background image

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH 

Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring 
Tel. +43 (0) 463 22500-0 | Fax. +43 (0)463 22500-22 | Email: office@energetica-pv.com 

Installazione:

Installazione:

Installazione:

Installazione:    

 

A seconda della tipologia, i moduli fotovoltaici Energetica 

producono tensioni a vuoto che possono arrivare fino a 38 V di 

tensione continua non appena la luce solare raggiunge la 

superficie. 

 

 

 

 

 

 

 

In fase d’installazione utilizzare strumenti isolati e coprire i 

moduli con materiale impermeabile alla luce prima di innestare i 

contatti. Verificare sempre che l’isolamento di cavo e spina sia in 

perfette condizioni. 

 

 

 

 

 

 

 

I moduli sono provvisti di cavi di collegamento e di spine che, 

grazie al loro tipo di costruzione, possono essere interconnessi in 

modo agevole e sicuro. Durante il cablaggio del sistema occorre 

verificare che le sezioni e i collegamenti siano omologati per la 

massima intensità di corrente di cortocircuito del modulo.

 

 

Manutenzione e riparazione:

Manutenzione e riparazione:

Manutenzione e riparazione:

Manutenzione e riparazione:    

 

Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere 

eseguiti solo da partner di Energetica e/o da personale 

autorizzato da Energetica, per escludere limitazioni riguardanti la 

garanzia del prodotto e le prestazioni. Durante la manutenzione 

dei sistemi FV, l’impianto deve essere scollegato dalla rete 

mediante interruttore di sconnessione e opportunamente 

schermato. 

 

 

 

 

 

 

 

In caso di rottura di un vetro, indossare dispositivi di protezione 

adeguati per evitare lesioni da schegge di vetro. Il contatto con 

celle aperte o con i connettori delle celle può produrre una scarica 

elettrica. I moduli FV rotti o frantumati devono essere sostituiti.

 

 

Caratteristiche dei moduli:

Caratteristiche dei moduli:

Caratteristiche dei moduli:

Caratteristiche dei moduli:    

 

Per le caratteristiche elettriche e meccaniche dettagliate di ogni 

modulo fotovoltaico Energetica in condizioni di test standard 

(STC), fare riferimento alla etichetta del modulo e alla rispettiva 

scheda dati. Per definire il calcolo dell’impianto e la classificazione 

dei componenti, in condizioni di test standard (STC), si dovrebbe 

aumentare del 25% la tensione a vuoto e la corrente di corto 

circuito. Per il cablaggio vanno utilizzati i cavi in dotazione e/o 

cavi con una sezione di almeno 4 mm². In caso di cavi di oltre 100 

m di lunghezza la sezione dovrebbe essere aumentata ad almeno 

6 mm². I connettori dei moduli sono contrassegnati con la 

rispettiva polarità. Il grado di protezione dei collegamenti è valido 

solo quando i moduli sono collegati. La pellicola sul lato 

posteriore serve per l’isolamento elettrico e protegge il modulo da 

agenti esterni come acqua e umidità. La presenza di difetti della 

pellicola sul lato posteriore può essere fonte di pericolo per la vita 

e la salute delle persone.

 

 

 

 

 

 

 

 

    

    

Caricamento, trasporto e stoc

Caricamento, trasporto e stoc

Caricamento, trasporto e stoc

Caricamento, trasporto e stoccaggio:

caggio:

caggio:

caggio:    

 

L’impilamento non corretto delle unità di imballaggio può causare 

danni ai moduli fotovoltaici, pertanto deve essere assolutamente 

evitato. Le unità di imballaggio non devono essere disfatte e/o 

allestite in un altro modo. I moduli FV Energetica devono essere 

caricati, trasportati e stoccati solo nell’imballaggio originale e su 

pallet originali Energetica. I moduli FV devono essere fissati contro 

eventuale ribaltamento e dovrebbero essere stoccati solo in 

ambienti asciutti.

 

 

Condizioni per l’ubicaz

Condizioni per l’ubicaz

Condizioni per l’ubicaz

Condizioni per l’ubicazione e l’orientamento:

ione e l’orientamento:

ione e l’orientamento:

ione e l’orientamento:    

 

Per l’installazione deve essere scelta un’ubicazione adeguata non 

ombreggiata con un’irradiazione solare ottimale. Per il montaggio 

di moduli con diverso orientamento e/o inclinazione deve essere 

utilizzato un inverter separato o un inverter con più MPP-tracker 

indipendenti. In caso di mancato rispetto di questa indicazione 

esiste il rischio che inverter non funzioni in modo ottimale o 

venga danneggiato. 

