22
23
Simboluri electrice internaţionale
curent alternativ (AC)
curent continuu (DC)
masă (împământare)
izolaţie continuă, dublă şi rigidizată
tensiune scăzută a bateriei
diodă
siguranţă fuzibilă
atenţie: riscul apariţiei unui pericol (de accidentare)
pericolul de accidentare prin electrocutare
declaraţie de conformitate (certificat) CE
Acest simbol atrage atenţia asupra existenţei pericolului prodecerii de accidente prin
electrocutare.
Acest simbol are însemnătatea: atenţie - riscul apariţiei unui pericol (de accidentare).
Studiaţi cu atenţie prezentele instrucţiuni în toate cazurile în care acest simbol a fost
utilizat!
Atenţie!
Înainte de a începe utilizarea multimetrului EM-391 se va citi cu mare atenţie acest manual
de instrucţiuni pentru utilizator. Pasajele deosebit de importante, care se referă la aplicarea
regulilor de siguranţă care trebuie să fie respectate în timpul lucrului cu multimetrul, sunt
îngroşate sau într-un alt mod evidenţiate. Veţi preîntâmpina astfel apariţia unor posibile
accidentări prin electrocutare sau deteriorarea aparatului. În principal se vor respecta
următoarele instrucţiuni:
• Înaintea începerii utilizării multimetrului se va verifica integritatea mecanică a acestuia.
Dacă veţi descoperi că multimetrul prezintă vreo deteriorare vizibilă a carcasei, atunci
nu mai este permis de efectuat măsurătoarea cu instrumentul! Vă rugăm să efectuaţi
controlul suprafeţei multimetrului, să cercetaţi dacă pe acesta nu se află vreo zgârietură
sau dacă părţile laterale ale acestuia nu sunt cumva descleiate (dezlipite).
• Nu este permisă măsurarea cu acest instrument a unor tensiuni mai mari de 600 V sau
a unor curenţi mai mari de 10 A!
• Nu este permisă măsurarea cu acest instrument a curentului din circuitul a cărui tensiune
de mers în gol este mai mare de 250 V, pentru starea deschisă a circuitului respectiv.
• Borna jac marcată cu „COM“ va trebui să fie conectată întotdeauna la masa (împămân-
tare) circuitului de măsurat.
• Verificaţi de asemenea şi vârfurile cablului de măsurare ale instrumentului. Izolaţia
sondelor de măsurare trebuie să fie într-o stare perfectă, fără nici un fel de deteriorări
vizibile la aceasta. În cazul unei deteriorări a izolaţiei există pericolul de accidentare
prin electrocutare. Din acest motiv nu este permisă utilizarea sondelor de măsurare
care prezintă unele deteriorări.
• Nu este permisă utilizarea mai departe a instrumentului în cazul apariţiei unor rezultate
ale măsurătorilor care nu pot fi constatate ca fiind normale. Eroarea rezultatelor mă-
surate poate fi cauzată de siguranţa fuzibilă arsă a instrumentului. În cazul în care nu
sunteţi siguri de cauza producerii defecţiunii vă rugăm să contactaţi centrul de service.
• Nu este permisă utilizarea sau depozitarea multimetrului într-un mediu cu temperaturi
ridicate, într-un mediu cu praf sau unul cu umiditate ridicată. De asemenea, nu se
recomandă utilizarea instrumentului într-un mediu în care poate apărea un câmp
magnetic intens sau într-un loc în care există pericolul de explozie sau pericolul de
incendiu.
• Nu este permisă măsurarea cu instrumentul a unor tensiuni şi curenţi mai mari decât
cei indicaţi pe panoul multimetrului, iar aceasta din motivul existenţei unor pericole
de producere a accidentelor prin electrocutare şi de deteriorare a multimetrului!
• Înainte de începerea măsurătorilor verificaţi funcţionarea corectă a instrumentului.
Faceţi mai întâi un test al instrumentului, măsurând un circuit ale cărui valori electrice
sunt cunoscute de către Dumneavoastră.
• Înainte de conectarea multimetrului în circuitul în care doriţi să măsuraţi curentul care
trece prin acesta va trebui deconectat circuitul de la sursa de alimentare.
• În cazul în care este necesar să faceţi vreo înlocuire a unor componente ale multimetrului
(de exemplu baterie, siguranţa fuzibilă), vor fi utilizate întotdeauna piese de schimb care
sunt conforme ca tip şi caracteristici cu cele din specificaţia documentaţiei. Înlocuirea
componentelor va putea fi efectuată numai în starea oprită a instrumentului.
• Nu sunt permise nici un fel de modificări ale produsului sau de îmbunătăţiri ale
circuitelor electrice din componenţa instrumentului.
• Fiţi foarte circumspecţi în cazul măsurării tensiunilor mai mari de 30 V rms AC, a
tensiunilor având o valoare de vârf mai mare de 42 V şi a tensiunilor mai mari de 60 V
DC. Există pericolul de producere a accidentelor prin electrocutare!
• Când utilizaţi vârfurile de măsurare asiguraţi-vă că strâgeţi în mână izolaţia lor astfel
ca degetele să nu depăşească poziţia dată de limitatoarele respective pentru degete!
• Deconectaţi vârfurile de măsurare din circuitul electric testat înaintea deschiderii
carcasei (capac) mecanice a multimetrului!
• Nu este permisă efectuarea măsurătorilor cu multimetrul care are carcasa deschisă sau
când capacul carcasei a fost eliberat din şuruburi.
• Bateriile încorporate se vor înlocui de îndată ce va apare pe display pictograma care
avertizează că bateria este descărcată
În cazul în care nu veţi înlocui bateria cât
de curând, este posibil ca măsurările pe care le veţi efectua ulterior să fie imprecise.
Acest lucru poate duce nu numai la rezultate eronate ale măsurărilor dar, în consecinţă,
şi la producerea de accidente prin electrocutare!
• Categoria de supratensiune CAT II este caracteristică circuitelor electrice din instalaţiile
de joasă tensiune. Nu este permisă utilizarea multimetrului pentru efectuarea de
măsurători corespunzătoare domeniilor de valori ale categoriilor de supratensiuni III
şi IV!
Atenţie!
Utilizarea multimetrului EM391 este permisă numai în conformitate cu specificările
care sunt menţionate mai jos. Nerespectarea prezentelor specificări făcute poate duce
la deteriorarea instrumentului sau vătămarea sănătăţii Dumneavoastră. Este necesar să
respectaţi următoarele instrucţiuni:
• Înaintea efectuării măsurării de rezistenţe sau a curentului dintr-un circuit electric
măsurat, dar şi înaintea verificării diodelor, circuitele electrice respective se vor
deconecta de la sursa lor de alimentare cu energie electrică, iar fiecare condensator
de înaltă tensiune din circuit se va descărca.
• Înaintea începerii măsurătorii convingeţi-vă de corectitudinea poziţiei selectate de
comutatorul rotativ şi a intervalului de măsură corespunzător. În timpul efectuării
măsurării nu sunt permise nici un fel de schimbări ale intervalului de măsurare (rotiri
ale comutatorului de programe de măsurare). Veţi preveni astfel posibila deteriorare
a instrumentului.
• În cazul efectuării unei măsurători de curent vor trebui verificate în prealabil starea
siguranţei fuzibile din multimetru şi, înaintea conectării multimetrului într-un circuit
electric, dacă de la circuitul de măsurat a fost deconectată sursa de alimentare.
Instrucţiuni pentru întreţinerea multimetrului
Atenţie!
Nu încercaţi să efectuaţi vreo reparaţie a multimetrului sau să-i aduceţi orice fel de îmbunătă-
ţire în cazul în care nu aveţi calificarea corespunzătoare pentru o astfel de activitate, iar atunci
când aveţi calificarea necesară nu recalibraţi aparatul dacă nu aveţi la dispoziţie aparatele
etalon de calibrare respective. Pentru a evita posibilitatea de apariţie a unui accident prin
electrocutare trebuie să aveţi grijă ca apa să nu pătrundă în partea interioară a multimetrului!
• Deconectaţi vârfurile de măsurare din circuitul electric testat înainte de deschiderea
carcasei multimetrului.
• Curăţaţi în mod regulat carcasa multimetrului cu o stofă de curăţat uşor umezită şi cu
un mijloc de curăţare fin (detergent). Curăţirea suprafeţei instrumentului se efectuează
numai în starea oprită a multimetrului!
• La curăţire nu se vor utiliza solvenţi sau alte materialele abrazive!
• În cazul în care nu veţi utiliza o vreme mai îndelungată multimetrul, acesta se va opri
şi se va scoate bateria din compartimentul acesteia.
• Multimetrul nu se va păstra într-un loc cu un mediu înconjurător care prezintă o
umiditate ridicată, cu temperaturi ridicate sau într-un loc în care se află un câmp
magnetic de mare intensitate!
