ENKHO 149800 .01, Original Instructions Manual

Page 1: ...zioni per l uso originali Original instructions Originalna navodila Izvorne upute IM 149800 01 Ed 1 09 2018 SEGHETTO ALTERNATIVO CON BATTERIA AGLI IONI DI LITIO DA 20V 20V LI ION JIG SAW 20 LI ION KOT...

Page 2: ...2 4 2 3 1 1 2 3 4 5 6 15 16 19 17 22 21 19 19 27 18 16 23 26 7 12 17 18 8 9 10 20 11 19 21 22 13 14 5 6 1 h...

Page 3: ...3 8 9 7 10 11 13 6 16 11 19 14 25 11 12 12 6 24 25 13 14 15...

Page 4: ...4 23 21 20 22 16 17 18 19 15 2 4 16 3 4 10 5 8 0 l ll lll...

Page 5: ...Sicurezza 8 3 Informazioni sul dispositivo 12 4 Trasporto e stoccaggio 14 5 Messa in funzione 15 6 Funzionamento 17 7 Accessori disponibili 18 8 Errori e guasti 18 9 Manutenzione 19 10 Smaltimento 20...

Page 6: ...hio di livello tale da produrre lesioni anche letali se non evitato Attenzione Questa segnalazione indica un fattore di rischio di basso livello che pu produrre lesioni non gravi se non evitato N B Qu...

Page 7: ...indossare abbigliamento antinfortunistico Indossare guanti di protezione Le informazioni contrassegnate da questo simbolo indicano che occorre indossare guanti di protezione Proteggere la batteria ri...

Page 8: ...rra quali tubi radiatori cucine elettriche e frigoriferi Se il corpo a massa il rischio di scossa elettrica aumenta Non esporre l utensile elettrico a pioggia o condizioni di umidit La penetrazione de...

Page 9: ...e presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamen...

Page 10: ...acceso e in funzione Altrimenti c il rischio di contraccolpi Accertarsi che durante la lavorazione la base sia ben posizionata sulla superficie di appoggio Se la lama della sega si inceppa pu rompers...

Page 11: ...apparecchio non adatto per lavorare legno umido L apparecchio non adatto per lavorare il vetro o la pietra L apparecchio non adatto per operazioni a mano libera senza appoggio della base Qualifiche de...

Page 12: ...utensile espongono l operatore e le persone nell area di lavoro a rischi per la salute Indossare protezioni per gli occhi e una maschera antipolvere Avvertimento Non lavorare materiali contenti amian...

Page 13: ...bloccaggio base 15 Viti di bloccaggio guida parallela 16 Coperchio di protezione 17 Caricabatterie veloce 18 Indicatore di livello batteria a 3 stadi 19 Batteria 20 Chiave a brugola 21 LED batteria ro...

Page 14: ...l apparecchio viene conservato o trasportato in modo improprio pu danneggiarsi Leggere bene le informazioni sul trasporto e su come dove riporre l apparecchio Trasporto Per trasportare l apparecchio...

Page 15: ...ente inferiori a 5 C o superiori a 50 C La batteria viene consegnata parzialmente carica per evitare perdite di elettrolito durante il trasporto che si possono verificare su batterie esauste Prima di...

Page 16: ...ccata in posizione 9 Applicare il coperchio di protezione 16 10 Rimontare la batteria 19 vedi capitolo Inserimento batteria Montaggio rimozione blocco scorrevole Fig 11 Per proteggere la superficie de...

Page 17: ...Regolazione azione oscillante Fig 19 possibile regolare il movimento oscillante della lama I livelli da 1 a 3 consentono di avanzare rapidamente nel lavoro mentre il livello 0 oscillazione disattivat...

Page 18: ...llegamento sistema di aspirazione polveri Fig 22 23 possibile collegare un aspirapolvere all apparecchio L adattatore compreso nella confezione permette di collegare tubi di diametro piccolo Attenzion...

Page 19: ...ll apparecchio Verificare l eventuale presenza di sporco sui morsetti della batteria Togliere lo sporco Info Attendere almeno 10 minuti prima di riaccendere l apparecchio La lama allentata Accertarsi...