 

 

 

 

 

 

 

Quanto migliore è la ventilazione dietro i moduli, tanto maggiore 

sarà il grado d’efficacia. I moduli FV devono essere sempre 

orientati verso sud. L’angolo d’incidenza dei moduli dipende dalla 

latitudine dell’ubicazione e dalla sua altezza sul livello del mare, 

in Austria ad es. è tra 30 e 35 gradi. Con l’uso di programmi 

specifici o inoltrando richiesta al partner Energetica è possibile 

calcolare un valore esatto per ogni singola ubicazione.

 

    

Montaggio:

Montaggio:

Montaggio:

Montaggio:    

 

Il montaggio deve essere effettuato nel rispetto di leggi, 

regolamenti e disposizioni antinfortunistiche vigenti, di regole e 

norme tecniche generalmente riconosciute nonché nel rispetto 

delle singole istruzioni per l’uso. 

 

 

 

 

 

 

 

Tutti i lavori devono essere eseguiti solo da personale autorizzato 

ai sensi delle norme e delle disposizioni vigenti. 

Durante il montaggio, le certificazioni di stabilità, carico e/o 

flessione riferite all’oggetto in questione devono essere eseguite 

dall’installatore dell’impianto o, in sede di posa in opera, dal 

gestore. In caso di domande riguardanti il montaggio e/o il 

materiale per il montaggio contattare il partner Energetica 

competente in materia. Per il dimensionamento statico, valutare le 

zone di carico di vento e neve ai sensi della norma DIN 1955. 

Nelle regioni con un carico di neve e/o vento molto elevato è 

possibile contattare la nostra azienda per una consulenza. Per il 

vetro di 4 mm di spessore, i moduli fotovoltaici Energetica hanno 

un elevato carico di superficie pari a 520 kg/m² di superficie di 

modulo. In caso di gestione e/o montaggio impropri i diritti di 

garanzia decadono. 

 

 

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!    

La tensione di un sistema FV con moduli FV 

collegati in serie può generare un flusso di 

corrente letale! 

 

 

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!    
Il distacco dei collegamenti a spina durante il 

funzionamento può determinare la 

generazione di un arco elettrico! 

 

 

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!    
Non riparare i moduli personalmente! In caso 

di isolamento non adeguato può sussistere 

pericolo per la vita!

 

 

 

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!    
Un modulo FV con pellicola sul lato posteriore 

difettosa non deve essere installato e neppure 

messo in funzione! 

 

 

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!    

Per raggiungere prestazioni ottimali, i moduli 

di un sistema FV devono avere la stessa 

direzione e inclinazione! 

 

 

 

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!    

Rispettare le leggi, i regolamenti, le 

disposizioni antinfortunistiche e le norme 

vigenti! 

Summary of Contents for E-2000 Series

Page 1: ...ltaici Energetica MANUAL DE INSTALACI N y MANUAL DE INSTALACI N y MANUAL DE INSTALACI N y MANUAL DE INSTALACI N y DE UTILIZACI N DE UTILIZACI N DE UTILIZACI N DE UTILIZACI N p p p para ara ara ara m d...

Page 2: ...ng Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com Copyright Energetica Energietechnik GmbH nderungen vorbehalten Letzte nderung Ing Markus Maierhofer 30 09 2010 Energetica E...

Page 3: ...Email office energetica pv com BEDIENUNGS BEDIENUNGS BEDIENUNGS BEDIENUNGS und und und und INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG f r f r f r f r...

Page 4: ...Verletzungen und zum Tod f hren kann Um bei der Installation und Handhabung die Erzeugung elektrischer Energie zu unterbinden decken Sie die Module auf der Frontseite mit lichtundurchl ssigem Material...

Page 5: ...nicht umkommissioniert werden Ladung Transport und Lagerung von Energetica PV Modulen darf ausschlie lich in der Originalverpackung und nur mit Energetica Originalpaletten erfolgen Die PV Module m ss...

