ENAR ROCKET 1V, Instruction Manual

Page 1: ...ciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisungen MX 890 CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS FRECUENCY CONVERTER AND POKERS CONVERTISSEURS DE FRECUENCE ET AIGUILLES FREQUENZUMFORME...

Page 2: ......

Page 3: ...8 4 2 CONEXI N DEL CONVERTIDOR A LA RED EL CTRICA 8 4 3 DESCONEXI N DEL EQUIPO 8 4 4 CONEXI N A TIERRA 8 4 5 CABLES DE PROLONGACI N 8 4 6 INSPECCI N 9 4 7 MANTENIMIENTO PERI DICO 9 4 8 ALMACENAMIENTO...

Page 4: ...ecomendamos que lea y entienda las normas de seguridad mantenimiento y utilizaci n recogidas en este manual de instrucciones Las piezas defectuosas deben ser remplazadas inmediatamente para evitar pro...

Page 5: ...ROCKET TIPO Convertidor Electr nico de Frecuencia que transforma la frecuencia de entrada 50 60Hz a frecuencia de 200Hz trif sica para alimentar el motor del vibrador tipo ENAR MB3 MB5 MB6 Clase I AP...

Page 6: ...0 1V 38 1V 50 Todas agujas incluyen protecci n t rmica en el motor Todos los tubos y puntas est n endurecidos Para otra longitudes de cable manguera consultar 5 m MANGUERA REFORZADA 5 m CABLE CLAVIJA...

Page 7: ...xiste un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o condiciones h medas El agua que entra en una herramienta el ctric...

Page 8: ...enta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta el ctrica Eso no puede ser controlado con el interruptor es peligroso y debe ser reparado c Desconecte el enchufe de la fu...

Page 9: ...soldadura El enchufe no debe utilizarse para iniciar o detener el equipo EVITE el aplanamiento del cable con maquinaria pesada que podr a romperlo Mantenga el convertidor limpio y seco Aseg rese de qu...

Page 10: ...o de un golpe de corriente el convertidor deber estar correctamente conectado a tierra Los convertidores est n equipados con cables de tres hilos y su respectiva clavija Deber n usarse la base adecuad...

Page 11: ...sustituye el cable de alimentaci n comprobar que el cable de tierra verde amarillo es m s largo para que en el caso que falle el freno de cable no sea el primero en cortarse Si llegara a romper exist...

Page 12: ...4 8 ALMACENAMIENTO Almacenar siempre el convertidor y la aguja en zonas limpias secas y protegidas cuando no sea usado por tiempo prolongado Almacenar el convertidor junto con la aguja 4 9 TRANSPORTE...

Page 13: ...eto del consignatario 4 No devuelva repuestos a fabrica a menos que tenga permiso por escrito de la misma y se haya acordado el transporte 6 2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 1 La garant a tien...

Page 14: ...ador dentro del hormig n este podr a quedar atrapado en el refuerzo 5 El tiempo de vibrado en cada punto depender del tipo de hormig n tama o del vibrador y otros factores Este tiempo de vibrado puede...

Page 15: ...ONVERTER CONNECTION TO THE SYSTEM 8 4 3 DISCONNECTING THE EQUIPMENT 8 4 4 EARTH CONNECTION 8 4 5 EXTENSION CABLES 8 4 6 INSPECTION 9 4 7 PERIODIC MAINTENANCE 9 4 8 STORAGE 10 4 9 TRANSPORTATION 10 5 L...

Page 16: ...uipment we recommend to read carefully the safety recommendations maintenance and usage listed in this manual Defective parts should be replaced immediately to avoid mayor problems The effective longe...

Page 17: ...rm the input frequency 50 60Hz to three phase frequency of 200Hz to feed the motor in head pokers type MB3 MB5 MB6 Class I APPLICATION Compacting of concrete CONNECTION CABLE TO CONVERTER Standard 5 m...

Page 18: ...1V 50 en All the pokers include thermal protection motor All the tubes and caps are hardened to protect from hits Other lengths of hose and cable under enquiry 5 m REINFORCED HOSE 5 m CABLE PLUG ALUMI...

Page 19: ...nded surfaces such as pipes radiators oven ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditio...

Page 20: ...e of Power Tool a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use...

Page 21: ...fore starting work welding points The plug should not be used to start or stop the equipment AVOID the flattening of the cable by heavy machinery which could cause breakage Keep the converter clean an...

Page 22: ...rom the main 4 4 EARTH CONNECTION To protect the user from an electrical shock the converter should be correctly connected to earth The converters are equipped with three cables and their respective p...

Page 23: ...hten its nut 5 For changing the switch look the spare parts put the seals and finally tighten the bolts 6 Every 24 months or 500 hours of working a lubrication of the bearings of the vibrating pokers...

Page 24: ...d for long periods of time it should be stored in clean dry and protected areas 4 9 TRANSPORTATION When transporting by vehicles ensure the equipment is safe against slipping overturning and blow 5 LO...

Page 25: ...e wished route and the address and consignee s complete name 4 Do not return the parts without authorisation 6 2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 1 The warranty is valid 1 year after the purchasing...

Page 26: ...he vibrator into the mass it could be stuck in the reinforcements 5 The time of vibration in each point depends on the type of the concrete the size of the vibrator and other factors This time can be...

Page 27: ...UR AU RESEAU 8 4 3 DEBRANCHEMENT 8 4 4 CONNEXION A LA PRISE DE TERRE 8 4 5 CABLES DE RALLONGE 8 4 6 INSPECTION 9 4 7 ENTRETIEN PERIODIQUE 9 4 8 ENTREPOSAGE 10 4 9 TRANSPORT 10 5 LOCALISATION DES PANNE...