Page 20: ...stodiuna nuovaapparecchiaturaequivalente L adeguataraccoltadifferenziataper l avviosuccessivodell apparecchioal riciclaggio altrattamentoeallosmaltimento ambientalmentecompatibilecontribuiscead evitar...

Page 21: ...Direttive UE rilevanti 2011 65 UE 1 luglio 2011 2014 30 UE 29March2014 Standard armonizzati applicabili EN ISO 12100 2010 EN 55014 2 2015 EN 55014 1 2017 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN...

Page 22: ...instructions 23 2 Safety 25 3 Information about the device 29 4 Transport and storage 31 5 Start up 31 6 Operation 34 7 Available accessories 35 8 Errors and faults 35 9 Maintenance 36 10 Disposal 37...

Page 23: ...hazard with a low risk level which if not avoided can result in minor or moderate injury Note This signal word indicates important information e g material damage but does not indicate hazards Info In...

Page 24: ...es that you should wear protective gloves Protect the rechargeable battery from heat and sunlight Protect the rechargeable battery from water and moisture Protect the rechargeable battery from fire Us...

Page 25: ...he cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock...

Page 26: ...ns and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation General Power Tool Safety Warnings Battery tool use and care Re...

Page 27: ...blade movement by pressing against the blade from the side once the device is switched off The saw blade could be damaged break or cause a kickback Switch off the power tool when your operation is com...

Page 28: ...ve clothing This protects you from the draw in and entanglement hazard posed by rotating parts Residual risks Warning of electrical voltage Electric shock from insufficient insulation Check the device...

Page 29: ...port the device improperly the device may be damaged Note the information regarding transport and storage of the device 3 Information about the device Device description The device 149800 01 is suited...

Page 30: ...Sound values according to EN 60745 Sound pressure level LpA 82 dB A Sound power LWA 93 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Excessive noise can lead to hearing loss Information on vibratio...

Page 31: ...the packaging Please also observe any other national regulations Storage Before storing the device observe the following Switch off the device Hold onto the mains plug while pulling the power cable o...

Page 32: ...pressing and holding the unlocking button 23 and pulling the battery 19 off the quick charger 17 Inserting the battery Fig 3 1 Slide the battery 19 onto the device until it locks in place Removing th...

Page 33: ...er guard serves to avoid tearing of the surface when sawing in wood The anti splinter guard can only be used in combination with certain types of saw blades and at a cutting angle of 0 You may remove...

Page 34: ...the jigsaw General information Keep the venting slots clear to prevent the motor from overheating Check the tool in the tool holder for proper fit before every application The tool must be firmly lock...

Page 35: ...of the charger out of the mains socket If required allow the device to cool down Remove the battery from the device see Start up chapter Clean the device according to the Maintenance chapter Store the...

Page 36: ...a new one Check whether the chosen saw blade is suitable for the material to be processed The device becomes hot Make sure not to exert too much pressure on the device during sawing Check whether the...

Page 37: ...nd electronic equipment in your vicinity The addresses can be obtained from your municipality or local administration For further return options provided by us please refer to our website www EUROSPIN...

Page 38: ...011 65 EU 1 July 2011 2014 30 EU 29March2014 Applied harmonised standards EN ISO 12100 2010 EN 55014 2 2015 EN 55014 1 2017 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 6033...

Page 39: ...navodil 40 2 Varnost 42 3 Informacije o napravi 46 4 Transport in shranjevanje 48 5 Za etek 49 6 Delovanje 51 7 Razpolo ljivi nastavki 52 8 Napake in okvare 52 9 Vzdr evanje 53 10 Odlaganje 54 11 Gara...

Page 40: ...smrti Previdno Besedna oznaka opozarja na manj e tveganje ki lahko v primeru da se mu ne izognete privede do manj ih ali srednjih osebnih po kodb Opomba Besedna oznaka opozarja na pomembne informacije...

