ENKHO 158386.01, Original Instructions Manual

Page 1: ... articolo 158386 01 158386 01 IM 158386 01 Ed 1 09 2020 Istruzioni per l uso originali Original instructions Originalna navodila Izvorne upute COMPRESSORE AIR COMPRESSOR ZRACNI KOMPRESOR KOMPRESOR ZA ZRAK ˇ ...

Page 2: ...2 A B C 1 2 8 6 4 5 3 7 9 10 11 12 13 15 16 18 22 22 21 20 11 9 23 24 ...

Page 3: ...3 D E F G H I 14 15 19 25 17 26 27 27 21 21 20 20 11 11 22 22 22 23 24 9 14 28 26 ...

Page 4: ...gio ruote Attacco piedi di supporto Montaggio filtro aria Riempimento olio Montaggio tubo aria compressa 4 Operazione Accensione e spegnimento Regolazione della pressione Informazioni importanti 5 Pulizia e manutenzione 6 Conservazione e trasporto 7 Componenti di ricambio accessori 8 Individuazione e risoluzione dei problemi 9 Smaltimento 10 Garanzia 11 Assistenza 12 Dichiarazione di conformità 5 ...

Page 5: ... perfino lesioni fisiche Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da utilizzi impropri o non corretti Contenuto confezione Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare che sia completo Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni n 1 compressore n 1 filtro aria n 2 piedi di supporto n 2 ruote n 1 confezione di materiale per montaggio n 1 t...

Page 6: ... Avvertenza Scarico di gas surriscaldati o nocivi nell area di lavoro Avvertenza Rischio basse temperature I prodotti elettrici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Rischio residuo Osservare le istruzioni di manutenzione e sicurezza contenute nel manuale di istruzioni Prestare attenzione al lavoro in corso d opera e tenere le persone a distanza di sicurezza dalla propria postaz...

Page 7: ...o Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e bordi taglienti Prendersi cura del proprio utensile elettrico Mantenere il proprio utensile elettrico pulito per lavorare in modo corretto e sicuro Seguire le istruzioni di manutenzione Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell utensile elettrico e se danneggiato farlo sostituire...

Page 8: ...shock può essere fatale Posizionare il compressore su una superficie piana L inclinazione massima orizzontale è di 10º Devono essere utilizzati tubi flessibili con pressione superiore a 7 bar I tubi di mandata devono essere dotati di un cavo di sicurezza es rete metallica Tutti i tubi flessibili e i raccordi sono adatti all uso alla massima pressione ammessa per i compressori Utilizzare tubi fless...

Page 9: ...no sostituiti quelli difettosi L utilizzo dell apparecchio incompleto o danneggiato costituisce un rischio per persone e oggetti 3 Accertarsi di essere in possesso di tutti gli accessori necessari per il montaggio e l azionamento Preparazione 1 Prima di collegare il compressore alla rete di alimentazione assicurarsi che i dati riportati sulla targhetta corrispondano a quelli della rete 2 Installar...

Page 10: ... sicurezza di funzionamento massima NON REGOLARE le impostazioni di fabbrica 1 Regolare la pressione sul manometro 4 mediante il regolatore di pressione 5 2 La pressione impostata può essere rilevata sull attacco rapido 3 3 È possibile leggere la pressione del recipiente dal manometro 6 4 La pressione del recipiente viene rilevata sull attacco rapido 7 Informazioni importanti In caso di sovraccari...

Page 11: ...ecipiente in pressione 8 scaricare l acqua di condensa aprendo la valvola di scarico 10 dopo ogni utilizzo Aprire la vite di scarico ruotandola in senso antiorario affinché tutta l acqua di condensa fuoriesca dal recipiente in pressione quindi chiudere nuovamente la vite di scarico ruotandola in senso orario L acqua di condensa dal recipiente in pressione contiene olio residuo Smaltire l acqua di ...

Page 12: ...re e sporcizia È fondamentale pulire tale filtro almeno ogni 300 ore di funzionamento Un filtro dell aria di aspirazione intasato 14 comporta una notevole riduzione delle prestazioni del compressore Avvitare la base del filtro dell aria 26 e rimuovere il filtro dell aria 14 Togliere la chiusura superiore del filtro dell aria 27 e rimuovere la parte centrale del filtro dell aria 28 Estrarre con cau...

Page 13: ...ssore si avvia ma non c è pressione La valvola di non ritorno Contattare il Centro Assistenza Non tentare di effettuare una riparazione può essere pericolosa se non è effettuata da personale qualificato Le guarnizioni sono danneggiate Farle sostituire da un Centro Assistenza Il tappo di scarico dell acqua di condensa perde Serrare la vite Controllare la tenuta sulla vite e farla sostituire se nece...

