background image

9

RAK60 / © Ensto 2017

piirasendites (HIGH maksimaalses ja LOW minimaalses asendis). Sensor 1 HIGH nupuga antakse ette mak-

simaalne ja LOW nupuga minimaalne soovitud temperatuur.
Küte lülitub sisse, kui anduri poolt mõõdetav temperatuur jääb Sensor 1 HIGH ja Sensor 1 LOW väärtuste 

vahele. Sobivad temperatuuriväärtused sõltuvad kasutuskohast. Soovitame järgmisi väärtusi vihmaveesüs-

teemide sulanahoidmise puhul:
Sensor 1 HIGH: +5°C
Sensor 1 LOW: -5°C

4. TEHNILISED ANDMED

Toitepinge: 

 

230 V / 50 Hz, -15% / +10%

Reguleerimispiirkond: 

-30 … +15 °C

Koormus (max): 

 

3600 W, 16 A cosφ = 1 / 2 A cosφ = 0,4

Kasutustemperatuur:  

-30 … +30°C

Andur: 

 

 

NTC, 47 kΩ/25°C, 4 m (pikendatav kuni 25 meetrini)

Kaitseelement: 

 

16 A

Kaitseaste: 

  IP20

NB! Lülita toitepinge välja enne ühendustööde algust või hooldustöid. Käesolev paigaldusjuhend tuleb 

hoida alles ja see peab olema kättesaadav hooldus- ja paigaldustööde ajal edaspidi.

Ensto ECO termostaatide puhul 2 aastat peale ostukuupäeva kuid mitte enam kui 3 aastat peale tootmis-

kuupäeva; Garantiitingimused vaata 

www.ensto.com

.

Klienditeenindus: +372 6512104
Tehniline tugi: +372 6512100

ECO910 THERMOSTAT INSTALLATION ET D’UTILISATION

1. INTRODUCTION

L’ECO910 est un appareil qui contrôle le système de protection contre le gel dans les espaces extérieurs, 

comme les rampes, toits, et systèmes d’écoulement des eaux. L’appareil ne contient pas d’interrupteur 

général, il faut néanmoins en placer un dans le circuit. Un disjoncteur résiduel doit être utilisé conformément 

aux normes de câblage nationales et consignes de sécurité (figure2).

2. INSTALLATION

L’appareil doit être installé sur un rail DIN conformément aux figures 1 et 2.

3. OPÉRATION

Les valeurs fixes du thermostat sont ajustées par rotation des roues de réglages avec un tournevis (figure3).

Protection contre le gel d’espaces extérieurs, voir figure 4.

Deux sondes sont utilisées pour une protection contre le gel en espaces extérieurs. La première sonde est 

installée pour mesurer la température de l’air (par ex. à l’intérieur du boîtier Ensto AP9) de façon qu’elle ne 

soit pas en contact directe avec le soleil. 
La résistance doit être retirée des connecteurs de la deuxième sonde et remplacée par une sonde mesurant 

la température du sol. La sonde doit être placée dans un tube protectif entre les deux câbles. 

REMARQUE! Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans le tube de protection.

Les  molettes de gauche sont pour ajuster les limites de température de la première sonde, celles de droite 

pour la deuxième sonde. Les molettes  du haut ajustent les limites supérieures et celles du bas ajustent 

les limites inférieures. 

FRA

Summary of Contents for ECO910

Page 1: ... Инструкция по эксплуатации Operation instruction Інструкція з експлуатації Instrukcija Instruction d opération Kasutamisjuhend Instrukcja Käyttöohje 001 ECO 910 HIGH SENSOR 1 C SENSOR 2 C HIGH LOW LOW 10 15 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 IP20 ...

Page 2: ...0 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 L N Max 16A Sensor 1 Air Sensor 2 Ground PE N L Vikavirtasuojakytkin RCD КОД ECO 910 HIGH SENSOR 1 C SENSOR 2 C HIGH LOW LOW 10 15 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 NTC Sensor T ºC R kΩ 0 156 5 121 10 94 15 74 20 59 25 47 1 2 ...

Page 3: ...GH LOW LOW 10 15 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 Sensor 2 Sensor 1 ECO 910 HIGH SENSOR 1 C SENSOR 2 C HIGH LOW LOW 10 15 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 15 10 5 2 0 5 15 30 Sensor 1 Sensor 2 3 4 ...

Page 4: ... säätöpyöriä sopivan kokoisella ruuvitaltalla kuva 3 Maa alueiden sulanapito ks kuva 4 Maa alueiden sulanapidossa käytetään kahta anturia Toinen antureista Sensor 1 asennetaan mittaamaan ilman lämpötilaa käyttötarkoitukseen sopivan rasian sisään esim AP9 suoralta auringonpaisteelta suo jattuun paikkaan Sensor2 liittimissäolevavastuspoistetaanjatilallekytketäänanturi Sensor2 jokaasennetaanmittaamaa...

Page 5: ... V 50 Hz 15 10 Säätöalue 30 15 C Kuorma max 3600 W 16 A cosϕ 1 2 A cosϕ 0 4 Käyttölämpötila alue 30 30 C Anturi NTC 47 kΩ 25 C 4 m jatkettavissa 25 m Ryhmäsulake 16 A Kotelointiluokka IP20 Huom Kytke jännite pois päältä ennen asennusta tai huoltoa Tämä asennuohje on säilytettävä ja sen on oltava käytettävissä asennuksessa ja huollossa tulevaisuudessakin Ensto ECO termostaattien takuuaika on 2 vuot...

Page 6: ...bild 5 För att hålla tak och stuprännor isfria används bara en givare Motståndet som är monterat där Sensor 2 ansluts skall vara på plats Givaren Sensor 1 som placeras i en lämplig dosa t ex AP9 mäter lufttemperaturen Givaren skall instal leras så att den inte utsätts för direkt solljus Sensor 2 s potentiometrar skall vridas till yttersta lägena HIGH till max och LOW till min Med Sensor 1 s HIGH p...

Page 7: ...emperature limits for SENSOR 1 and the rightwards for SENSOR 2 The upper adjusting wheels are for adjusting the upper limits and the lower adjusting wheels for adjusting the lower limits The heating is switched on when the temperature of both sensors is between the min and max set values The suitable set values are dependent on the application We recommend using the following set values for frost ...

Page 8: ...joonis 4 Välialadesulanahoidmisejuhtimiselkasutataksekahteandurit Sensor1pannaksemõõtmaõhutemperatuuri näiteks pindharukarbi sisse kohta kus ta on varjatud otsese päikesepaiste eest Sensor 2 klemmidele ühendatud takisti eemaldatakse ja selle asemele ühendatakse teine andur Sensor 2 mis mõõdab maapinna temperatuuri Andur paigaldatakse sulatatavale alale kaitsetorusse sulatuskaabli loogete vahele MÄ...

Page 9: ...le système de protection contre le gel dans les espaces extérieurs comme les rampes toits et systèmes d écoulement des eaux L appareil ne contient pas d interrupteur général ilfautnéanmoinsenplacerundanslecircuit Undisjoncteurrésidueldoitêtreutiliséconformément aux normes de câblage nationales et consignes de sécurité figure2 2 INSTALLATION L appareil doit être installé sur un rail DIN conformémen...

Page 10: ... entre les valeurs fixes minimum et maximum Les valeurs fixes appropriées dépendent de l application Nous recommandons d utiliser les valeurs fixes suivantes pour les systèmes d écoulement d eau Sonde 1 HIGH 5 C Sonde 1 1 LOW 5 C 4 INFORMATIONS TECHNIQUES Tension d alimentation 230 V 50 Hz 15 10 Intervalle de réglage 30 15 C Charge max 3600 W 16 A cosϕ 1 2 A cosϕ 0 4 Température de fonctionnement ...

Page 11: ...statyti įvairias temperatūros ribas priklausomai nuo apsaugos nuo apledėjimo naudojimo srities Lauko aikštelių apsaugai nuo apledėjimo rekomenduojamos šios reguliatorių nustatymo reikšmės Oro temperatūros sensorius SENSOR 1 HIGH 5ºC SENSOR 1 LOW 30ºC Grunto temperatūros sensorius SENSOR 2 HIGH 2ºC SENSOR 2 LOW 15ºC Lietvamzdžių bei latakų ir įlajų apsauga nuo apledėjimo vamzdžių apsauga nuo užšali...

Page 12: ...a jest potencjometrami przy użyciu śrubokręta rys 3 Ochrona przeciwoblodzeniowa terenów zewnętrznych rys 4 Dosterowaniaużywanesąobaczujniki Czujniknr1montowanyjesttak abymierzyłtemperaturępowietrza nie będąc narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych np w puszce Rezystor z zacisków czujnika nr2 należy usunąć i zastąpić go czujnikiem który będzie mierzył temperaturę podłoża Czujnik nal...

Page 13: ...ся автоматичним вимикачем тому в ланцюзі живлення терморегулятора він має бути передбачений окремо Використання ПЗВ регламентується місцевими вимогами для електроустановок МОНТАЖ Пристрій встановлюється на DIN рейку і підключається так як показано на мал 1 і 2 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Діапазонтемпературвстановлюється задопомогоювикрутки шляхомповертаннярегуляторів мал 3 ЗАХИСТ від замерзання зовнішніх територ...

Page 14: ...r 1 задають верхню межу діапазону температур а регулятором LOW датчика Sensor 1 нижню межу Система включається коли показники датчика SENSOR 1 перебувають в установленому діапазоні тем ператур між HIGH і LOW Інсталяційні значення для діапазонів температур варіюються в залежності від області застосування системи антиобмерзання Рекомендується встановлювати такі базові значення для захисту від обмерз...

Page 15: ...оры находящиеся слева задают температурный диапазон для первого датчика SENSOR 1 регуляторы находящиеся справа для второго датчика SENSOR 2 Регуляторы расположенные сверху задают верхние пределы температуры снизу соответственно нижние пределы Система включается когда все показатели замеренные датчиками находятся в заданных диапазонах температур Установочные значения для диапазонов температур варьи...

Page 16: ...филактическихработобязательно отключите напряжение Настоящую инструкцию необходимо сохранять для дальнейших монтажных или ремонтно профилактических работ Гарантийный срок на терморегуляторы Ensto серии ECO составляет 2 года с момента приобретения но не более 3 лет от даты производства Условия гарантии смотрите на www ensto com СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ Товар сертифицирован и соответствует требования...

Reviews: