18
19
Es droht die Gefahr eines Stromunfalls an!
• Wenn Sie Messspitzen verwenden, so vergewissern Sie sich, dass Sie sie hinter der
Fingersperre halten.
• Schalten Sie die Messspitzen vom zu testenden Kreis ab, bevor Sie die Deckung des
Multimeters öffnen.
• Führen Sie keine Messung durch, falls die Deckung des Multimeters entfernt oder lose
ist.
• Tauschen Sie die Batterie aus, sobald am Display eine Warnanzeige der entladenen
Batterie erscheint. Andernfalls kann es zu einer Situation kommen, wo nachfolgend
durchgeführte Messungen ungenau sind. Das kann zu verkehrten oder falschen
Messergebnissen und anschließend zu einem Stromunfall führen!
• Die Kategorie CAT II ist zu Messungen der Kreise der Niederspannungseinrichtungen
bestimmt. Verwenden Sie das Multimeter für keine Messungen der Bereiche, die unter
die Kategorien III und IV fallen!
HINWEIS
Verwenden Sie das Multimeter EM391 nur so, wie es unten spezifiziert ist. Andernfalls
kann es zur Beschädigung des Gerätes selbst oder Ihrer Gesundheit kommen. Beachten
Sie folgende Anweisungen:
• Bevor Sie eine Messung des Widerstands, der Dioden oder des Stroms durchführen,
schalten Sie die Kreise von Energiequellen ab und entladen Sie die Hochspannungs-
kondensatoren.
• Überzeugen Sie sich vor der Messung, dass Sie den Bereichsumschalter in richtige
Position gestellt haben. Führen Sie keinesfalls Änderungen im Messbereich (durch
Drehen des Kreisschalters der Messprogramme) im Laufe der Messung durch. Es könnte
zur Beschädigung des Gerätes kommen.
• Falls Sie den Strom messen, überprüfen Sie die Sicherung des Multimeters und die
Kreisversorgung, bevor sie das Multimeter anschließen.
Anweisungen zur Wartung des Multimeters
Hinweis
Versuchen Sie nicht, das Multimeter zu reparieren oder zu verändern, falls Sie für eine
solche Tätigkeit nicht qualifiziert sind und falls Sie keine notwendigen Kalibrierungsgeräte
zur Verfügung haben.
Um einen Stromunfall zu vermeiden, beachten Sie, dass in den Innenteil des Multimeters
kein Wasser hineindringen darf!
• Schalten Sie die Messspitzen vom zu testenden Kreis ab, bevor Sie die Abdeckung des
Multimeters öffnen.
• Reinigen Sie regelmäßig den Körper des Multimeters mit einem feuchten Lappen und
einem feinen Waschmittel (Saponat). Führen Sie die Reinigung nur am abgeschalteten
und ausgeschalteten Multimeter durch.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösemittel oder Schleifmittel!
• Lassen Sie das Multimeter nicht lange im Betrieb, schalten Sie es aus und nehmen Sie
Batterien heraus.
• Bewahren Sie das Multimeter nicht an einem Ort, wo hohe Feuchtigkeit, Temperatur
oder starkes magnetischen Feld vorkommen, auf!
• Wenn Sie die Reißsicherung austauschen, gehen Sie sicher, dass die neue Sicherung
des gleichen Typs und des gleichen Messbereiches wie die ursprüngliche ist. Sicherung:
(F250mA/250V), Typ F, Ø 5× 20 mm.
Beschreibung des Gerätes
Das Multimeter gehört zur Reihe der Kompaktgeräte, die ein 3,5 Zifferdisplay haben
und die zur Messung der Gleich- und Wechselspannung, des Gleich- und Wechselstroms,
des Widerstands, zum Testen der Dioden und zur Klangprobe der Leitfähigkeit und der
Kreise bestimmt sind.
Das Multimeter bietet einen Schutz vor Überlastung und informiert vom niedrigen Stand
der Batterie. Eine ideale Verwendung des Multimeters ist z. B. in Werkstätten, Labors
und im Haushalt.
Vorderansicht des Multimeters
1 Display – Es stellt 3,5 Ziffern und das Maximum der Darstellungen ist 1999
2 Umschalter der Funktionen und Bereiche – Der Umschalter dient zur Wahl der Funktion
des gewünschten Bereiches oder zur Ein- oder Ausschaltung des Multi meters. Wenn
Sie das Multimeter nicht verwenden, schalten Sie es aus (Position OFF). Die Batterie
wird nicht entladen und hält länger.
3 Steckbuchse „10A“ – Stecken Sie in die Steckbuchse das Endstück des roten (positiven)
Messleiters mit der Spitze für Strommessung im Strombereich von 10 A DC ein .
4 Steckbuchse „VmAΩ“ – Stecken Sie in die Steckdose das Endstück des roten (positiven)
Messleiters mit der Spitze für Messung der Spannung, des Widerstands oder des Stroms
bis 200mA ein.
5 Steckbuchse „COM“ – Stecken Sie in die Steckbuchse das Endstück des schwarzen
(negativen) Messleiters mit Spitze ein.
Kreisschalter der Bereiche
In der Tabelle sind Informationen über Funktionen des Kreisschalters der Bereiche angeführt:
Position des Schalters Funktion
Ausschaltung des Gerätes
Messung der Wechselspannung bis 600V
Messung der Gleichspannung bis 600V
Messung des Gleichstroms bis 10A
Messung des Widerstands bis 2MΩ
Dioden- und Leitungsfähigkeits-Test
Technische Parameter
Maximum der Darstellungen ist: 1999 (3,5 Ziffern) mit automatischer Anzeige der Polarität
Darstellung: LCD-Display
Methode der Messung: doppelte Integrierung A/D mit Messwertwandler
Lesegeschwindigkeit: 2–3× pro Sekunde
Arbeitstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Lagerungstemperatur: -10 °C bis 50 °C, relevante Feuchtigkeit < 75 %
Versorgung: 1× 9 V, Typ 6F22 oder NEDA1604
Sicherung: F250mA/250V, Ø 5× 20 mm
Schwache Batterie: Anzeige mit Batterie-Symbol
am Display
Anzeige der Bereichsüberschreitung: nur Darstellung der Ziffer „I“ am LCD (außer Bereich
600V AC/DC)
Messungs-Kategorie: CAT II (600 V)
Ausmaße: 138 × 70 × 28 mm
Gewicht: 115 g (eine 9V-Batterie beigelegt)
Genauigkeit
Die Genauigkeit ist gegeben für die Zeitdauer eines Jahres ab Kalibrierung des Gerätes bei
18 °C bis 28 °C, bei relativer Feuchtigkeit bis 75 %.
Die Genauigkeit der Messung ist gegeben in Form: ±[(% vom B(der niedrigsten
gültigen Ziffer)]
Gleichspannung (DC)
Bereich
Differenzierung
Genauigkeit
200 mV
100 µV
±(0,5 % + 5)
2000 mV
1 mV
±(0,8 % + 5)
20 V
10 mV
200 V
100 mV
600 V
1 V
±(1 % + 5)
Wechselspannung (AC)
Bereich
Differenzierung
Genauigkeit
200 V
100 mV
±(1,2 %+10)
600 V
1 V
Anmerkung: Es ist ein Durchschnittswert, der einem kalibrierten effektiven sinusförmigen
Verlauf entspricht. Frequenzbereich: 45 Hz bis 450 Hz
Gleichstrom
Bereich
Differenzierung
Genauigkeit
20 µA
10 nA
±(1,2 % + 5)
200 µA
100 nA
±(1,0 % + 5)
2000 µA
1 µA
20 mA
10 µA
200 mA
100 µA
±(1,2 % + 5)
10 A
10 mA
±(2,0 % + 5)
Schutz bei Überlastung: Sicherung F 250mA/250V AC.
Der Bereich 10A ist nicht gesichert.
Die Höchstspannung im geöffneten Messkreis muss ≤ 250 V sein.
Widerstand
Bereich
Differenzierung
Genauigkeit
200 Ω
100 mΩ
±(1,0 % + 5)
2000 Ω
1 Ω
±(0,8 % + 5)
20 kΩ
10 Ω
200 kΩ
100 Ω
2000 kΩ
1 kΩ
±(1,2 % + 5)
Dioden- und Leitungsfähigkeitstest
Symbol
Beschreibung
Der eingebaute Summer signalisiert, dass der Widerstand niedriger
als 50 Ω ist
Am Display erscheint die ungefähre Spannung der Diode in
Durchlassrichtung
Messung der Gleichspannung
1. Stecken Sie das Endstück des roten Messleiters in die Steckbuchse „VmAΩ“ und den
schwarzen Leiter in die Steckbuchse „COM“ ein.
2. Schalten Sie auf Funktion V . Wählen Sie einen Messbereich aus und schließen Sie die
Messspitzen an die Stelle, wo sie die Gleichspannung messen werden, an. Es erscheint
der Spannungswert und gleichzeitig die Polarität.
Falls Sie den Spannungsbereich nicht vorher kennen, stellen Sie den höchsten Bereich
ein und reduzieren Sie ihn allmählich bei der Messung.
3. Schließen Sie die Messspitzen der Einrichtung oder dem Kreis an, wo sie die Gleich-
spannung messen werden.
4. Schalten Sie die Versorgung in die Einrichtung ein, die sie messen wollen. Am Display
erscheinen der Spannungswert und die Polarität, bezogen auf die rote Messspitze.
Bei Überschreitung des Bereichs von 600 V beenden Sie sofort die Messung. Andernfalls
drohen eine Beschädigung des Multimeters und ein Stromunfall an.
Messung der Wechselspannung
1. Stecken Sie das Endstück des roten Messleiters in die Steckbuchse „VmAΩ“ und den
schwarzen Leiter in die Steckbuchse „COM“ ein.
2. Schalten Sie auf die Funktion V~ um. Wählen Sie einen Messbereich aus.
Falls Sie den Spannungsbereich nicht vorher kennen, stellen Sie den höchsten Bereich
ein und reduzieren Sie ihn allmählich bei der Messung.
3. Schließen Sie die Messspitzen der Einrichtung oder dem Kreis an, wo Sie die Wechsel-
spannung messen werden.
4. Schalten Sie die Versorgung in die Einrichtung ein, die Sie messen wollen. Am Display
erscheint der Spannungswert und die Polarität, bezogen auf die rote Messspitze.
Bei Überschreitung des Bereichs von 600 V beenden Sie sofort die Messung. Andernfalls
drohen eine Beschädigung des Multimeters und ein Stromunfall an.
Messung des Gleichstroms
1. Stecken Sie das Endstück des roten Messleiters in die Steckbuchse „VmAΩ“ und den
schwarzen Leiter in die Steckbuchse „COM“ ein. Falls der gemessene Strom im Bereich
von 200 mA bis 10 A ist, stecken Sie die Messspitze in die Steckbuchse „10A“ ein.
2. Schalten Sie auf die Funktion A um.
3. Schließen Sie das Multimeter der Kreisreihe an, wo Sie den Strom messen wollen.
4. Am Display erscheint der Wert des gemessenen Stroms.
Messen Sie mit dem Gerät nie dort, wo die Spannung im Leerlauf im geöffneten Kreis
größer als 250 V ist. Die Strommessung bei höherer Spannung im Leerlauf könnte zur
Beschädigung des Gerätes (Verbrennen der Sicherung, elektrische Entladung) gbf. zu
einem Stromunfall führen!
Vergewissern Sie sich vor der Messung, dass Sie einen richtigen Messbereich verwenden!
Widerstandsmessung
1. Stecken Sie das Endstück des roten Messleiters in die Steckbuchse „VmAΩ“ und den
schwarzen Leiter in die Steckbuchse „COM“ ein.
2. Schalten Sie auf die Funktion Ω um. Wählen Sie einen Messbereich aus.
3. Schalten Sie die Versorgungsquelle aus, die dem Kreis angeschlossen ist, und entladen
Sie alle Hochspannungskondensatoren, bevor Sie die Widerstandsmessung im Kreis
durchführen. Sie beugen so eine eventuelle Beschädigung des Multimeters vor.
4. Schließen Sie die Messspitzen der Einrichtung oder dem Kreis an, wo Sie den Widerstand
messen werden.
5. Am Display erscheint der Wert des gemessenen Widerstands.