Page 41: ...siti za itne rokavice Akumulatorsko baterijo za itite pred vro ino in son no svetlobo Akumulatorsko baterijo za itite pred vodo in vlago Akumulatorsko baterijo za itite pred ognjem Uporabljajte izklju...

Page 42: ...in hladilniki e je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali mokrim pogojem Vstop vode v elektri no orodje pove a nevarnost elektri neg...

Page 43: ...jo osebe ki se na tovrstna orodja ne spoznajo oziroma niso prebrala navodil za uporabo Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih oseb Poskrbite za redno vzdr evanje elektri nega orodja Preverit...

Page 44: ...je dr ite ob obdelovanec samo ko je orodje vklopljeno in v gibanju V napsortnem primeru lahko pride do povratnega sunka Pri aganju poskrbite da je podno je varno polo eno na kontatni povr ini Zagozden...

Page 45: ...jo prebrati in razumeti uporabni ki priro nik posebej poglavje o varnosti Oprema za osebno za ito Nosite za ito za sluh Pretiran hrup lahko privede do izgube sluha Nosite o esno za ito Z njo o i za it...

Page 46: ...e da ne pridete v stik z elektri nimi kabli plinskimi vodi in vodovodno napeljavo Po potrebi steno v katero elite vrtati in jo sesuti preglejte s pomo jo naprave za odkrivanje cevi Opozorilo Tveganje...

Page 47: ...a LED lu ka baterije hitri polnilec pripravljen na uporabo 26 delovna lu ka LED Obseg dostave 1 x brez i na kotna aga 1 x vodilna letev 2 x rezilo HCS les 1 x rezilo HSS kovina 1 x adapter za ekstrakc...

Page 48: ...kajte da se naprava ohladi Odstranite baterijo iz naprave Odstranite nastavek iz dr aja Odstranite sistem za ekstrakcijo prahu z naprave e je name en Za prilo ene li ion baterije veljajo predpisi za n...

Page 49: ...19 obrnjeno narobe zdrsnite v hitri polnilec 17 da se zasko i 2 Elektri ni vti hitrega polnilca 17 priklju ite v elektri no vti nico Pri ge se rde a LED lu ka 21 baterije Polnjenje traja pribli no ur...

Page 50: ...terije 2 Sprostite zaponki 24 na zadnji strani 3 Po asi potisnite drsni blok 25 vnaprej in previdno odstranite prednjo stran drsnega bloka s podno ja 6 4 Previdno potegnite drsni blok 25 navzdol 5 Za...

Page 51: ...Pri delu s trdim materialom izberite nizek nihalni nivo Za mehke materiale ali pri aganju lesa lahko izberete najvi ji nihalni nivo 1 Postavite stikalo za nihalno funkcijo 5 na eleni nivo Vi ji nivo...

Page 52: ...polo aj za ekstrakcijo prahu Izklop Opozorilo o elektri ni napetosti Ne dotikajte se elektri nega vti a z mokrimi ali vla nimi rokami Pri izklju itvi kabla hitrega polnilca iz elektri ne vti nice dr...

Page 53: ...l ki ga obdelujete e je rezilo age obrabljeno ga zamenjajte z novim Preverite da je izbrano rezilo primerno za material ki ga obdelujete Naprava se segreje Poskrbite da med aganjem ne izvajate preveli...

Page 54: ...vrnitev elektri ne in elektronske opreme Naslove lahko dobiti na ob ini ali lokalni upravi Za dodatne mo nosti vra ila ki jih mi ponujamo obi ite na o spletno stran www EUROSPIN it Lo eno zbiranje od...

Page 55: ...29 marec 2014 Veljavni harmonizirani standardi EN ISO 12100 2010 EN 55014 2 2015 EN 55014 1 2017 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 610...

Page 56: ...u vezi s uputama 57 2 Sigurnost 59 3 Informacije o ure aju 63 4 Prijevoz i pohranjivanje 65 5 Pokretanje 66 6 Rad 68 7 Dostupni pribor 69 8 Pogre ke i kvarovi 69 9 Odr avanje 70 10 Odlaganje 71 11 Jam...