Page 14: ...presso il centro assistenza oppure un elettricista usando esclusivamente ricambi originali Fare sostituire il filo di alimentazione o la spina solo dal produttore oppure dal centro assistenza autorizzato SPINSERVICE S r l call center per l Italia 800 595 595 call center per la Slovenia 080 19 50 www eurospin it 12 Dichiarazione di conformità SPINSERVICE S r l Via Campalto 3 d 37036 San Martino B A...

Page 15: ...he wheels Attaching the supporting feet Mounting the air filter Filling the oil Fitting the compressed air hose 4 Operation Switching on and off Setting the pressure Important information 5 Cleaning and maintenance 6 Storage and transport 7 Spare parts accessories 8 Troubleshooting 9 Disposal 10 Warranty 11 Service 12 Declaration of conformity 16 16 16 16 16 17 17 17 18 19 20 20 20 20 20 20 20 20 ...

Page 16: ...her uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury The manufacturer is not liable for damages caused by improper or incorrect use Scope of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packaging materials correctly 1 x compressor 1 x air filter 2 x supporting foot 2 x wheel 1 x bag of mounting material 1x oil s...

Page 17: ...ful gases in normal working area Warning Risk of low temperature Electrical products must not be disposed of with the domestic waste Residual risk Observe the specified maintenance and safety instructions in the instruction manual Always be attentive at work and keep persons at a safe distance from your workplace Even with proper use of the device a certain residual risk remains which can t be exc...

Page 18: ...connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a qualified specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Pull the plug out of the outlet During non use of the electric tool or prior to maintenance and when replacing tools such as saw blades bits milling heads Avoid inadvertent starting Make sure the switch is switched off when plugg...

Page 19: ...ich process the liquid produced by the compressor before the compressor system is put int operation The compressor and lines can become very hot during operation touching these parts will burn you The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause fires or explosion in the compressor pump When releasing the house coupling hold the hose coupling piece with...

Page 20: ...vel in the compressor pump has to be checked before putting the compressor into operation 8 You will require Open ended wrench which are not supplied in the package for assembly before using it for the first time 9 Before first use install the air filter and fill with the supplied oil to the middle of the oil level indicator Attaching the supporting feet fig B Use the supplied mounting materials n...

Page 21: ... high humidity you need to replace the oil more frequently Do not disconnect any part of the compressor when there is air pressure in the tank Do not adjust or modify the safety valve Do not unplug the mains plug or switch off the mains power externally to stop the compressor Please contact the Service Centre or professional compressor repair agent if the air pressure cannot be exhausted after use...

Page 22: ... and pull out the mains plug from the socket Remove the oil sealing plug 15 After releasing any air pressure you can unscrew the oil drain plug 12 from the compressor pump 13 To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel If the oil does not drain out completely it is recommended tilting the compressor slight...

Page 23: ...the compressor before storing Transport Switch off and unplug the appliance Only use the transport handle 1 and wheels to transport the compressor Transport the compressor in an upright position and ensure good load security 7 Spare Parts Accessories Only use the original spare parts accessories that are specified in the operating instructions and get them in the Service Centre ...

Page 24: ...s no pressure The non return valve Contact the Service Centre Do not attempt to carry out a repair can be dangerous If it is not done by skilled personnel The seals are damaged Have the damaged seals replaced by a Service Centre The drain plug for condensed water leaks Tighten the screw Check the seal on the screw and replace it by Service Centre if necessary The compressor starts pressure is show...

Page 25: ...roduct repaired at the service center or an electrician using only original manufacturer parts Always have a plug or power cord replaced by the product manufacturer or its service center SPINSERVICE S r l call center per l Italia 800 595 595 call center per la Slovenia 080 19 50 www eurospin it 12 Declaration of Conformity SPINSERVICE S r l Via Campalto 3 d 37036 San Martino B A VR Italy Herewith ...

Page 26: ...va koles Namestitev opornih nog Namestitev zračnega filtra Dodajanje olja Namestitev cevi za stisnjen zrak 4 Uporaba Vklop in izklop Nastavitev tlaka Pomembne informacije 5 Čiščenje in vzdrževanje 6 Shranjevanje in transport 7 Nadomestni deli pripomočki 8 Reševanje težav 9 Odlaganje 10 Garancija 11 Servis 12 Izjava o skladnosti 27 27 27 27 27 28 28 28 29 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 3...

