Enders Nelson, Assembly And Instruction Manual

Page 1: ...NELSON CAMPINGKOCHER CAMPING COOKER HORNILLO PORTÁTIL www enders germany com 1880 DE GB ES MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG 02 ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL 10 MANUAL DE MONTAJE Y USO 18 ...

Page 2: ...diese Bedienungsanleitung Benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben damit es nicht zu Verletzungen oder Schäden kommt Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Arti kels ist auch diese Anleitung mitzugeben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Enders Produkt ZU DIESEM PRODUKT BEDIENUNG 6 WARTUNG LAGERUNG PFLEGE 8 ENTSORGUNG 8 TECHNISCHE DA...

Page 3: ... mit dem Gerät spielen Das Gerät muss immer auf eine stabile und waagerechte Flä che gestellt werden Das Gerät darf nur fern von entzündbaren Gegenständen oder Stoffen benutzt werden Das Austauschen der Kartusche muss auf jeden Fall im Freien oder in einem gut belüfteten Raum erfolgen fern von leicht ent zündbaren Stoffen offenen Flammen z B elektrischen Kochge räten und nicht in Gegenwart von and...

Page 4: ... ist es so weit abgekühlt dass Sie sich keine Verbrennungen mehr zuziehen Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden Niemals zwei Kocher dicht nebeneinander stellen Die Lüftungsschlitze des Kartuschenfachs nicht abdecken oder verstopfen Verwenden Sie keinen Behälter mit einem Durchmesser von kleiner als 12 cm oder größer als 26 cm Wenn Sie zwei Kocher nebeneinander verwenden müssen d...

Page 5: ...ILEBESCHREIBUNG Nr Bezeichnung 1 Gehäuse 2 Kartuschenschachtdeckel 3 Topfrost 4 Kochmulde 5 Brenner 6 Kartuschenarretierhebel 7 Bedienpanel 8 Stellknopf mit Piezo Zündung 9 Dichtung des Geräteventils 3 2 7 1 5 4 8 6 9 ...

Page 6: ...sche führen INBETRIEBNAHME 1 Drehen Sie den Stellknopf im Uhrzeigersinn auf die Position AUS 2 Vergewissern Sie sich dass der Kartuschenarretierhebel 6 auf GEÖFFNET steht 3 Öffnen Sie den Deckel des Kartuschenschachtes 2 und legen Sie die Kartusche mit dem Kopf nach vorne ein so dass die Aussparung im oberen Rand der Kartu sche nach oben zeigt und in der Ventilführung justiert wird 4 Drücken Sie d...

Page 7: ...versehen und an einem gut belüfteten und küh len Ort aufbewahren WECHSELN DER GASKARTUSCHE 1 Schließen Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Stellknopfes 8 im Uhrzeigersinn bis zur Position AUS 2 Ist der Brenner erloschen stellen Sie den Kartuschenarretierhebel 6 auf GEÖFFNET 3 Öffnen Sie den Kartuschenschacht 2 heben Sie die Kartusche am Ende an und nehmen Sie sie heraus ACHTUNG Vor dem Einsetzen ei...

Page 8: ...it geschützt auf Der Kocher sollte nach jedem Gebrauch von eventuellen Speise und Fettresten ge säubert werden Dieses Produkt enthält wiederverwertbare Materialien Werfen Sie es nicht in Ihren Hausmüll sondern kontaktieren Sie zur umweltgerechten Entsorgung Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen ENTSORGUNG TECHNISCHE DATEN Model NELSON Item no 1880 Qn Hs 2 2 kW 160 g h Cat I3B Direktdruck Type of ga...

Page 9: ...dig Veränderungen am Produkt durchgeführt wurden Es dürfen keine Manipulationen durchgeführt werden Sollte Ihr Produkt trotz unserer Qualitätskontrollen einmal einen Defekt aufweisen dann bringen Sie es bitte nicht zurück zum Einzelhändler sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung So können wir eine schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten Service www enders germany com Zur Pro...

Page 10: ...erating instructions before using the product Only use the product as described in these instructions to prevent accidental injuries or damages Keep these instructions for future reference If the product is given to someone else please include these instructions Have fun with your Enders product ABOUT THIS PRODUCT OPERATION 14 MAINTENANCE STORAGE CARE 16 DISPOSAL 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS 16 ...

Page 11: ...liance The appliance must always be placed on a sound and horizontal surface The appliance must be kept away from inflammable objects or substances when in use In any case cartridges must be replaced outdoors or in a well ventilated room far away from combustible substances naked flames e g electrical cooking appliances and not in the presence of other people or animals If you become aware that gas ...

Page 12: ... for the ap pliance to cool off after being switched off Then you can touch it without the risk of getting burned Do not move the appliance while in use Never place two cookers closely next to one another Do not cover or clog the ventilation slots of the cartridge compartment Do not use any pots with a diameter smaller than 12 cm or larg er than 26 cm When using two cookers next to one another the...

Page 13: ...0 13 PARTS DESCRIPTION No Name 1 Housing 2 Cartridge slot cover 3 Pot grate 4 Hob 5 Burner 6 Cartridge stop lever 7 Control panel 8 Control knob with Piezo igniter 9 Seal of the appliance valve 3 2 7 1 5 4 8 6 9 ...

