ENAR BOXEL 215, Instruction Manual

Page 1: ...ucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisungen MX 880 1711 BOXEL 215 225 325 CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS CONVERTISSEURS DE FREQUENC...

Page 2: ...8 4 2 CONEXION DE LAS AGUJAS VIBRANTES AL CONVERTIDOR 8 4 3 CONEXION DEL CONVERTIDOR A LA RED ELECTRICA 8 4 4 MANTENIMIENTO 9 4 5 ALMACENAMIENTO 10 4 6 TRANSPORTE 10 4 7 MANTENIMIENTO DE LA AGUJA VIB...

Page 3: ...mos que lea y entienda las normas de seguridad mantenimiento y utilizaci n recogidas en este manual de instrucciones Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas inmediatamente para evitar problemas...

Page 4: ...y frecuencia CABLE DE CONEXI N A RED 5 m de longitud equipo est ndar con clavija de conexi n tipo schuko POSIBILIDADES DE CONEXI N La suma de los consumos en carga de las agujas vibrantes conectadas...

Page 5: ...BOXEL 215 48 31 18 9 2 2 2 1 1 1 BOXEL 225 53 31 18 10 2 2 2 2 1 2 BOXEL 325 53 31 18 10 3 3 3 2 1 2 POTENCIA INTENSIDAD VOLTAJE POTENCIA INTENSIDAD VOLTAJE BOXEL 215 1 7 KW 7 5 A 230V 1 50 60Hz 1 5K...

Page 6: ...fe la herramienta MANTENGA el cable de alimentaci n alejado del calor el aceite aristas vivas y partes m viles REEMPLACE inmediatamente los cables de alimentaci n da ados CUANDO MANEJE una herramienta...

Page 7: ...el cable de alimentaci n contra calor aceite o cantos vivos 8 No trabaje cerca de l quidos inflamables o en reas expuestas a gases inflamables 9 Evitar que el cable de conexi n sea aplastado por m qui...

Page 8: ...CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS 7 es BOXEL 215 225 325 ADICIONALMENTE SE DEBERA RESPETAR LAS ORDENANZAS VIGENTES EN SU PAIS DE USO...

Page 9: ...placa de caracter sticas 4 3 CONEXION DEL CONVERTIDOR A LA RED ELECTRICA El convertidor debe conectarse para su uso en corriente monof sica a 230V 5 50 60Hz DESCONEXION DEL EQUIPO Desconectar en prime...

Page 10: ...artes el ctricas solo deber n efectuarse por un experto 3 Durante los trabajos de mantenimiento deber asegurarse que est desconectado de la red 4 En todas las operaciones de mantenimiento se utilizar...

Page 11: ...gujas vibrantes de alta frecuencia AF_x_mu_01 5 LOCALIZACI N DE AVERIAS Sobre el mismo led existe tres se ales luminosas verde rojo y amarillo LED Descripci n Medidas a tomar verde Funcionamiento norm...

Page 12: ...misma todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados 6 2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 1 La garant a tiene validez por 1 a o a partir de la compra de la m quina La garant...

Page 13: ...G STARTED 7 4 2 VIBRATING POKER CONNECTION TO THE CONVERTERS 7 4 3 CONVERTER CONNECTION TO THE SYSTEM 7 4 4 PERIODIC MAINTENANCE 8 4 5 STORAGE 9 4 6 TRANSPORTATION 9 4 7 MAINTENANCE OF THE VIBRATING P...

Page 14: ...e recommend to read carefully the safety recommendations maintenance and usage listed in this manual Defective parts should be replaced immediately to avoid major problems The effective longevity of t...

Page 15: ...ibrators working at this voltage and frequency EXTENSION CABLES 5m long standard machine with connexion plugs type Schuko CONNECTION POSSIBILITIES The consumption in load of the vibrators must not be...

Page 16: ...12 5 A 230V 1 50 60Hz 2 5KVA 35 A 42V 3 200Hz BOXEL 325 2 8 KW 12 5 A 230V 1 50 60Hz 2 5KVA 35 A 42V 3 200Hz Model INPUT OUTPUT ELECTRIC CHARACTERISTIC Model Dimensions cm Weight Kg N outlets Possibli...

Page 17: ...e use an outdoor extension cord marked W A W or H07RN F PERSONAL SAFETY STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating a power tool DO NOT USE THE TOOL while tired or under th...

Page 18: ...o flammable liquids or in areas exposed to flammable gases 9 TO AVOID the flattening of the cable by heavy machinery with could cause breakage 10 Do not permit untrained personnel to operate the motor...

Page 19: ...3 CONVERTER CONNECTION TO THE SYSTEM Check the converter switch is off before connecting to the system Unless otherwise stated at the time of ordering the frequency converters will be connected at th...

Page 20: ...the discharge capacitors incorporated into team Never perform work inside the converter while this is connected to the network or led is on 2 Only an expert shall work on the electrical parts 3 Make...

Page 21: ...G POKERS See instruction manual of the high frequency vibrating pokers AF_x_mu_01 5 LOCATING MALFUNCTIONS Same led 2 light signals green and red LED Descripci n Medidas a tomar Green Normal working No...

Page 22: ...ion the return are done freight prepaid 6 2 NSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 1 The warranty is valid 1 year after the purchasing of the machine The warranty will cover parts with manufactures defects...

Page 23: ...2 CONNEXION DES AIGUILLES VIBRANTES AU CONVERTISSEUR 7 4 3 CONNEXION DU CONVERTISSEUR AU RESEAU 7 4 4 ENTRETIEN PERIODIQUE 8 4 5 ENTREPOSAGE 9 4 6 TRANSPORT 9 4 7 ENTRETIEN DE L AIGUILLE VIBRANTE 9 5...