Page 27: ...e ali celo osebnih poškodb Proizvajalec ni odgovoren za škodo ki je posledica neustrezne ali nepravilne uporabe Obseg dostave Previdno odstranite napravo iz embalaže in preverite njeno celovitost Material embalaže odložite pravilno 1 kompresor 1 zračni filter 2 oporni nogi 2 kolesi 1 vrečka materiala za namestitev 1 zamašek za olje 1 steklenica z oljem 220ml 1 uporabniški priročnik Opis Slike A do...

Page 28: ...u Opozorilo Tveganje zaradi nizke temperature Električne opreme ni dovoljeno odlagati skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki Dodatna tveganja Upoštevajte navodila za vzdrževanje in varnost v uporabniškem priročniku Vedno bodite osredotočeni na delo in poskrbite da so drugi ljudje na varni razdalji od obdelovanca Kljub pravilni uporabi naprave obstajajo dodatna tveganja ki jih ni mogoče izključi...

Page 29: ...vnjaku Redno preverjajte podaljške in jih zamenjajte če se poškodujejo Izključite vtič iz električne vtičnice ko električnega orodja ne uporabljate in pred vzdrževanjem ter menjavo nastavkov kot so rezila svedri brusi Izognite se nenačrtovanemu vklopu Pri priključitvi vtiča v električno vtičnico poskrbite da je vklopno stikalo na izklopljenem položaju Uporaba podaljškov Če je potrebno uporabljati ...

Page 30: ...ku se lahko opečete Zrak ki ga vsesa kompresor mora biti prost umazanije ki bi lahko privedla do požara ali eksplozije v črpalki kompresorja Pri odvitju spoja cevi držite spoj cevi z roko Na ta način se zaščitite pred poškodbami zaradi odboja cevi Pri delu z izpihovalno pištolo nosite zaščitna očala Tujki in izpihani delci lahko hitro privedejo do poškodb Z izpihovalno pištolo ne pihajte v ljudi i...

Page 31: ... Pred prvo uporabo namestite zračni filter in napolnite s priloženim oljem do sredine oznake za nivo olja Namestitev opornih nog slika B Za namestitev opornih nog uporabite priloženi namestitveni material matico 22 ravno tesnilo 23 vijak 24 in oporno nogo 9 Sestava koles slika C Za namestitev koles uporabite priloženi namestitveni material prirobni vijak 20 vzmetno tesnilo 21 matico 22 in kolesi 1...

Page 32: ...brnite na servisno službo ali strokovnjaka za popravilo kompresorjev Električni vtič izključite vedno po uporabi ali če pride do napake 5 Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO Pred čiščenjem vzdrževanjem in popravilom izključite vtič iz električne vtičnice Popravila in servisne posege ki niso opisani v pričujočem priročniku lahko izvede izključno servisna služba Uporabljajte izključno originalne nadom...

Page 33: ...gotovili ustrezno količino olja pri polnjenju mora kompresor stati na ravni površini Dodajte novo olje skozi odprtino za dovajanje olja 19 dokler ne doseže maksimalni nivo Ta je označen z rdečo piko na okencu nivoja olja Kompresorja ne napolnite preveč saj se lahko poškoduje Ponovno namestite zamašek za olje 15 v odprtino za dovajanje olja 19 Čiščenje vhodnega zračnega filtra sliki G in H Vhodni z...

Page 34: ...pregretja Kompresor se zažene vendar ni tlaka Nepovratni ventil Obrnite se na servisno službo Ne poskušajte sami popraviti lahko je nevarno če popravilo izvede nestrokovna oseba Tesnila so poškodovana Poškodovana tesnila naj zamenja servisna služba Odtočni zamašek za kondenzirano vodo pušča Zatisnite vijak Preverite tesnilo na vijaku in po potrebi naj ga zamenja servisna služba Kompresor se zažene...

Page 35: ... služba ali električar z uporabo izključno originalnih nadomestnih delov Vtič ali električni kabel naj vedno zamenja proizvajalec ali njegova servisna služba SPINSERVICE S r l call center per l Italia 800 595 595 call center per la Slovenia 080 19 50 www eurospin it 12 Izjava o skladnosti SPINSERVICE S r l Via Campalto 3 d 37036 San Martino B A VR Italija Izjavljamo da je izdelek Kompresor Številk...

Page 36: ...otača Pričvršćivanje potpornih stopala Montaža filtra za zrak Punjenje ulja Montaža crijeva za komprimirani zrak 4 Rad Uključivanje i isključivanje Postavljanje tlaka Važne informacije 5 Čišćenje i održavanje 6 Skladištenje i prijevoz 7 Zamjenski dodatni dijelovi 8 Rješavanje problema 9 Odlaganje 10 Jamstvo 11 Servis 12 Izjava o sukladnosti 37 37 37 37 37 38 38 38 38 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 ...