Page 6: ...che anodisch behandelte berz ge etc durchdrungen werden z B durch Verwendung von Zahnscheiben oder hnlichem Au erdem m ssen die verwendeten Verbindungselemente aus rostfreien Materialien bestehen Bei...

Page 7: ...cheuermittel mit einem schonenden von Energetica zugelassenen Reinigungsger t durchgef hrt Beim Warten Waschen oder Reinigen der Module immer Gummihandschuhe verwenden um sich vor elektrischen Schl ge...

Page 8: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Page 9: ...00 22 Email office energetica pv com Operating and Operating and Operating and Operating and INSTALLATION GUIDE INSTALLATION GUIDE INSTALLATION GUIDE INSTALLATION GUIDE for for for for En En En Energe...

Page 10: ...generate an electric current under daylight which may lead to serious injuries and death In order to prevent the generation of electrical energy during the installation and handling cover the modules...

Page 11: ...ransported and stored in the original packaging and only with original Energetica pallets The PV modules must be secured against tipping and should only be stored in dry indoor rooms Conditions for th...

Page 12: ...tings etc are penetrated e g by using toothed lock washers or the like In addition any connecting elements that are used must be made of rustproof materials When dimensioning the grounding elements an...

Page 13: ...ified cold water without cleaning or abrasive agents with a gentle cleaning device that is approved by Energetica When servicing washing or cleaning the modules always use rubber gloves to protect you...

Page 14: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Page 15: ...il office energetica pv com ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e L USO L USO L USO L USO dei dei dei dei...

Page 16: ...e che pu procurare gravi lesioni e causare il decesso Per impedire la produzione di energia elettrica durante l installazione e la movimentazione coprire i moduli sul lato frontale con un materiale im...

Page 17: ...modo I moduli FV Energetica devono essere caricati trasportati e stoccati solo nell imballaggio originale e su pallet originali Energetica I moduli FV devono essere fissati contro eventuale ribaltame...

Page 18: ...li Gli elementi di collegamento devono essere inoltre in materiale antiossidante Per il dimensionamento degli elementi di messa a terra e per il collegamento di questi ultimi al sistema di messa a ter...

Page 19: ...tica che esegue un trattamento delicato Per la manutenzione il lavaggio o la pulizia dei moduli utilizzare sempre guanti in gomma come protezione contro eventuali scariche elettriche Lo sporco non dev...

Page 20: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Page 21: ...ice energetica pv com MANUAL DE INSTALACI N y DE MANUAL DE INSTALACI N y DE MANUAL DE INSTALACI N y DE MANUAL DE INSTALACI N y DE UTILIZACI N UTILIZACI N UTILIZACI N UTILIZACI N para para para para m...

Page 22: ...taicos fabricados por Energetica producen corriente a partir de la luz diaria lo que podr a provocar lesiones graves e incluso la muerte Para desviar la producci n de energ a el ctrica durante la inst...

Page 23: ...transporte y el almacenaje de los m dulos FV de Energetica deber n estar exclusivamente en su embalaje original y s lo con los pal s originales de Energetica Los m dulos FV deber n protegerse frente...

Page 24: ...miento an dico etc por ejemplo utilizando arandelas dentadas o algo similar Adicionalmente los elementos de uni n utilizados tienen que ser de materiales inoxidables Para el dimensionado de los elemen...

Page 25: ...spositivo de limpieza suave aprobado por Energetica Durante el mantenimiento el lavado o la limpieza del m dulo deber n utilizarse siempre guantes de goma para protegerse de posibles descargas el ctri...

Page 26: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Page 27: ...ail office energetica pv com NAVODILA za NAVODILA za NAVODILA za NAVODILA za IN TALACIJO in UPRAVLJANJE IN TALACIJO in UPRAVLJANJE IN TALACIJO in UPRAVLJANJE IN TALACIJO in UPRAVLJANJE fo fo fo fotovo...

Page 28: ...odbe ali celo smrt Proizvodnjo elektri ne energije med in talacijo in rokovanjem z napravo prekinete tako da sprednjo stran modulov pokrijete s svetlobno neprepustnim materialom Z moduli ravnajte prev...

Page 29: ...oljene Nalaganje transport in skladi enje fotovoltai nih modulov Energetica je dovoljeno izklju no v originalni embala i in samo na originalnih paletah podjetja Energetica Fotovoltai ni moduli morajo...