Page 14: ...rheating if the cartridge slot projects COMMISSIONING 1 Turn the control knob clockwise to OFF 2 Make sure that the cartridge stop lever 6 is on OPENED 3 Open the cover of the cartridge slot 2 and insert the cartridge head first so that the opening in the upper end of the cartridge is facing upward and is adjusted in the valve guide 4 Press the cartridge stop lever 6 down to CLOSED 5 Turn the contr...

Page 15: ...tective cap onto the cartridge and store it in a well ventilated and cool place CHANGING THE GAS CARTRIDGE 1 Close the gas flow by turning the control knob 8 clockwise to OFF 2 When the burner goes off move the cartridge stop lever 6 to OPENED 3 Open the cartridge slot 2 lift up the end of the cartridge and remove it CAUTION Before inserting a new cartridge please check ensure that there is a seal ...

Page 16: ...e Any food scraps or grease residue should be removed from the cooker after every use This product contains recyclable materials Do not dispose of it with other household waste Instead contact your local waste management company to dispose of it in an environmentally sound manner DISPOSAL TECHNICAL SPECIFICATIONS 2531 20 Model NELSON Item no 1880 Qn Hs 2 2 kW 160 g h Cat I3B direct pressure Type o...

Page 17: ...od or immediately if you make any modifications to the product yourself Do not manipulate the product If despite our quality checks your product should be defective please do not bring it back to the retailer but contact Enders directly By doing so we can ensure a quick processing of your complaint Service www enders germany com Subject to colour variations and technical modifications for the purpo...

Page 18: ...ucto lea atentamente este manual de instrucci ones Utilice el producto exclusivamente tal y como se describe en este manual para evitar lesiones o daños Conserve estas instrucciones para futuras consultas En caso de entregar el artículo a terceros incluya también este manual Esperamos que disfrute de su producto Enders SOBRE EL PRODUCTO MANEJO 22 MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO CUIDADOS 24 ELIMINACIÓ...

Page 19: ...el aparato No deje que los niños jueguen con el aparato El aparato siempre debe colocarse en una superficie estable y horizontal Solo debe utilizarse el aparato lejos de objetos o materiales in flamables Los cartuchos deben cambiarse siempre en espacios abiertos o en estancias bien ventiladas lejos de materiales fácilmente inflamables llamas vivas por ej dispositivos de cocina eléctri cos y nunca en ...

Page 20: ...n solo unos minutos después de apagarlo estará lo suficientemente frío como para no causar quemaduras No se debe tocar el aparato durante su funcionamiento Nunca coloque dos hornillos juntos La ranura de ventilación del compartimento del cartucho no debe taparse ni bloquearse No utilice recipientes con un diámetro inferior a 12 cm ni supe rior a 26 cm Si desea colocar dos hornillos juntos debe mant...

Page 21: ...minación 1 Carcasa 2 Tapa del compartimento del cartucho 3 Rejilla para olla 4 Placa 5 Quemador 6 Palanca de bloqueo del cartucho 7 Panel de control 8 Botón de ajuste con encendido piezoeléctrico 9 Junta de la válvula del dispositivo 3 2 7 1 5 4 8 6 9 ...

Page 22: ...o del cartucho este podría sobrecalen tarse PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 Gire el botón de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición APAGADO 2 Asegúrese de que la palanca de bloqueo del cartucho 6 se encuentra en ABIERTO 3 Abra la tapa del compartimento del cartucho 2 y coloque el cartucho con el cabe zal hacia delante de forma que la ranura del borde superior del cartucho apunta...

Page 23: ...mento después de cada uso 4 El cartucho debe taparse con su tapa protectora roja y guardarse en un lugar frío y bien ventilado CAMBIAR EL CARTUCHO DE GAS 1 Cierre el flujo de gas girando el botón de ajuste 8 en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición APAGADO 2 Si el quemador se apaga coloque la palanca de bloqueo del cartucho 6 hasta ABIERTO 3 Abra el compartimento del cartucho 2 levan...

Page 24: ...o del polvo y la humedad Es necesario limpiar los posibles restos de alimentos y grasa del hornillo después de cada uso Este producto contiene materiales reciclables No lo tire junto con la basura doméstica póngase en contacto con la empresa local de gestión de residuos para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente ELIMINACIÓN Model NELSON Item no 1880 Qn Hs 2 2 kW 160 g h Cat I3B pres...

Page 25: ...realizan modificaciones independientes en el producto No está permitido manipular el interior del producto Si su producto presenta algún defecto a pesar de nuestros estrictos controles de calidad por favor no lo devuelva a la tienda en la que lo ha comprado Contacte directamente con Enders De este modo garantizamos una tramitación más ágil de la reclamación Servicio técnico www enders germany com ...

Page 26: ...26 ...

Page 27: ...NELSON 1880 27 ...

Page 28: ...www enders germany com 200914 Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl Deutschland 49 0 2392 978230 HERSTELLER MANUFACTURER FABRICANTE ...