Page 37: ...a Proizvođač nije odgovoran za štetu koja je nastala zbog neprikladne ili nepravilne uporabe Svrha isporuke Pažljivo raspakirajte uređaj i provjerite je li potpun Pravilno odložite pakirni materijal 1 x kompresor 1 x filtar za zrak 2 x potporna stopala 2 x kotača 1 x vreća materijala za montažu 1x čep za ulje za brtvljenje 1 x boca za ulje 220ml 1x priručnik s uputama Prikaz Sl A do I 1 Transportn...

Page 38: ...se uputa za održavanje i sigurnosnih uputa u priručniku s uputama Uvijek budite pažljivi na poslu i držite ljude na sigurnoj udaljenosti od svog radnog mjesta Čak i ako se pravilno koristi uređaj ostaje određeni preostali rizik koji se ne može isključiti Sljedeće potencijalne opasnosti mogu proisteći iz vrste i dizajna uređaja Nenamjerno puštanje u pogon proizvoda Gubitak sluha ako se ne nosi odgo...

Page 39: ...ač isključen kada priključite utikač na utičnicu Koristite produžne kabele Po potrebi koristite samo odobrene i odgovarajuće identične produžne kabele I koristite odobrene namatalice kabela u odmotanom stanju Budite pažljivi Obratite pažnju na ono što radite Budite razumni pri radu Ne koristite električni alat kada vas ometaju Provjerite električni alat u pogledu mogućih oštećenja Zaštitne uređaje...

Page 40: ...ite spojku crijeva držite komad za povezivanje crijeva rukom Na taj način možete se zaštititi od ozljeda od skoka unatrag crijeva Nosite zaštitne naočale pri radu s pištoljem za puhanje Strana tijela i ispuhane čestice mogu lako uzrokovati ozljede Ne puhajte u ljude pištoljem koji puše i ne čistite odjeću dok se nosi Postoji rizik od ozljeda Kompresor ne smije raditi u okruženjima u kojima je temp...

Page 41: ...ne indikatora razine ulja Pričvršćivanje potpornog stopala sl B Upotrijebite isporučene montažne materijale maticu 22 ravnu podlošku 23 vijak 24 i potporno stopalo 9 za postavljanje dva potporna stopala Sastavljanje kotača sl C Upotrijebite isporučene ugradbene materijale prirubničke vijke 20 opružnu podlošku 21 maticu 22 i dva kotača 11 za postavljanje dva kotača Montaža zračnog filtra Sl D Zavij...

Page 42: ...m centru ili profesionalnom agentu za popravak kompresora ako se tlak zraka ne može isprazniti nakon uporabe Uvijek isključite mrežni utikač nakon uporabe ili u slučaju kvara 5 Čišćenje i Održavanje UPOZORENJE Izvucite mrežni utikač prije čišćenja održavanja ili popravka Radove popravaka i servisiranja koji nisu opisani u ovom priručniku uvijek treba obaviti naš Servisni Centar Koristite samo orig...

Page 43: ...o ulje ne iscuri u potpunosti preporuča se blago naginjanje kompresora Kad se ulje isprazni ponovno postavite čep za ispuštanje ulja 12 Odložite staro ulje na mjestu ispuštanja starog ulja Da biste napunili ispravnu količinu ulja pobrinite se da kompresor stoji na ravnoj površini Dolijte novo ulje kroz otvor filtra za ulje 19 dok ne dosegne maksimalnu razinu To je označeno crvenom točkicom na proz...

Page 44: ...e preniska Nikada ne radite ako je temperatura vani ispod 5ºC Pregrijavanje motora Ostavite da se motor ohladi Ako je potrebno otklonite uzrok pregrijavanja Kompresor se pokreće ali bez tlaka Nepovratni ventil Kontaktirajte Servisni Centar Ne pokušavajte izvršiti popravak može biti opasno ako to ne radi stručno osoblje Brtve su oštećene Neka oštećene brtve zamijeni Servisni Centar Odvodni čep za k...

Page 45: ...ožni normalnom trošenju 11 Servis UPOZORENJE Neka se vaš proizvod popravi u servisnom centru ili kod električara koristeći samo originalne dijelove proizvođača Uvijek zamijenite utikač ili kabel za napajanje od strane proizvođača proizvoda ili njegovog servisnog centra 12 Izjava o Sukladnosti SPINSERVICE S r l Via Campalto 3 d 37036 San Martino B A VR Italija Ovim izjavljujemo da proizvod Kompreso...

Page 46: ...cod articolo 158386 01 ...