Page 28: ...n vouloir lire attentivement les recommandations de s curit entretien et utilisation que regroupe ce manuel d instructions Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es pour viter des probl mes majeu...

Page 29: ...r quence d entr e 50 60Hz en une fr quence de sortie de 200Hz pour brancher les aiguilles vibrantes moteur interne r f ENAR MB35 MB5 MB6 Clase I APPLICATION Compactage du beton CONNECTION CABLE TO CON...

Page 30: ...e Tous le tubes et pointes sont trait Pour autres longueurs de c ble or gaine consulter Tous le vibrateurs ont protection thermique Tous le tubes et pointes sont trait Pour autres longueurs de c ble o...

Page 31: ...mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la...

Page 32: ...Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coinc s dans les pi ces mobiles g Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d poussi rage et de rama...

Page 33: ...contenu de ce manuel d instruction Le convertisseur et l aiguille ne peut s utiliser que dans les conditions d taill es dans ce manuel Ne pas toucher la sortie du convertisseur pendant son fonctionnem...

Page 34: ...pteur et enfin retirer la prise branch e au r seau ou aux c bles de rallonge 4 4 CONNEXION A LA PRISE DE TERRE Pour prot ger l utilisateur d une ventuelle d charge le convertisseur doit tre correcteme...

Page 35: ...nales 4 Si le c ble d alimentation est remplac vous devrez consulter le sch ma lectrique Le conducteur de la terre vert jaune devra tre plus long dans le cas o le frein de c ble ne fonctionnerait pas...

Page 36: ...mplac quand il arrive au diam tre minimum La pointe devra tre remplac e quand elle atteint la longueur minimale 4 8 ENTREPOSAGE Toujours entreposer les aiguilles et convertisseur dans un endroit l abr...

Page 37: ...d tach es l usine moins d y tre express ment autoris 6 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE 1 La garantie a une dur e de validit de 1an partir de la date d achat de la machine La garantie couvr...

Page 38: ...pas forcer ou pousser le vibreur dans le ciment Celui ci pourrait rester coinc dans le renfort 5 Le temps de vibration de chaque point d pendra du type de ciment de la taille du vibreur et d autres f...

Page 39: ...RHEITSVORSCHRIFTEN 8 4 BETRIEB UND WARTUNG 9 4 1 INBERTRIEBNAHME 9 4 2 ANSCHLUSS DES UMFORMERS ANS STROMNETZ 9 4 3 ABSCHALTEN DER ANLAGE 9 4 4 ERDUNG 9 4 5 VERL NGERUNGSKABEL 9 4 6 BERPR FUNG 10 4 7 R...

Page 40: ...ts Instandhaltungs und anwendungvorschriften in diesem Handbuch zu lesen damit Sie Ihre ENAR Anlage voll ausn tzen k nnen Besch digte Teile m ssen umgehend wechselt werden um gr ere Probleme zu vermei...

Page 41: ...Umformen der Eingangsfrequenz von 50 60 Hz auf eine Ausgangsfrequenz 3 phasig von 200 Hz zur Versorgung der Innenr ttler Modelle ENAR MB 3 MB 5 MB 6 Class I ANWENDUNG Verdichtung bes betons NETZANSCH...

Page 42: ...de 4 ROCKET 2V 38 2V 50 2V 60 1V 38 1V 50 Alle Innenr ttle geh ren Thermoschutz Motor Alle Rohre und Kappen sind geh rtet Modell Gun 5 m HOSE 5 m KABEL STECKE INNENR TTLER KNOPF DR CKEN ALUMINIUM GEH...

Page 43: ...das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie den Kontakt des K rpers mit geerdeten oder geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines Stro...

Page 44: ...uck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen g Wenn Ger te f r den Anschluss von Sta...

Page 45: ...ssern sie sich dass alle geh useschrauben fest angezogen sind bevor sie mit der arbeit beginnen Stellen sie sicher dass die teile des pokers dicht sind bevor sie mit der arbeit beginnen schwei punkte...

Page 46: ...ngeschlossen werden Die Konverter ausger stet mit drei Kabeln und ihren jeweiligen Steckern en Die ausreichende Masse Einfa ung sollte benutzt werden um die Konverter anzuschlie en Wenn die Einfa ung...

Page 47: ...damit er im Falle einer Kabelbremse nicht als erster unterbrochen wird Nach Reparaturen oder Wartungsarbeiten den Stromflu durch das Erdkabel kontrollieren 5 Nach dem ndern des Schalters das elektrisc...

Page 48: ...rden sobald er den Mindestdurchmesser erreicht Die Spitze mub ausgetauscht werden sobald sie die Mindestl nge erreicht 4 8 LAGERUNG Den Umformer und r ttenllanzen stets an einem sauberen trockenen und...

Page 49: ...arenempf ngers 4 Die Ersatzteilr ckgabe an die Fabrik darf nur mit schriftlicher Genehmigung derselben erfolgen 6 2 ANWEISUNG F R DIE GARANTIEGEW HRUNG 1 Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr ab dem Kaufdat...

Page 50: ...chste Betonierung in der Masse nicht aufbrechen oder schieben die k nnte zwischen den Stahlr hren blockieren 5 Die Vibrierenzeit in jedem Punkt h ngt von der Betonmasse dem Durchmesser der Flasche un...

Page 51: ......

Page 52: ...RTER AND POKERS CONVERTISSEURS DE FRECUENCE ET AIGUILLES FREQUENZUMFORMER UND R TTENLLANZEN MODELO ROCKET 220V ROCKET 115V MODEL MOD LE MODEL MODEL MODEL MODELO ROCKET 2V MODELLO MODELIS MODEL MODEL R...