Page 24: ...lire attentivement les recommandations de s curit entretien et utilisation que regroupe ce manuel d instructions Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es pour viter des probl mes majeurs Le deg...

Page 25: ...at this tension and frequence CABLE DE CONNEXION 5 m de long mat riel standard avec une fiche de connexion type schuko POSSIBILITES DE CONNEXION La consommation des aiguilles connect es en charge ne...

Page 26: ...12 5 A 230V 1 50 60Hz 2 5KVA 35 A 42V 3 200Hz BOXEL 325 2 8 KW 12 5 A 230V 1 50 60Hz 2 5KVA 35 A 42V 3 200Hz CARACTER STIQUES ELECTRIQUES Mod le ENTREE SORTIE Mod le Dimensions cm Poids Kg N Sorties P...

Page 27: ...TRAITEZ pas le cordon NE TRANSPORTEZ pas d outil par son cordon NE D BRANCHEZ pas la fiche en tirant sur le cordon N EXPOSEZ pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouve...

Page 28: ...s marqu es sur la plaquede caract ristiques qui se trouve sur la partie sup rieure du chassis carcasse en plastique 5 S assurer que les vis de la carcasse sont bien s rr s avant de faire fonctionner l...

Page 29: ...ct ristiques lectriques Siempre se deber encender primero el convertidor y posteriormente las agujas vibrantes 4 3 CONNEXION DU CONVERTISSEUR AU RESEAU Les mod monophas s avec branchement d usine pour...

Page 30: ...condensateurs incorpor s dans l quipement Ne jamais effectuer de travaux l int rieur du convertisseur pendant que celui ci se trouve branch au r seau 2 Les parties lectriques ne pourront tre manipul...

Page 31: ...N DE L AIGUILLE VIBRANTE Voir le manuel d instructions des aiguilles vibrantes haute fr quence AF_x_mu_01 5 LOCALISATION DES PANNES Il existe trois signaux lumineux sur la m me led jaune verte et roug...

Page 32: ...sachant que m me les retours autoris s doivent tre effectu s en port d 6 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE 1 La garantie a une dur e de validit de 1an partir de la date d achat de la machine...

Page 33: ...N 7 4 2 ANSCHLUSS DER R TTELFLASCHEN AN DEN UMFORMER 7 4 3 ANSCHLUSS DES UMFORMERS ANS STROMNETZ 7 4 4 REGELM SSIGEWARTUNG 8 4 5 TRANSPORT 9 4 6 WARTUNG DES R TTELFLASCHE 9 5 FEHLERSUCHE SCHALSCHEMA 9...

Page 34: ...nd Anwendungsvorschriften in diesem Handbuch zu lesen damit Sie Ihre ENAR Anlage voll ausn tzen k nnen Besch digte Teile m ssen umgehend ausgewechselt werden um gr ere Probleme zu vermeiden Die Einsat...

Page 35: ...M38AF M5AF M6AF M7AF und M8AF NETZKABEL 5 m lang Standardmaschine mit einem Stecker Typ Schuko ANSCHLUSSM GLICHKEITEN Die Summe des Verbrauchs bei Last der angeschlossenen R tterlanze darf die in der...

Page 36: ...2 8 KW 12 5 A 230V 1 50 60Hz 2 5KVA 35 A 42V 3 200Hz BOXEL 325 2 8 KW 12 5 A 230V 1 50 60Hz 2 5KVA 35 A 42V 3 200Hz Modell EINGANG AUSGANG ELEKTRISCHE DATEN Modell Abmessungen cm Gewicht Kg Anzahl Aus...

Page 37: ...AUSZUSTECKEN BESCH DIGTE KABEL AUSWECHSELN F R ANWENDUNGEN IN FREIEN verwenden Sie bitte ein Verl ngerungskabel H07RN F W A o W PERS NLICHE SICHERHEIT SEIEN SIE WACHSAM bei der Arbeit und nutzen Sie...

Page 38: ...ie sich da am Boden liegende Kabel nicht von Lastkraftwagen oder Maschinen gewalzt werden 4 Schlie en Sie die biegsame Welle nicht an den laufenden Motor an 5 Manipulieren Sie nicht bei laufendem Moto...

Page 39: ...omst rke nicht berschreiten 4 3 ANSCHLUSS DES UMFORMERS ANS STROMNETZ Die Einphasenumformer sind f r den Gebrauch bei 230V 50 60 Hz ausgelegt ABSCHALTEN DER ANLAGE Zun chst die R ttellanzen durch Bet...

Page 40: ...st da dieser Zeitraum f r die Entladung der Kondensatoren n tig ist F hren Sie keine Arbeiten am Ger t aus solange es am Stromnetz angeschlossen ist 2 Arbeitsbeginn ist zu berpr fen ob alle Betriebs u...

Page 41: ...iebsstunden die Halterungsschrauben am Geh use berpr fen 15 Je nach Einsatzbedingungen die Maschine alle 12 Monate oder fter in einer Vertragswerkstatt berholen lassen lagerung Den Umformer stets an e...

Page 42: ...R ckgaben sind die Portokosten zu entrichten 6 2 ANWEISUNG F R DIE GARANTIEGEW HRUNG 1 Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr ab dem Kaufdatum der Maschine Die Garantie erstreckt sich auf Teile mit Fabrikat...

Page 43: ......

Page 44: ...TYP TYPE TIPO TIPO TIPAS TYP TIP CONVERTER BOXEL CONVERTISSEUR BOXEL UMFORMER BOXEL MODELO BOXEL X15 X25 MODELLO MODELIS MODEL MODEL CODIGO 2809xx CODE CODE CODE CODE CODE CODIGO CODICE KODAS KOD COD...