signalas skamba 60 sekundžių.
4. Norėdami išjungti signalą, paspauskite START/STOP mygtuką.
Laikmačio nutraukimas arba nustatymas iš naujo
Paspauskite START/STOP mygtuką, jei norite sustabdyti laikmatį iki nustatyto laiko pabaigos.
Paspauskite START/STOP mygtuką dar kartą, norėdami tęsti skaičiavimą.
Paspauskite MIN ir SEC mygtukus kartu (paženklinti RESET), norėdami iš naujo nustatyti duomenis.
Atminties nustatymas
Paspauskite START/STOP mygtuką, norėdami išjungti signalą, kai jis pypsi.
Paskutinis nustatytas laikas bus sugrąžintas ir rodomas ekrane.
Paspauskite START/STOP mygtuką, norėdami pradėti skaičiavimą.
Paspauskite MIN ir SEC mygtukus kartu (paženklinti RESET), norėdami iš naujo nustatyti duomenis.
Chronometras
Virtuvinis laikmatis gali būti naudojamas kaip chronometras.
Kai ekrane nustatyta 00:00, paspauskite START/STOP mygtuką.
Paspauskite START/STOP mygtuką dar kartą, norėdami sustabdyti skaičiavimą.
Ilgiausias matavimo laikotarpis yra 99 min. 59 sek.
Virtuvinio laikmačio laikymas
Laikmačio nugarinėje dalyje yra magnetas, todėl jį galima pritvirtinti prie vertikalaus paviršiaus.
Priežiūra
• Prieš nustatydami laikmatį perskaitykite naudotojo vadovą.
• Saugokite laikmatį nuo per didelės jėgos, vibracijos, dulkių, temperatūros ar drėgmės. Tai gali
sukelti laikmačio gedimus, sąlygoti trumpesnį tarnavimo laikotarpį, sugadinti bateriją ar jų dalis.
• Nebandykite ardyti vidaus elektros grandinių, nes galite netekti garantijos.
• Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių ir mirkymo vandenyje.
• Nevalykite laikmačio valikliais arba tirpikliais. Galite subraižyti plastikines dalis ar nutraukti
• elektros grandinę. Valykite šiek tiek drėgna šluoste.
• Neardykite ir laikykite atokiau nuo ugnies. Panaudotas baterijas pristatykite į specialias surinkimo
vietas ar į parduotuvę, kur įsigijote prietaisą (baterijas).
Mes atsakingai pareiškiame, kad įrenginys TP202 pagal savo koncepciją ir dizainą bei mūsų
pristatytas modelis atitinka esminius reikalavimus ir kitas atitinkamų taisyklių nuostatas. Ši
deklaracija netaikoma, jei prietaisas buvo pakeistas be mūsų sutikimo. Pasibaigus gaminio ar
baterijų tarnavimo laikui, neišmeskite jų kaip neišrūšiuotų buitinių atliekų, bet pristatykite juos į
išrūšiuotų atliekų surinkimo skyrius.
Išsami instrukcija pateikiama: http://www.emos.eu/download
LV | Virtuves taimeris
Virtuves taimers ir paredzēts laika skaitīšanai, maks. 99 minūtes 59 sekundes, ne tikai virtuvē, bet arī
vietās, kur ir jāseko noteiktam laika periodam un jāzina, kad tas ir beidzies.
1. Poga START/STOP (SĀKT/PĀRTRAUKT) – ieslēgšanai un izslēgšanai
2. MIN – minūšu iestatīšanai
3. SEC – sekunžu iestatīšanai
Baterijas ievietošana
Atveriet bateriju nodalījumu, kas atrodas izstrādājuma otrajā pusē, un ievietojiet vienu 1,5 V LR1130
bateriju (iekļauta komplektā), ievērojot norādīto polaritāti.
Iestatījumi laika skaitīšanai atpakaļ un sākšana
1. Nospiediet pogas MIN un SEC, lai iestatītu vēlamo laiku. Turiet nospiestu MIN vai SEC, lai paātrinātu
laika iestatīšanu. Maksimālais iestatāmais laiks ir 99 minūtes un 59 sekundes.
2. Pēc laika iestatīšanas nospiediet START/STOP (SĀKT/PĀRTRAUKT) – taimers skaitīs laiku atpakaļ
līdz nullei vai līdz nospiedīsiet pogu START/STOP.
3. Skaņas signāla ilgums ir 60 sekundes.
4. Lai atceltu signālu, nospiediet pogu START/STOP.
