Energetics TZ-2176, Owner'S Manual

Page 1: ...λόγησης Руководство к компьютеру Navodila za uporabo računalnika Databruksanvisning Tietokoneopas Návod k použití počítače Manuál pre používanie počítača Upute za računalo Priručnik za konzolu Uputstvo za korišćenje računara Инструкции за работа с компютъра Instrukcja komputera Számítógép kézikönyv Manualul computerului Bilgisayar Kılavuzu TZ 2176 ...

Page 2: ...žaj Sadržaj Съдържание Spis treści Tartalom Conţinut İçindekiler 1 English p 4 2 Deutsch p 6 3 Français p 8 4 Italiano p 10 5 Ελληνικα p 12 6 Русский язык p 14 7 Slovensko p 16 8 Svenska p 18 9 Suomi p 20 10 Česky p 22 11 Slovensky p 24 12 Hrvatski p 26 13 Bosanski jezik p 28 14 Srpski p 30 15 Български p 32 16 Polski p 34 17 Magyarul p 36 18 Româneşte p 38 19 Türkçe p 40 ...

Page 3: ...o zákazníky ENERGETICS nepřebírá žádné ručení za chyby způsobené překladem či změnami v technické specifikaci výrobku Použití piktogramů v tomto návodu se může lišit od skutečného použití na vašem výrobku rozmístění v tomto návodu slouží pouze pro informaci SK Tento návod je určený len pre potrebu zákazníkov ENERGETICS nezodpovedá za chyby ktoré sa môžu vyskytnúť kvôli chybnému prekladu alebo zmen...

Page 4: ... 1 5V battery in the battery case on the back of monitor Whenever batteries are removed or replaced all values will be reset to zero except for the odometer Auto On Off While the user starts to do exercise the display will show the workout value automatically If the computer does not receive a signal for more than 4 minutes the display will turn off automatically All values are reset to zero excep...

Page 5: ...used in medical treatment ODO Odometer Accumulates the total distance up to 999 9 km PULSE Pulse The monitor will display the user s heart rate in beats per minute during training CT 11 CT 112 XT 121 no pulse Note If the computer displays abnormally please re install the batteries at the back of the monitor Battery Spec 1 5V AAA 1 PCS The batteries must be removed and shall not be disposed in muni...

Page 6: ...s Gesamtstre ckenzählers Auto EIN AUS Bei Trainingsbeginn erscheinen die Trainingswerte automatisch auf der Anzeige Empfängt der Computer über einen Zeitraum von 4 Minuten kein Signal wird die Anzeige automatisch ausgeschaltet Ale Werte werden auf Null zurück gesetzt ausgenommen von Zeit Time Kalorien Calories Entfernung Distance und Odometer Auto Trainingswertanzeige Nach dem Einschalten des Moni...

Page 7: ...t ein Schätzwert und nicht für medizinische Zwecke einsetzbar ODO Odometer Anzeige der über die Lebensdauer des Gerätes zurückgelegten Strecke Anzeigebereich bis zu 999 9 km PULSE Puls Anzeige des aktuellen Pulswerts in Schlägen pro Minute CT 11 CT 112 XT 121 kein Puls Hinweis Falls die Computeranzeige fehlerhaft ist entnehmen Sie die Batterie auf der Rückseite des Computers heraus und setzen Sie ...

Page 8: ...ue Quand l utilisateur commence l exercice l écran indique la valeur d entraînement automatiquement Si l ordinateur ne reçoit pas de signal pendant plus de 4 minutes l écran s éteint automatiquement Toutes les valeurs sont remises à zéro sauf Time Durée Calories Distance Odometer Odomètre Scan Automatique Après l allumage du moniteur l écran affiche toutes les valeurs telles que Temps Calories Odo...

Page 9: ... guide qui ne peut pas être utilisé dans le cadre d un traitement médical Odomètre Accumule la distance totale jusqu à 999 9 km Pouls Le moniteur indique la fréquence cardiaque de l utilisateur en battements par minute pendant l entraînement CT 11 CT 112 XT 121 pas poulse Note Si l ordinateur fonctionne anormalement veuillez réinstaller la pile au dos du moniteur Pile 1 5V AAA 1 La pile doit être ...

Page 10: ...n Off Quando l utente inizia a fare gli esercizi il display mostra automaticamente il valore dell allenamento Se il computer non riceve un segnale per oltre 4 minuti il display si spegne automaticamente Tutti i valori sono ripristinati a zero eccetto Tempo Time Calorie Calories Distanza Distance e Odometro Odometer Scansione automatica Dopo l accensione del monitor l LCD visualizzerà tutti i valor...

Page 11: ...cativo e non possono essere utilizzati per il trattamento medico Odometro Accumula la distanza totale fino a 999 9 km Pulsazioni Il monitor visualizza la frequenza cardiaca dell utente in battiti per minuto durante l allenamento CT 11 CT 112 XT 121 senza pulsazioni Nota Se il computer mostra un anomalia reinstallare le batterie nel retro del monitor Spec batterie 1 5V AAA 1 PZ Le batterie devono e...

Page 12: ...ο χρήστης ξεκινά να ασκείται η οθόνη εμφανίζει αυτόματα τις τιμές της άσκησης Εάν ο υπολογιστής δεν λάβει σήμα για περισσότερα από 4 λεπτά η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα Όλες οι τιμές μηδενίζονται εκτός από τις τιμές για τον χρόνο Time τις θερμίδες Calories την απόσταση Distance και το οδόμετρο Odometer SCAN Αυτόματη διαδοχική εμφάνιση Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής η οθόνη LCD εμφανίζει όλ...

Page 13: ... μέχρι και 999 9 χλμ PULSE Παλμός Η συσκευή εμφανίζει τον καρδιακό ρυθμό του χρήστη σε παλμούς ανά λεπτό κατά τη διάρκεια της άσκησης CT 11 CT 112 XT 121 δεν υπάρχει παλμός Σημείωση Αν ο υπολογιστής δεν εμφανίζει σωστά τις ενδείξεις επανατοποθετήστε τις μπαταρίες στο πίσω μέρος της συσκευής Προδιαγραφές μπαταριών 1 5V AAA 1 τμχ Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται και δεν πρέπει να απορρίπτονται στα...

Page 14: ...на ноль Авт Вкл Выкл Когда пользователь начинает выполнять упражнение дисплей начинает автоматически отображать величины тренировки Если компьютер не получает сигнал в течение более чем 4 минут дисплей автоматически отклю чается Все параметры сбрасываются до нуля кроме Времени Time Калорий Calories Расстояния Distance Счетчика пройденного пути SCAN Авто просмотр После того как монитор включен ЖК д...

Page 15: ...иводятся для справки но не для использования при медицинском лечении ODO Счетчик пробега Подсчитывает общее пройденное расстояние вплоть до 999 9 км PULSE Пульс Монитор покажет частоту ударов сердца пользователя в минуту в ходе тренировки CТ 11 CТ 112 XT 121 нет импульсов Примечание Если компьютер показывает неправильно проверьте батарейки в задней части монитора Спецификация батареек 1 5 В AAA 1 ...

Page 16: ... nazaj na vrednost 0 Samodejna vključitev izključitev Auto On Off Ko boste začeli z vadbo na napravi se bo na zaslonu samodejno prikazale vrednosti vadbe Če računalnik ne bo sprejel signala več kot 4 minute se bodo prikazane vrednosti na zaslonu samodejno izključile Vse vrednosti so nastav ljene na nič razen časa Time kalorij Calories razdalje Distance in števca poti Samodejen pregled vrednosti Au...

Page 17: ...ljene kalorije so prikazane v vrednostih od 0 to 9999 V vednost ta podatek je zgolj približna ocena ki je ne smete upoštevati v medicinske namene Odometer Odometer Na tem predelu zaslona boste lahko spremljali celotno razdaljo v vrednosti do 999 9 km Srčni utrip Pulse Na tem predelu zaslona boste lahko med vadbo spremljali vaš trenutno izmerjeni srčni utrip utripi min CT 11 CT 112 XT 121 ni srčni ...

Page 18: ...tom för vägmätaren Auto På Av Medan användaren startar träningen kommer displayen visa träningsvärden automatiskt Om datorn inte får en signal i mer än 4 sekunder kommer displayen stängas av automatiskt Alla värden är nollställda förutom tid Time kalorier Calories avstånd Distance och odometer SCAN Auto Scan Efter att monitorn är tagen i drift kommer LCD n visa alla värden som Tid Kalorier Hastigh...

Page 19: ...are Ackumulerar den totala distansen upp till 999 9 km PULSE Puls Monitorn kommer att visa användarens hjärtfrekvens per minut under träningen CT 11 CT 112 XT 121 ingen puls OBS Om datorn visar något onormalt var vänlig installera om batterierna på monitorns baksida Batteri Spec 1 5V AAA 1 PC Batteriernas skall bytas ut och skall inte slängas bland kommunalt avfall Avfallshantera dem enligt lokala...

Page 20: ...päälle pois päältä Kun käyttäjä aloittaa harjoittelun harjoitteluarvot tulevat näkyviin näyttöön automaattisesti Jos tietokone ei vastaan ota signaaleja yli 4 minuuttiin näyttö kytkeytyy automaattisesti pois päältä Kaikki arvot palautetaan nolla arvoon paitsi Aika Time Kalorit Calories Etäisyys Distance ja Matkamittari Odometer SCAN automaattinen selaus Kun näyttö on päällä kaikki arvot aika kalor...

Page 21: ...ari Laskee kokonaismatkan 999 9 kilometriin asti PULSE syke Näytössä näkyy käyttäjän harjoittelunaikainen syke iskuina minuutissa CT 11 CT 112 XT 121 ei syke Huomautus Jos tiedot tietokoneen näytössä näkyvät epänormaalisti vaihda näytön takaosan paristo Pariston tiedot 1 5V AAA 1 kpl Paristot on kierrätettävä asianmukaisesti ja niiden hävittäminen sekajätteen seassa on kielletty Hävitä ne paikalli...

Page 22: ...dyž uživatel zahájí trénink začne displej automaticky zobrazovat dosažené hodnoty Pokud počítač po dobu delší než 4 minuty neobdrží žádný signál displej se automaticky vypne Všechny hodnoty kromě času Time kalorií Calories vzdálenosti Distance a počítadla km Odometer budou nastaveny na nulu SCAN Auto Scan Automatické přepínání Po zapnutí displeje se na LCD obrazovce střídavě v intervalu 6 sekund z...

Page 23: ... Odometer Celková vzdálenost Přičítá celkovou vzdálenost až do 999 9 km PULSE Pulse Tep Displej ukazuje srdeční tep uživatele během tréninku v počtu úderů za minutu CT 11 CT 112 XT 121 žádný pulse tep Pozor V případě že počítač nezobrazuje správně vyměňte baterie na zadní straně monitoru Typ baterií 1 5V AAA 1 ks Baterie zlikvidujte nesmí být vyhazovány do komunálního odpadu Zlikvidujte je v soula...

Page 24: ...tomatické zapnutie vypnutie Keď používateľ začne cvičiť na displeji sa automaticky zobrazí príslušná hodnota cvičenia Po 4 minútach nečinnosti sa displej automaticky vypne Všetky hodnoty sa vynulujú okrem hodnôt Čas Time Kalórie Calories Vzdialenosť Distance a Počítadlo km Odometer SCAN Automatické snímanie Po zapnutí monitora sa na LCD displeji zobrazia postupne každých 6 sekúnd všetky hodnoty Ti...

Page 25: ... Spočítava celkovú prejdenú vzdialenosť až do 999 9 km PULSE Pulz Na monitore sa počas cvičenia zobrazí srdcová frekvencia používateľa v úderoch za minútu CT 11 CT 112 XT 121 žiadny pulz Poznámka Ak sa displej počítača nezobrazuje správne vložte nové batérie do zadnej časti monitora Špecifikácie batérií 1 5V AAA 1 ks Vybité batérie vyberte a nevhadzujte do komunálneho odpadu Zlikvidujte ich podľa ...