• În cazul în care trebuie să înlocuiţi siguranţa fuzibilă asiguraţi-vă de faptul că aceasta
este de acelaşi tip şi are aceeaşi caracteristică (valoare) ca siguranţa iniţială. Siguranţa
fuzibilă este de tipul F, Ø 5 mm /20 mm, curentul de rupere de 250 mA şi tensiunea
max. de lucru de 250 V (F250mA/250V)
Descrierea aparatului
Multimetrul este un instrument din seria de aparate compacte, echipat cu un display de 3,5
digiţi de afişare a valorii măsurate, care este destinat efectuării de măsurători a tensiunilor
continui şi alternative, a curenţilor continui, a rezistenţelor, de efectuare a verificărilor pentru
diode şi de încercare acustică a conductibilităţii componentelor sau a circuitelor electrice.
Multimetrul este prevăzut cu un element de protecţie la suprasarcină şi informează în legătură
cu starea bateriei. Utilizarea ideală a instrumentului este de exemplu în atelierele de service,
în laboratoare şi ca produs pentru uzul casnic.
Vedere din faţă a multimetrului
1 Display – Afişarea valorii măsurate: 3,5 digiţi, valoarea maximă afişată este 1999.
2 Comutator de funcţii şi domenii de măsurare – Comutatorul serveşte la selectarea
funcţiei şi a domeniului de măsurare şi la pornirea şi oprirea multimetrului. În cazul în
care multimetrul nu va fi utilizat, acesta se va opri (poziţia OFF). Bateriile nu se vor mai
descărca atât de repede şi se vor menţine în stare bună pe o perioadă mai îndelungată.
3 Jac-ul bornă „10A“ – Conectaţi în acest jac fişa terminală de contact prevăzută cu izolaţie
de culoare roşie (polul pozitiv) a conductorului de măsurare şi rotiţi comutatorul astfel
încât vârful acestuia să selecteze domeniul de măsurare pentru curent de până la 10
A DC.
MULTIMETRU EM391
Informaţii privind siguranţa produsului:
Multimetrul a fost proiectat în conformitate cu cerinţele standardului IEC-61010 privitor la instrumentele electronice de măsurare, încadrându-se în categoria CAT II, categoria de supratensiuni
de 600 V, fiind compatibil cu clasa de siguranţă II şi cu gradul de poluare 2.
RO
Як тільки на дисплеї з’явиться попереджувальний індикатор розрядженої батарейки,
чим раніше батарейку замініть. Заміну батарейки проведете так, що на задній стороні
мультиметру за допомогою відповідної викрутки викрутите два шурупи і знімете
кришку. Витягнете стару батарейку і заміните її новою встановлених параметрів (9В,
тип 6F22 або NEDA1604). Потім насадіть кришку і закрутіть.
Розплавлення запобіжника в більшості випадків відбувається при не дотримані
встановлених послідовностей вимірювання. Заміну запобіжника проведемо так, що на
задній стороні мультиметру за допомогою відповідної викрутки викрутіть два шурупи
і зніміть кришку. Витягніть розплавлений запобіжник і замініть його новим встанов-
лених параметрів (запобіжник F 250mA/250V AC). Потім насадіть кришку і закрутіть.
На куплений прилад дається гарантія на якість матеріалу і на знос мультиметру.
Гарантія діє на протязі двох років.
Гарантія не відноситься до батарейки та запобіжника. Рекламація не дійсна, якщо
дефект приладу спричинений неправильним використанням або дією екстрених умов.
Інформація на задній стороні мультиметру:
Попередження
Перед користуванням вивчіть інструкцію. Перед відкриттям мультиметру від-
ключіть міряльні провідники з гнізд. Цим запобігаєте можливої загрози травми
електричним струмом.
Застереження
Для постійного захисту від перевантаження користуйтеся запобіжником встановленого
струму та напруги.
Технічну допомогу можна одержати у постачальника:
EMOS spol. s r.o., ТОВ ЕМОС
Šířava 295/17, Ширжава 295/17
750 02 Přerov I-Město 750 02 Пржеров I-Місто
Технічну підтримку можливо отримати від постачальника:
ТОВ EMOS, Ширжава 295/17, 750 02 Пржеров I-Место, Чеська республіка
Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих
фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє
ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була
проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою,
котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити,щоб
з пристроєм не гралися.
Після закінчення строку служби виріб та батареї не викидайте, як не сортований
побутовий відхід, використовуйте місця збору сортованих відходів.
Правильною ліквідацією виробу можете запобігти негативним впливам
на здоров‘я людини і на навколишнє середовище. Переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Більш детальну інформацію
про переробку цього продукту Вам надасть міська рада, організація
по переробці домашніх відходів, або місце, де ви придбали цей виріб.
На виріб була видана Декларація про відповідність.