Page 57: ...azinom rizika koja ako se ne izbjegne mo e dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda Napomena Ova signalna rije ukazuje na va ne informacije n p r materijalnu tetu ali ne ukazuje na opasnost Info Inform...

Page 58: ...da biste trebali nositi za tite rukavice Za titite punjivu bateriju od topline i sun eve svjetlosti Za titite punjivu bateriju od vode i vlage Za titite punjivu bateriju od vatre Koristite samo u suh...

Page 59: ...zemljeno Ne izla ite elektri ni alat ki i ili mokrim uvjetima Voda koja ulazi u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Nemojte zloupotrijebiti kabel Nikada ne koristite kabel za no enje p...

Page 60: ...san u rukama neobu enih korisnika Odr avajte elektri ni alat Provjerite neuskla enost ili vezivanje pomi nih dijelova lom dijelova i bilo koje drugo stanje koje mo e utjecati na rad elektri nog alata...

Page 61: ...e alat uklju en i pokrenut Ina e postoji opasnost od povratnog udara Pazite da je osnovna plo a vrsto postavljena na kontaktnu povr inu tijekom piljenja Zaglavljena o trica pile mo e se slomiti ili uz...

Page 62: ...alifikacije osoblja Osobe koje koriste ovaj ure aj moraju pro itati i razumjeti operativni priru nik i to osobito poglavlje o Sigurnosti Osobna za titna oprema Nosite za titu za sluh Pretjerana buka m...

Page 63: ...masku za pra inu Upozorenje Nemojte obra ivati materijale koji sadr e azbest Azbest se smatra kancerogenim Upozorenje Pobrinite se da ne udarite u linije za struju plin ili cijevi za vodu pri radu s...

Page 64: ...a za brzo otpu tanje 14 Vijci za zaklju avanje za baznu plo u 15 Vijci za zaklju avanje za reznu ogradu 16 Za titni poklopac 17 Brzi punja 18 Indikator razine baterije u 3 faze 19 Baterija 20 Alen klj...

Page 65: ...ornost na informacije o prijevozu i pohranjivanju ure aja Prijevoz Za prijevoz ure aja koristite kov eg za prijevoz koja se nalazi u opsegu isporuke kako bi se ure aj za titio od vanjskih utjecaja Pri...

Page 66: ...la o te enja baterije uzrokovana dubokim pra njenjem Prije prvog stavljanja u pogon i kada je baterija niska samo crveno LED svjetlo indikatora razine baterije 18 svijetli bateriju treba napuniti Da b...

Page 67: ...ogledajte Umetanje baterije Monta a uklanjanje kliznog bloka Sl 11 Kako bi se za titila povr ina materijala koji se obra uje klizni blok je ve unaprijed sastavljen Mo ete ukloniti klizni blok ako je p...

Page 68: ...k rada a razina 0 njihanje je isklju eno omogu uje fino i isto rezanje rubova Idealna razina njihanja za odgovaraju u primjenu mo e se odrediti pomo u ispitivanja na terenu Molimo po tujte sljede e up...

Page 69: ...usisavanje tetnih ili otrovnih materijala 1 Ako je potrebno pri vrstite adapter za va enje pra ine 10 na spoj izbaciva a pra ine 3 2 Za optimalno sakupljanje pra ine umetnite titnik od krhotina ako je...

Page 70: ...ile ima pote ko a u prodiranju u materijal koji treba obra ivati ili rezanje je nedostatno Provjerite je li postavka njihanja prikladna za obradu tog materijala Ako je o trica pile istro ena zamijenit...

Page 71: ...mjesta prikupljanja za besplatan povrat elektri ne i elektroni ke opreme u va oj blizini Adrese mo ete dobiti od va e op ine ili lokalne uprave Za vi e mogu nosti vra anja koje vam pru amo pogledajte...

Page 72: ...nja 2011 2014 30 EU 29 O ujak2014 Primijenjeni uskla eni standardi EN ISO 12100 2010 EN 55014 2 2015 EN 55014 1 2017 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29...

Page 73: ...cod articolo 149800 01...