Empire DV-210-10SG, Installation Instructions And Owner'S Manual

32193-3-0514

Page 8

4.  Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie d’échappement 

de 3" (76mm) de diamètre et sur le collet de 3" (76mm) de diamètre 

du capuchon d’évent.  Attacher le tuyau de sortie d’échappement de 

3" (76mm) de diamètre au collet de la sortie d’échappement de la 

chambre de combustion.  Attacher le capuchon de l’évent au tuyau de 

sortie d’échappement de 3" (76mm) de diamètre. Attacher le capuchon 

de l’évent à la plaque murale extérieure avec 3 vis #10 x 1/2" (13mm).  

Les vis sont fournies.

5.  Le remontage et l’étanchement du système d'évacuation et d’alimentation 

d’air est complété.

Installer un É

vent Près d’un Rebord de Fenêtre, 

Autre Genre de Saillie ou Sur un Revêtement

 (

vinyle, aluminium, etc.)

Les radiateurs à évent direct sont désignés pour être installés sur un mur 

extérieur uniforme.  Lorsque le vent souffle de différentes directions (d’en 

haut, d’en bas, ou sur les côtés), il doit frapper le capuchon d’évent de 

façon à ce que les parties d’arrivée d’air et de sortie d’échappement de 

l’évent soient frappées également.  Toutes sortes de saillies, par exemple 

une porte ou un cadre de fenêtre, peuvent dévier le vent qui frappera un 

côté de la section de l’arrivée d’air. Ceci occasionnera un retour de pression 

sur la portion d’échappement lequel étouffera la flamme et éventuellement 

produira l’extinction de la veilleuse.
Lorsque le capuchon d’évent doit être installé sur un revêtement ou près 

d’une saillie qui sera à 6" (152mm) de distance de la portion d’arrivée 

d’air, l’évent complet devra être soutenu loin du mur d’au moins la 

distance de la saillie.  Nous recommandons une construction faite de 

2" x 4" (51mm x 102mm) dont la dimension extérieure sera égale aux 

dimensions totales de la plaque de montage.  La construction faite de 

2" x 4" (51mm x 102mm) protégera le revêtement d’une possibilité de 

déformation ou de décoloration.  Tous les joints peuvent alors être rendus 

étanches et peinturés. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur de la construc-

tion faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) ne doit pas excéder l’épaisseur 

totale de 13" (330mm) pour le DV-210 et le DV-215.   (voir figure 5) 

PLAQUE EXTÉRIEUR

DE MONTAGE

PLAQUE

EXTÉRIEUR

DE

MONT

AGE

CALFEUTRER

CALFEUTRER

CONSTRUCTION
2” X 4”
(51MM X 102MM)

EXTENSION DU CAPICHON D’ÉVENT

L’ensemble d’évent pour le revêtement en vinyle, DV-822, est disponible 
chez Empire Comfort Systems, Inc.  L’épaisseur est de 3" (76mm) ce qui 
permet le prolongement du capuchon d’évent loin du revêtement en vinyle 
ou des saillies. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur additionnelle de 3" 
(76mm) de l’extention du capuchon d’évent pour revêtement ne doit pas 
excéder une épaisseur totale de 13" (330mm) pour le DV-210/DV-215.   
(voir figure 5a)

Avertissement:

 Lorsque l’ensemble d’évent pour le revêtement en 

vinyle DV-822 ou la construction faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) 
est ajouté à une installation déjà existante (radiateur est installé), 
n’essayer pas d’ajouter des sections de tuyau au tuyau de sortie 
d’échappement ou au tuyau d’arrivée d’air. Un joint étanche est requis 
pour les deux tuyaux.  Référer à la liste des pièces pour commander 
les tuyaux. (Voir Page 13)

Couper les Tuyaux de Ventilation

Ceci est la partie la plus importante de l’installation. Avec le radiateur 

installé sur le mur, le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre et 

le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre doivent être marqués 

et coupés en employant les procédures suivantes:

1.  Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre sur le 

collet de l’assemblage de la descente d’air. Soyez certain de placer 

le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre aussi loin que 

possible sur le collet de l’assemblage de la descente d’air. Marquer le 

tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre, 1/2" (13mm) au-delà 

du mur extérieur. Enlever le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de 

diamètre du collet de l’assemblage de la descente d’air.

2.  Attacher le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre sur le collet 

de la sortie d’échappement qui est sur la chambre de combustion.  Soyez 

certain que le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre est placé 

aussi loin que possible sur le collet de la sortie d’échappement. Marquer 

le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre, 2" (51mm) au-delà 

du mur extérieur.  Enlever le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de 

diamètre du collet de la sortie d’échappement qui est sur la chambre 

de combustion.

3.  Pour vous aider à faire une bonne coupe sur les tuyaux, tracez ou mettez 

du ruban adhésif tout autour des tuyaux. Ne pas déformer ou agrandir 

les tuyaux.

Installation de l'Ensemble de Ventilation

1.  Calfeutrer sous le bord de la plaque murale extérieure. L’étoupe est non  

fourni. Ajouter de l’étoupe pour corriger les inégalités sur la surface 

du mur.

2.  Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre sur le 

collet de l’assemblage de la descente d’air.  Attacher la plaque murale 

extérieure que vous avez calfeutré avec le tuyau d’arrivée d’air de 5" 

(127mm) de diamètre. Positionner la plaque murale extérieure de façon 

à ce que le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre ait une 

légère pente descendante vers l’extérieur.  La pente descendante est 

nécessaire pour prévenir l’entrée de la pluie. Attacher la plaque murale 

extérieure au mur extérieur avec 4 vis #10 x 1 1/2" (38mm).  Les vis 

sont fournies.

3.  Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie d’échappement 

de 3" (76mm) de diamètre et sur le collet de 3" (76mm) du capuchon 

d’évent. Attacher le tuyau de sortie d’échappement de 3" (76mm) de 

diamètre au collet de la sortie d’échappement de la chambre de combus-

tion. Attacher le capuchon de l’évent au tuyau de sortie d’échappement 

de 3" (76mm) de diamètre.  Attacher le capuchon de l’évent à la plaque 

murale extérieure avec 3 vis #10 x 1/2" (13mm). Les vis sont fournies.

4.  L’installation est complétée.

Remontage et 

É

tanchement du Système d'

É

vacuation et d’Alimentation 

d’Air

Lorsque le système d'évacuation et d'alimentation d'air est enlevé pour 

réparer le radiateur, les étapes suivantes vous assureront la bonne mé-

thode de remonter et d’assurer l’étanchéité du système d'évacuation et 

d’alimentation d’air.
1.  Enlever le vieux ciment pour radiateur autour du collet de la sortie 

d’échappement de la chambre de combustion et autour du collet du 

capuchon d’évent.  Enlever le vieux ciment pour radiateur autour 

des deux bouts du tuyau de sortie d’échappement de  3" (76mm) de 

diamètre.

2.  Enlever la vieille étoupe sous le bord de la plaque murale extérieure.  

Appliquer de la nouvelle étoupe sous le bord de la plaque murale ex-

térieure.  Ajouter de l’étoupe pour corriger les inégalités sur la surface 

du mur. 

3.  Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre au col-

let de l’assemblage de la descente d’air.  Attacher la plaque murale 

extérieure calfeutrée au tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de di-

amètre.  Positionner la plaque murale extérieure de façon à ce que le 

tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre ait une légère pente 

descendante vers l’extérieur.  La pente descendante est nécessaire pour 

prévenir l’entrée de la pluie. Attacher la plaque murale extérieure au 

mur extérieur avec 4 vis #10 x 1" (25mm).  Les vis sont fournies.

Figure 5

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 

(suite)

Figure 5a