Page 30: ...e do preboja neprevodnih prevlek premazov povr ine obdelane z anodno opksidacijo ipd npr zaradi uporabe zob astih podlo k ipd Poleg tega morajo biti vezni elementi izdelani iz nerjave ih materialov Pr...

Page 31: ...vanja pranja ali i enja vedno nosite gumijaste rokavice da bi se za itili pred mo nostjo elektri nega udara Suhe umazanije v nobenem primeru ne posku ajte postrgati s predmetom ker to lahko povzro i m...

Page 32: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Page 33: ...463 22500 22 Email office energetica pv com UPUTE ZA RUKOVANJE UPUTE ZA RUKOVANJE UPUTE ZA RUKOVANJE UPUTE ZA RUKOVANJE I I I I INSTALIRANJE INSTALIRANJE INSTALIRANJE INSTALIRANJE Energetica fotonapon...

Page 34: ...za vrijeme instaliranja modula i rukovanja njima sprije ili stvaranje elektri ne energije prekrijte prednju stranu modula nekim materijalom koji ne propu ta svjetlost Sprije ite nesre e koje bi prili...

Page 35: ...vati prevoziti i skladi titi se smiju isklju ivo originalna pakovanja Energetica FN modula postavljena na originalne palete tvrtke Energetica Fotonaponski moduli moraju biti osigurani od prevrtanja i...

Page 36: ...bijaju nevodljive prevlake kao to su premazi anodno obra ene prevlake itd npr kroz primjenu ozup anih kota a ili sli no Osim toga upotrijebljeni spojni elementi moraju biti ili od nehr aju ih materija...

Page 37: ...ez deterd enata ili sredstava za ribanje i to ure ajem koji je odobrila tvrtka Energetica Prilikom odr avanja pranja ili i enja modula treba radi za tite od strujnih udara uvijek nositi gumene rukavic...

Page 38: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 E posta office energetica pv com...

Page 39: ...22500 22 E posta office energetica pv com KULLANMA ve KULLANMA ve KULLANMA ve KULLANMA ve KURULUM TAL MATI KURULUM TAL MATI KURULUM TAL MATI KURULUM TAL MATI Energetica Fotovoltaik mod lleri i in Ene...

Page 40: ...olup bu elektrik a r yaralanmalara ve l me dahi sebep verebilir Kurulum ve kullan m esnas nda elektrik enerjisi retimini nlemek i in mod llerin n k sm n k ge irmez bir malzemeyle rt n Kurulum ba lant...

Page 41: ...a n lmal d r Ambalaj birimleri sipari inde de i iklik yap lamaz Energetica FV Mod llerinin y kleme nakliye ve depolamas sadece orijinal ambalaj nda ve sadece Energetica orijinal paletleriyle yap labil...

Page 42: ...anodik i lem g rm kaplamalara v s n fuz edilecek ekilde olmas gereklidir rn di li rondela veya benzeri kullan larak Ayr ca kullan lan ba lant elemanlar n n paslanmaz malzemeden olmas gereklidir Toprak...

Page 43: ...raf ndan izin verilen bir temizleme aletiyle temizleme i lemi yap l r Mod llerin bak m n yaparken y karken veya temizlerken kendinizi elektrik arpmas ndan korumak amac yla her zaman lastik eldiven tak...

Page 44: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Page 45: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com Energetica Energetica Energetica Energetica...

Page 46: ...ktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com Energetica Energietechnik GmbH Energetica Energetica Energetica Energetica T 43 0 463 22500 0 43 0 463 22500 22 office...

Page 47: ...i Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com Energetica 38V Energetica Energetica Energetica STC STC 25 4mm 100 6mm Energetica...

Page 48: ...K GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com Energetica EUROCODE 3 4 Energetica 4mm 520 kg m 500 Energetica Energetic...

Page 49: ...NIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com 1 Energetica Energetica Energetica 10 Energetica Energetica Energetica...

Page 50: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Page 51: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com Notes Notes Notes Notes...

Page 52: ...ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH Adi Dassler Gasse 6 A 9073 Klagenfurt Viktring Tel 43 0 463 22500 0 Fax 43 0 463 22500 22 Email office energetica pv com...

Reviews: