empasa EM01020, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ahme sorgf ltig alle Punkte durchlesen Anleitung aufbewahren und bei Weitergabe des Produktes mit aush ndigen V2 2018 EM01020 Seite 1 18 Page 19 36 Pages 37 54 Deutsch English Francaise Artikel Nr EM0...

Page 2: ...asanforderungen Produktmerkmale Montage Aufstellort Dichtheitspr fung Brenngasgeruch Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Reinigung Wartung Entsorgung Fehlerbehebung Service CE Konformit tserkl rung Seite...

Page 3: ...3 A B C E F D G H I K J L Reflektor Oberer Schirm Glaskolben Gummiring Schutzgitter Geh usest be Grundplatte Brennergeh use Brenner Regulator Gasflaschengeh use Transportr der A B C D E F G H I J K L...

Page 4: ...5 Mutter M5 Schraube 3 16 Schraube M8 x 10 Unterlegscheibe 6 Fl gelmutter Reflektor Distanzst ck Schraube M8 Mutter M8 Rad Schraubenschl ssel 8x 8x 16x 4x 6x 3x 6x 2x 2x 1x 1x V2 2018 EM01020 DE AA BB...

Page 5: ...n vor der Montage und Inbetriebnahme durch Die Montage des Gasheizstrahler und die Lagerung der Gasflasche m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen erfolgen Die Montage dieses Ger tes m...

Page 6: ...nn S mtliche Schutzverkleidungen und Sicherheitsvorrichtungen die zur Wartung des Gasheizstrahlers entfernt wurden m ssen vor dem Betrieb des Gasheizstrahlers wieder angebracht werden Wechseln Sie die...

Page 7: ...ler mit Gasflaschengeh use und Edelstahl Flammenschirm mit W rmeabstrahlung vom Reflektor B Spezifikation Nur zur Benutzung im Freien Gewicht ca 22 kg H he ca 2180 mm Durchmesser Hauptd se ca 1 5 mm D...

Page 8: ...igen Oberen Schirm B auf Geh usest be F aufsetzen und mit Schrauben CC befestigen Achtung Schrauben noch nicht Endfest andrehen Grundplatte G und Brennergeh use H mit Schrauben DD verbinden Brenner H...

Page 9: ...ufsetzen und mit Schrauben CC befestigen Ziehen Sie jetzt auch die Schrauben am oberen Schirm B endg ltig fest Reflektor mit Distanzst ckenJJ Unterlegscheiben HH und Fl gelmuttern II an den oberen Sch...

Page 10: ...Montage 10 Gummiring D auf ein Ende des Glaskolbens C aufstecken Glaskolben C in den Gasheizstrahler einsetzen Achtung Gummiring D nach unten auf den Brenner setzen V2 2018 EM01020 6 7 DE...

Page 11: ...Montage 11 Schutzgitter auf allen Seiten einsetzen einh ngen Schutzgitter unten mit Schrauben CC fixieren V2 2018 EM01020 9 8 DE...

Page 12: ...htheitspr fung durchgef hrt werden wegen m glichem unsachgem em Transport oder weil zu viel Druck auf auf den Gasheizstrahler ausge bt wird Der Gasheizstrahler muss mit einer vollen Flasche gepr ft we...

Page 13: ...eparieren auf weitere Lecks pr fen und dann das Ger t wieder f r Sie einschalten 13 V2 2018 EM01020 DE Inbetriebnahme Um den Gasheizstrahler einzuschalten gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Regle...

Page 14: ...rch das kleine runde Fenster mit Schiebedeckel Abbildung 1 und 2 das sich unten am Flammenschirm befindet beobachtet und kontrolliert werden Die Z ndflamme kann auch mit einem Streichholz entz ndet we...

Page 15: ...r Glasr hre stets vorsichtig vor Lagerung Achten Sie bei der Lagerung zwischen den Betriebsphasen auf folgende Punkte Stellen Sie die Fl ssiggasflasche auf die Stellung AUS Lagern Sie den Gasheizstrah...

Page 16: ...Luft aus Leitungen sp len Batterie gegen gleichen Typ tauschen Alle Anschl sse kontrollieren und festziehen Verschmutzten Bereich reinigen Thermoelement austauschen Anschl sse kontrollieren Gasflasch...

Page 17: ...0 18 00 Uhr Web www empasa de Hinweis Irrt mer nderungen und Druckfehler vorbehalten Aktuellste Version als PDF im Downloadbereich unter www empasa de Vertrieb Versand empasa GmbH Im Herrmannshof 10 D...

Page 18: ...CE Konformit tserkl rung 18 V2 2018 EM01020 DE...

Page 19: ...e instructions thoroughly before assembling and operating Keep the operating instructions and pass them on if the product changes hands V2 2018 EM01020 19 Article no EM01134 anthracite Article no EM01...

Page 20: ...uct Product features and specifications Assembly Setting up and site of deployment Leakage testing Fuel gas odour Starting up Shutting off Cleaning Maintenance Disposal Troubleshooting Service CE decl...

Page 21: ...21 A B C E F D G H I K J L Reflector Upper shiel Glass tube Rubber ring Protective screen Housing rods Baseplate Fuel chamber Burner Regulator Gas bottle chamber Transport wheels A B C D E F G H I J...

Page 22: ...ew of parts 22 Screw M5 Nut M5 Screw 3 16 Screw M8 x 10 Washer 6 Wing nut Reflector spacer Screw M8 Nut M8 Wheel Spanner V2 2018 EM01020 EN AA BB CC HH II JJ KK LL MM NN 8x 8x 16x 4x 6x 3x 6x 2x 2x 1x...

Page 23: ...tructions thoroughly before assembly and start up Assemble the gas heater and store the gas bottle in accordance with the relevant regulations Only a suitably qualified person may assemble this device...

Page 24: ...y on pathways where a danger of stumbling exists or in an area where the hose could be unintentionally damaged Mount all protective cladding and safety devices which must be removed for servicing agai...

Page 25: ...eflector B Spezifications Only for use in an outdoor environment Weight approx 22 kg Height approx 2180 mm Diameter of main nozzle approx 1 5 mm Diameter of flame nozzle approx 0 22 mm C Countries of...

Page 26: ...to the lower side of the housing Set the upper shield B onto the housing rod F and attach with the screws CC Attention Do not fully tighten the screws yet Using DD set G on to H Set the burner H onto...

Page 27: ...ing rods F onto the burner H and attach with the screws CC Then fully tighten the screws of the upper shield B Attach the reflector with the spacers JJ washers HH and wing nuts II to the upper shield...

Page 28: ...ssembly 28 Insert the rubber ring D onto one end of the glass tube C Set the glass tube C into the radiant gas heater Attention Slide the rubber ring D downwards onto the burner V2 2018 EM01020 6 7 EN...

Page 29: ...Assembly 29 Attach the protective screens to all sides Fix the protective screens from below with the screws CC V2 2018 EM01020 9 8 EN...

Page 30: ...delivery However complete testing for leakage of gas must be carried out at the assembly site due to the possibility of improper transport or due to excessive pressure on the radiant gas heater Test t...

Page 31: ...ng Properly trained service technicians must repair all leaks test for further leaks and then run up the system for you 31 V2 2018 EM01020 EN Activation Test and ensure that AAA batteries are in the i...

Page 32: ...and 2 on the lower part of the flame shield You can also ignite the pilot flame with a match Slide the sliding cover to the side to ignite the pilot flame with a match through the aperture If the pilo...

Page 33: ...ring between periods in operation observe the following points Set the liquefied gas bottle to the OFF position Store the radiant gas heater in the upright position in an area which is protected again...

Page 34: ...or replace the aperture Purge air from the supply lines Replace the battery with the same type Check all connections and tighten as required Clean the contaminated area Replace the thermocouple Check...

Page 35: ...hr Web www empasa de Notice The manufacturer is not responsible for errors changes and errors in printing The most recent version is available as a download from www empasa de Sales Shipping empasa Gm...

Page 36: ...CE declaration of conformity 36 V2 2018 EM01020 EN...

Page 37: ...entivement tout le document avant de mettre en service l appareil Conservez soigneusement ce document en cas de cession de l appareil 37 V2 2018 EM01020 Nr d article EM01134 graphite Nr d article EM01...

Page 38: ...e s curit Type et caract ristiques du gaz utiliser Montage Emplacement Test de fuite de gaz Odeur de gaz Mise en marche Arr t de l appareil Entretien de l appareil Elimination D pannage Service Certif...

Page 39: ...I K J L R flecteur Ecran sup rieur Fiole Anneau en caoutchouc Grille de protection Barres de logement Plaque basale Logement du br leur Br leur R gulateur Logement de la bouteille de gaz Roulettes A...

Page 40: ...es petites pi ces 40 Vis M5 Ecrou M5 Vis 3 16 Vis M8 x 10 Rondelle 6 Ecrou papillon R flecteur Vis M8 Ecrou M8 Roulette Cl V2 2018 EM01020 FR 8x 8x 16x 4x 6x 3x 6x 2x 2x 1x 1x AA BB CC HH II JJ KK LL...

Page 41: ...ez les instructions avant l installation et la mise en service L installation du dispositif de chauffage et le stockage de la bouteille de gaz du gaz doivent tre conformes aux dispositions applicables...

Page 42: ...n ment des pointes jaunes dans les flammes et une forte odeur de gaz Tous les l ments mentionnant des instructions de s curit qui ont t retir s pour l entretien du chauffage radiant gaz doivent tre de...

Page 43: ...destination et pression 43 V2 2018 EM01020 FR Item Artikel Model Modell Country Detination L nder Reference Gas Gasart Pressure mbar Druck mbar Category Kategoriel QN Hs PIN Number PIN Nummer Manufac...

Page 44: ...ondelles LL Placez l cran sup rieur B sur les tiges de logement F et fixer le avec les vis CC Attention Ne pas serrer d finitivement les vis Embase G et H bo tier du br leur se connecter avec des vis...

Page 45: ...r leur H et fixer l ensemble avec les vis CC Maintenant vous pouvez serrer les vis sur l cran sup rieur B d finitivement Fixer le r flecteur avec des entretoises des rondelles HH et des crous oreilles...

Page 46: ...ge 46 Mettre l anneau en caoutchouc D sur une extr mit de l ampoule de verre C Ins rez l l ment C dans le r chauffeur de gaz Attention mettre l anneau en caoutchouc D sur le br leur V2 2018 EM01020 6...

Page 47: ...Montage 47 Installer la grille de protection autour du montage Fixer au niveau basal la grille de protection avec les vis CC V2 2018 EM01020 9 8 FR...

Page 48: ...l installation un contr le complet de l tanch it au gaz doit tre effectu en raison d un ventuel incident pendant le transport ou parce qu une pression trop importante a t appliqu e sur le chauffage a...

Page 49: ...Ne pas raccordez la bouteille de gaz directement l appareil sans d tendeur Le tuyau flexible doit tre conforme la norme EN 16436 2014 Le r gulateur doit tre conforme la norme EN16129 2013 la pression...

Page 50: ...sant Figure 1 et 2 qui est situ e en dessous de l cran de la flamme Le pilote peut galement tre mis feu avec une allumette Faites glisser le couvercle coulissant sur le c t pour allumer la flamme pilo...

Page 51: ...vec pr caution lors du nettoyage Stockage de l appareil Assurez vous en cas d interf rence entre les phases de fonctionnement sur les points suivants R gler le cylindre GPL la position OFF L appareil...

Page 52: ...as rectiligne Gasventil ffnen Fl ssiggasflasche auff llen ffnung reinigen oder ersetzen Luft aus Leitungen sp len Batterie gegen gleichen Typ tauschen Alle Anschl sse kontrollieren und festziehen Vers...

Page 53: ...sa fr Remarque Sous r serve de modifications d erreurs et de fautes d impression Version actuelle disponible en PDF sous t l chargement sur www empasa fr eempasa Sarl Parc des forges 4 rue Elsa Barrai...

Page 54: ...54 V2 2018 EM01020 Certificat de conformit CE FR...