Page 26: ...u na nula iznimka je odometar Auto On Off Kada korisnik započne vježbanje zaslon se automatski uključuje i prikazuje vrijednosti Ako računalo ne prima signale trenažera dulje od 4 minute zaslon se automatski gasi Sve vrijednosti sa iznimkom vremena kalorija razdaljine i odo metra se vraćaju na nula Auto Scan Kada je zaslon uključen vrijednosti za vrijeme kalorije brzinu razdaljinu odometar puls se...

Page 27: ...alorija Napomena Ova vrijednost je gruba procjena i ne treba se koristiti kod medicinskih tretmana Odometar Zbraja ukupno pređenu razdaljinu do 999 9 km Puls Na zaslonu se očitava puls korisnika tijekom treninga u otkucajima po minuti CT 11 CT 112 XT 121 nema puls Napomena Ako je prikaz na zaslonu iskrivljen zamijenite bateriju na zadnjem dijelu kućišta računala Specifikacije baterije 1 5V AAA 1 k...

Page 28: ...sklj Kada korisnik započne s vježbanjem na ekranu će automatski biti prikazana vrijednost vježbe Ako računalo ne primi signal dulje od 4 minute ekran će se automatski isključiti Sve vrijednosti su resetirane na nulu osim vrijednosti Vrijeme Time Kalorije Calories Udaljenost Distance i Odometar Odometer Auto prelistavanje Kada se monitor uključi na LCD ekranu biće prikazane vrijednosti kao što su v...

Page 29: ...grubi vodič koji se ne može koristiti u liječenju Mjerač Akumulira ukupnu udaljenost do 999 9 km Puls Monitor će prikazati korisnikov broj otkucaja srca u minuti za vrijeme treninga CT 11 CT 112 XT 121 nema puls Napomena Ako prikazi računala nisu kakvi bi trebali biti ponovno stavite bateriju u odjeljak na stražnjoj strani monitora Opis baterije 1 5V AAA 1 kom Baterije moraju biti uklonjene i ne s...

Page 30: ...e trenažer nalazi u upotrebi na ekranu se se pokazivati vrednosti vežbanja automatski Ako računar ne dobije nikakav signal duže od 4 minuta ekran će se automatski isključiti Sve vrednosti su poništene na nulu izuzev vrednosti Vreme Time Kalorije Calories Udaljenost Distance i Odometar Odometer Auto Scan Kada se ekran računara uključi na ekranu će se naizmenično na svakih 6 sekundi prikazivati vred...

Page 31: ... podatak je samo okvirna procena i ne treba se koristiti u medicinske svrhe Odometar Sabira ukupno pređenu razdaljinu svih vežbanja u rasponu do 999 9 km Puls Na ekranu će biti prikazan korisnikov trenutni puls u otkucajima u minutu CT 11 CT 112 XT 121 Nema pulsa Napomena Ako se na ekranu pojave nečitljivi znaci treba da zamenite bateriju koja se nalazi na zadnjoj strain kućišta Specifikacije bate...

Page 32: ...лючване Изключване При стартиране на упражнение дисплеят ще покаже автоматично работните стойности от тренировката Ако компютъра не получава сигнал в продължение на 4 минути дисплеят ще се изключи автоматично Всички стой ности с изключение на тези за време Time калории Calories разстояние Distance и одометър Odometer се нулират SCAN Автоматичен преглед След като монитора бъде включен LCD дисплеят ...

Page 33: ...о разстояние до 999 9 км PULSE Пулс По време на тренировка мониторът ще показва сърдечния ритъм на потребителя в удари в минута CT 11 CT 112 XT 121 Няма пулс Забележка Ако компютърът показва нещо необичайно моля извадете батериите на гърба на монитора и ги върнете обратно на мястото им Спецификация на батериите 1 5V AAA 1 PC След изваждането им батериите не трябва да бъдат изхвърляни заедно с бито...

Page 34: ...wane z wyjątkiem licznika dy stansu całkowitego Automatyczne włączanie wyłączanie Zaczynając trening na wyświetlaczu automatycznie ukażą się wartości treningowe Jeśli komputer przez 4 minuty nie odbiera żadnego sygnału wyświetlacz wyłącza się automatycznie Wszystkie wartości są wyzerowane z wyjątkiem wartości czasu Time kalorii Calories dystansu Distance i dystansu całkowitego Odometer Automatyczn...

Page 35: ...azana jest tylko wartość przybliżona i nie do wykorzystania w celach medycznych ODO Odometer Wyświetlenie dystansu całkowitego zakres pomiaru od 999 9 km PULSE Puls Wyświetlenie aktualnego pulsu w uderzeniach na minutę CT 11 CT 112 XT 121 brak puls Uwaga Jeśli wyświetlacz komputera pokazuje błędy wyciągnij i włóż ponownie lub zmień baterię na tylnej ściance komputera Bateria 1 5V AAA 1 sztuka Bate...

Page 36: ...aáll nullára Auto ON OFF Automatikus be kikapcsolás Amikor a felhasználó elkezdi az edzést a kijelzőn automatikusan megjelenik az edzési érték Ha a számítógép nem kap jelet 4 percnél hosszabb ideig a kijelző automatikusan kikapcsol Minden érték lenullázásra kerül kivéve az Időt Time a Kalóriát Calories a Távolságot Distance és az Összkilométer számlálót Odometer SCAN Auto Scan A monitor bekapcsolá...

Page 37: ...távolságot számlálja 999 9 km ig PULSE Pulzus Az edzés során a monitor megjeleníti a felhasználó szívritmus számát percenként CT 11 CT 112 XT 121 nincs pulzus Megjegyzés Ha a számítógép kijelzése nem megfelelő helyezze be újra az elemeket a monitor hátuljába Elemek típusa 1 5V AAA 1 db Az elemeket el kell távolítani és nem lehet háztartási hulladékként kezelni és kidobni Ezeket a helyi jogszabályo...

Page 38: ...trului Pornire Oprire automată În timp ce utilizatorul începe exerciţiul afişajul va arăta valoarea exerciţiului fizic în mod automat Dacă computerul nu primeşte un semnal timp de peste 4 minute afişajul se va opri în mod automat Toate valorile sunt resetate la zero cu excepţia Timpului Time Caloriilor Calories Distanţei Distance Odometrului Odometer SCAN Scanare automată După ce monitorul este po...

Page 39: ...ă distanţa totală până la 999 9 km PULSE Puls Monitorul va afişa frecvenţa cardiacă a utilizatorului în bătăi pe minut în timpul antrenamentului CT 11 CT 112 XT 121 nu puls Notă Dacă computerul afişează valori anormale vă rugăm să reinstalaţi bateriile din spatele monitorului Specificaţii baterie 1 5V AAA 1 buc Bateriile trebuie îndepărtate şi nu vor fi eliminate în deşeul municipal Eliminaţi le p...

Page 40: ...ik Açma Kapama Kullanıcı egzersize başladığında egzersiz idman değerini otomatik olarak görüntüleyecektir Bilgisayar 4 dakikadan uzun süre sinyal almadığında ekran otomatik olarak kapatılacaktır Zaman Time Kalori Calories Mesafe Distance ve Kilometre Sayacı Odometer dışındaki tüm değerler sıfırlanır SCAN Otomatik Tarama Monitör açıldıktan sonra LCD Süre Kalori Hız Mesafe Odometre Nabız gibi tüm de...

Page 41: ...çer 999 9 km ye kadar PULSE Nabız Monitör kullanıcının idman sırasında kalbinin dakikada kaç defa attığını görüntüler CT 11 CT 112 XT 121 değil nabız Not Bilgisayarda görüntülenen değerlerde bir anormallik varsa monitörün arkasındaki yuvaya yeniden pil takın Pil Özellikleri 1 5V AAA 1 ADET Piller çıkartılmalıdır ve belediye çöplüğüne atılmamalıdır Bu pilleri yerel düzenlemelere uygun şekilde tasfi...

Page 42: ...www energetics eu 42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ... Sàrl 14a rue de la Gare 4924 Hautcharage Luxembourg IIC INTERSPORT International Corporation GmbH Woelflistrasse 2 3006 Berne Switzerland Copyright ENERGETICS 2016 Manual Version 1 5 Manual printed in China Manuel imprimé en Chine ...