Entre Matic Ditec OLLYC, Installation And Maintenance Manual

Page 1: ...manual for automations for internal sliding doors Manuel d installation et d entretien pour automation de portes coulissantes intèrieur Montage und Wartungshandbuch für Schiebetürantriebe Manual para la instalaciòn y la manutenciòn para automatización para puertas correderas internas Manual de instalação e manutenção para automação de portas corrediças interiores ...

Page 2: ...2 IP1879 2017 04 19 1 2 3 4 OPEN 6 9 7 10 8 5 OPEN Fig 1 1000 7 7 115 90 67 DOITOC10 Fig 2 Fig 3 ...

Page 3: ...3 IP1879 2017 04 19 1 2 3 4 OPEN OPEN Fig 4 2000 7 7 115 90 67 DOITOC20 Fig 6 OPEN OPEN 6 9 7 7 8 5 10 Fig 5 ...

Page 4: ...telaio SCRIGNO SCRIGNO counterframe compatible 5 5 13 5 7 Fig 7 40 25 5 Compatibile controtelaio SCRIGNO SCRIGNO counterframe compatible 5 5 13 5 9 Ø6 Fig 8 40 8 5 8 Compatibile con controtelaio ECLISSE ECLISSE counterframe compatible 7 Fig 9 ...

Page 5: ...5 IP1879 2017 04 19 40 8 5 8 Compatibile controtelaio ECLISSE ECLISSE counterframe compatible 25 5 9 Ø6 Fig 10 80 1 2 3 4 Fig 11 ...

Page 6: ...GHOOD PRWRUL D LRQH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj TXDORUD YHQJDQR LQVWDOODWL FRPSRQHQWL LQFRPSDWLELOL DL QL GHOOD sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello moto...

Page 7: ...ione come indicato LQ J D VWDIID IHUPREDWWXWD SXz HVVHUH VVDWD LQGLIIHUHQWHPHQWH VLD VXO ODWR LQWHUQR FKH VXO ODWR HVWHUQR GHOOD SRUWD 6FH gliere la posizione più idonea KLXGHUH FRPSOHWDPHQWH OD SRUWD H VVDUH OD VWDIID IHUPR battuta mediante le asole presenti senza stringere le viti SULUH OD SRUWD QR DOOD EDWWXWD H ODVFLDQGRQH a PP LQ luce 5LFKLXGHUH FRPSOHWDPHQWH OD SRUWD VWULQJHUH OH YLWL H VVDU...

Page 8: ...ttenzione impostare il dip switch del radar RER DX 7ULPPHU TC 7HPSR GL FKLXVXUD DXWRPDWLFD D D V 5HJROD LO WHPSR FKH LQWHUFRUUH WUD OD QH GHOOD PDQRYUD GL DSHUWXUD H O LQL LR GHOOD FKLXVXUD DXWRPDWLFD RQ SRUWD DSHUWD XQ FRPDQGR DSUH ULQQRYD LO FRQWHJJLR 6H VL GHVLGHUD HVFOXGHUH OD FKLXVXUD DXWRPDWLFD UHJRODUH 7 DO PDVVLPR 6HJQDOD LRQL ELFRORUH FFHVR DPSHJJLDQWH Verde Presenza di alimentazione 24 V...

Page 9: ...XWD GL DUUHVWR QR D TXDQGR non viene rimosso DXWRPD LRQH q GRWDWD GHOOD IXQ LRQH 3XVK R 6SLQJHQ GR PDQXDOPHQWH OD SRUWD VLD LQ DSHUWXUD FKH LQ FKLXVXUD si avvia la manovra motorizzata 3 12 0 187 1 21 RJQL PHVL 6HQ D DOLPHQWD LRQH 9a Pulire le parti in movimento le guide di scorrimento dei carrelli RQWUROODUH OD WHQVLRQH GHOOD FLQJKLD Pulire sensori e fotocellule se presenti RQWUROODUH OD VWDELOLWj...

Page 10: ...e ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo torizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o TXDOVLDVL DOWUR GLVSRVLWLYR GL FRPDQGR SHU HYLWDUH FKH OD SRUWD R cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disin serire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsi...

Page 11: ...LUV RU UHSODFHPHQWV RI SURGXFWV RQO RULJLQDO VSDUH SDUWV must be used 7KH LQVWDOOHU VKDOO SURYLGH DOO LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR DXWRPDWLF PDQXDO DQG HPHUJHQF RSHUDWLRQ RI WKH PRWRULVHG GRRU RU JDWH DQG SURYLGH WKH XVHU ZLWK RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV MACHINERY DIRECTIVE 3XUVXDQW WR 0DFKLQH LUHFWLYH WKH LQVWDOOHU ZKR PR WRULVHV D GRRU RU JDWH KDV WKH VDPH REOLJDWLRQV DV D PDFKLQH PDQXIDFWXUHU DQG VKDOO S...

Page 12: ...ORVH VWRS EUDFNHW VXSSOLHG DV VKRZQ LQ J 7KH FORVH VWRS EUDFNHW FDQ EH IDVWHQHG RQ WKH LQQHU RU RX WHU VLGH RI WKH GRRU KRRVH WKH PRVW VXLWDEOH SRVLWLRQ ORVH WKH GRRU FRPSOHWHO DQG IDVWHQ WKH FORVH VWRS EUDFNHW XVLQJ WKH VORWV ZLWKRXW WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV 2SHQ WKH GRRU DV IDU DV WKH VWRS OHDYLQJ a PP ZLWKLQ WKH GRRUZD ORVH WKH GRRU FRPSOHWHO WLJKWHQ WKH VFUHZV DQG SHUPD QHQWO IDVWHQ WKH FORVH VWR...

Page 13: ...on set the radar dip switch RER DX 7ULPPHU TC XWRPDWLF FORVLQJ WLPH URP WR V GMXVW WKH WLPH WKDW SDVVHV EHWZHHQ WKH HQG RI WKH RSHQLQJ PDQRHXYUH DQG WKH VWDUW RI WKH DXWRPDWLF FORVLQJ PDQRHXYUH 7KH FRXQW LV UHVHW ZKHQ DQ RSHQLQJ FRPPDQG LV JLYHQ ZLWK WKH GRRU RSHQ GMXVW WKH 7 WR WKH maximum if automatic closing is not required 6LJQDOV WZR FRORU ON ODVKLQJ UHHQ 9 SRZHU VXSSO QFRGHU DXWRPDWLRQ IDXOW...

Page 14: ...LW LV FRQVLGHUHG DV WKH QHZ VWRS XQWLO LW LV UHPRYHG 7KH DXWRPDWLRQ LV HTXLSSHG ZLWK WKH 3XVK R IXQFWLRQ 7KH PRWRULVHG RSHQLQJ RU FORVLQJ RSHUDWLRQ LV DFWLYDWHG ZKHQ WKH GRRU LV SXVKHG 0 17 1 1 6 8 HYHU PRQWKV 7XUQ RII WKH SRZHU OHDQ WKH PRYLQJ SDUWV WKH FDUULDJH JXLGHV KHFN WKH EHOW WHQVLRQ OHDQ VHQVRUV DQG SKRWRFHOOV LI SUHVHQW KHFN WKH VWDELOLW RI WKH DXWRPDWLF V VWHP DQG PDNH VXUH WKDW DOO VFU...

Page 15: ...RI GDQJHU R QRW OHDQ DJDLQVW RU KDQJ RQ WR WKH EDUULHU ZKHQ LW LV PRYLQJ R QRW DOORZ FKLOGUHQ WR SOD RU VWD ZLWKLQ WKH ILHOG RI DFWLRQ RI WKH PRWRULVHG GRRU RU JDWH HHS UHPRWH FRQWURO RU DQ RWKHU FRQWURO GHYLFHV RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ LQ RUGHU WR DYRLG SRVVLEOH LQYROXQWDU DFWLYD WLRQ RI WKH PRWRULVHG GRRU RU JDWH Q FDVH RI EUHDFN GRZQ RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW disconnect from mains do...

Page 16: ...teurs antistatiques UHOLpV j OD WHUUH H IDEULFDQW GH OD PRWRULVDWLRQ GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp TXDQW j OD VpFXULWp HW DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW VL GHV FRPSR VDQWV LQFRPSDWLEOHV VRQW LQVWDOOpV Q FDV GH UpSDUDWLRQ RX GH remplacement des produits utiliser exclusivement les pièces GH UHFKDQJH 7 L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgen...

Page 17: ...U GRQF OD EULGH G DUUrW GH EXWpH IRXUQLH GH OD PDQLqUH LQGL TXpH VXU OD J D EULGH G DUUrW GH EXWpH SHXW rWUH pH DXVVL ELHQ VXU OH F Wp LQWHUQH TXH VXU OH F Wp H WHUQH GH OD SRUWH KRLVLU OD meilleure position HUPHU FRPSOqWHPHQW OD SRUWH HW HU OD EULGH G DUUrW GH EXWpH DYHF OHV IHQWHV SUpVHQWHV VDQV VHUUHU OHV YLV 2XYULU OD SRUWH MXVTX j OD EXWpH HW ODLVVHU a PP SRXU l ouverture 5HIHUPHU FRPSOqWHPHQ...

Page 18: ... 5 5 Attention programmer le commutateur du radar RER DX 7ULPPHU TC Tempsdefermetureautomatique H j V 5qJOH OH WHPSV TXL V pFRXOH HQWUH OD Q GH OD PDQRH XYUH G RXYHUWXUH HW OH GpEXW GH OD IHUPHWXUH DXWRPDWLTXH YHF OD SRUWH RXYHUWH XQH FRPPDQGH RXYULU IDLW UHSDUWLU OH FRPSWDJH 6L O RQ YHXW H FOXUH OD IHUPHWXUH DXWRPDWLTXH UpJOHU 7 VXU OH PD LPXP 6LJQDOLVDWLRQV ELFRORUH Allumé OLJQRWDQW Vert 3UpVHQF...

Page 19: ... j FH qu on l enlève DXWRPDWLVPH SRVVqGH OD IRQFWLRQ 3XVK R Q DSSX DQW manuellement sur la porte aussi bien en ouverture qu en IHUPHWXUH OD PDQRHXYUH PRWRULVpH GpPDUUH 3 1 175 7 1 WRXV OHV PRLV RXSHU OD WHQVLRQ 1HWWR HU OHV SDUWLHV HQ PRXYHPHQW OHV UDLOV GH JOLVVHPHQW GHV FKDULRWV RQWU OHU OD WHQVLRQ GH OD FRXUURLH 1HWWR HU OHV FDSWHXUV HW OHV FHOOXOHV SKRWRpOHFWULTXHV VL SUpVHQWHV RQWU OHU OD VWD...

Page 20: ...U GHV VLWXDWLRQV de danger Interdire aux enfants de jouer ou de s arrêter dans OH UD RQ G DFWLRQ GH OD SRUWH RX GX SRUWDLO PRWRULVp RQVHUYHU les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande KRUV GH OD SRUWpH GHV HQIDQWV D Q G pYLWHU TXH OD SRUWH RX OH SRUWDLO PRWRULVp QH VRLW DFWLRQQp LQYRORQWDLUHPHQW Q FDV GH SDQQH RX GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GX SURGXLW GpFRQQHFWHU O LQWHUUXSWHXU GH PL...

Page 21: ...DUDWXUHQ RGHU XVWDXVFK GHU 3URGXNWH G UIHQ DXVVFKOLH OLFK 2ULJLQDO UVDW WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ HU 0RQWHXU LVW YHUSÀLFKWHW GHP HWUHLEHU GHU QODJH DOOH HU IRUGHUOLFKHQ QIRUPDWLRQHQ XP DXWRPDWLVFKHQ PDQXHOOHQ XQG 1RWEHWULHE GHU PRWRULVLHUWHQ 7 U X OLHIHUQ XQG GLH HWULHEVDQ OHLWXQJ DXV XKlQGLJHQ MASCHINENRICHTLINIE HPl 0DVFKLQHQULFKWOLQLH LVW GHU QVWDOODWHXU GHU HLQH 7 U RGHU HLQ 7RU PRWRULVLHUW GHQ J...

Page 22: ...VSHUUH ZLH DXI Abb 11 dargestellt befestigen HU JHO I U GLH QVFKODJVSHUUH NDQQ HQWZHGHU LQQHQ RGHU DX HQ DQ GHU 7 U EHIHVWLJW ZHUGHQ LH DP EHVWHQ JHHLJQHWH 3RVLWLRQ ZlKOHQ LH 7 U YROOVWlQGLJ VFKOLH HQ XQG GHQ JHO I U GLH Q VFKODJVSHUUH EHU GLH YRUKDQGHQHQ 6FKOLW H EHIHVWLJHQ RKQH GLH 6FKUDXEHQ DQ X LHKHQ LH 7 U ELV XP QVFKODJ IIQHQ XQG a PP VLFKWEDU lassen LH 7 U ZLHGHU YROOVWlQGLJ VFKOLH HQ XQG G...

Page 23: ...tung Den Dip Switch des Radars auf RER DX stellen 7ULPPHU TC HLW GHU DXWRPDWLVFKHQ 6FKOLH XQJ 9RQ ELV V 5HJXOLHUW GLH HLW GLH ZLVFKHQ GHP QGH GHV gIIQXQJVPDQ YHUV XQG GHP HJLQQ GHU DXWRPDWLVFKHQ 6FKOLH XQJ YHUJHKW HL JH IIQHWHP 7RU EHJLQQW HLQ gIIQXQJVEHIHKO HUQHXW PLW GHU lKOXQJ HQQ PDQ GLH DXWRPD WLVFKH 6FKOLH XQJ DXVVFKOLH HQ P FKWH PXVV 7 DXI GHQ FKVWZHUW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ Q HLJHQ ZHLIDUELJ H...

Page 24: ...DQGHU HUIDVVW ZLUG HV VRODQJH DOV QHXHU 6WRSS EHWUDFKWHW ELV HV QLFKW beseitigt wird HU QWULHE LVW PLW GHU XQNWLRQ 3XVK R DXVJHVWDWWHW LUG GLH 7 U EHLP gIIQHQ RGHU 6FKOLH HQ YRQ DQG JH GU FNW VFKDOWHW VLFK GLH PRWRULVLHUWH HZHJXQJ HLQ 5 0b 5781 DOOH 0RQDWH LH 6WURP DEVFKDOWHQ LH HZHJXQJVWHLOH GLH OHLWVFKLHQHQ GHU DXIZDJHQ reinigen LH 5LHPHQVSDQQXQJ SU IHQ 6HQVRUHQ XQG LFKWVFKUDQNHQ ZHQQ YRUKDQGHQ ...

Page 25: ...JXQJ GHV HOHNWULVFK DQJHWULHEHQHQ HUQVWHUODGHQ QLFKW DXIKDOWHQ 6RQVW HIDKUVLWXDWLRQHQ 1LFKW XODVVHQ GD LQGHU VLFK LP UEHLWVEHUHLFK GHV HOHNWULVFK DQJHWULHEHQHQ HU QVWHUODGHQ DXIKDOWHQ RGHU GRUW VSLHOHQ XQN HUQVWHXHUXQJHQ RGHU DQGHUH 6WHXHUXQJHQ YRQ LQGHUQ IHUQKDOWHQ GDPLW GHU HUQVWHUODGHQ DQWULHE QLFKW XQEHDEVLFKWLJW DXVJHO VW ZHUGHQ NDQQ HL 6W UXQJHQ RGHU HKOEHWULHE LVW GHU 1HW VFKDOWHU X EHWlWLJ...

Page 26: ...responsabilidad en caso de que se instalen componentes LQFRPSDWLEOHV D QHV GH OD VHJXULGDG GHO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR 3DUD OD HYHQWXDO UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ GH ORV SURGXFWRV VH tendrán que utilizar exclusivamente recambios originales O LQVWDODGRU WLHQH TXH IDFLOLWDU WRGDV ODV LQIRUPDFLRQHV UHODWLYDV DO IXQFLRQDPLHQWR DXWRPiWLFR PDQXDO GH HPHUJHQFLD GH OD SXHUWD R FDQFHOD PRWRUL DGDV HQWUHJDU DO XV...

Page 27: ... VH LQGLFD HQ OD J O HVWULER WRSH GH VXMHFLyQ SXHGH MDUVH LQGLIHUHQWHPHQWH tanto en el lado interno como en el lado externo de la SXHUWD VFRMD OD SRVLFLyQ PiV DGHFXDGD LHUUH FRPSOHWDPHQWH OD SXHUWD MH HO HVWULER WRSH GH VXMHFLyQ PHGLDQWH ODV UDQXUDV VLQ DSUHWDU ORV WRUQLOORV EUD OD SXHUWD KDVWD HO WRSH GHMDQGR XQRV a PP GH YDQR Vuelva a cerrar completamente la puerta apriete los tor QLOORV MH SHUP...

Page 28: ...DGRU 3 GHO UDGDU 5 5 7ULPPHU TC 7LHPSR GH FLHUUH DXWRPiWLFR H D V HWHUPLQD HO WLHPSR TXH WUDQVFXUUH HQWUH HO QDO GH OD PDQLREUD GH DSHUWXUD HO LQLFLR GHO FLHUUH DXWRPiWLFR D FXHQWD DWUiV YXHOYH D HPSH DU VL VH UHFLEH XQD RUGHQ GH DSHUWXUD FRQ OD SXHUWD DELHUWD 6L VH GHVHD GHVDFWLYDU HO FLHUUH DXWRPiWLFR DMXVWH HO 7 HQ HO YDORU Pi LPR 6HxDOL DFLRQHV ELFRORU QFHQGLGR Intermitente Verde 3UHVHQFLD GH ...

Page 29: ...D KDVWD TXH desaparezca O DXWRPDWLVPR HVWi GRWDGR GH OD IXQFLyQ 3XVK R P pujando manualmente la puerta tanto en apertura como en FLHUUH VH SRQH HQ PDUFKD OD PDQLREUD PRWRUL DGD 3 1 0 17 1 0 172 FDGD PHVHV 4XLWH OD DOLPHQWDFLyQ LPSLH ORV FRPSRQHQWHV HQ PRYLPLHQWR ODV JXtDV GH desplazamiento de los carros RPSUXHEH OD WHQVLyQ GH OD FRUUHD LPSLH ORV VHQVRUHV ODV IRWRFpOXODV VL ODV KD RPSUXHEH OD HVWDE...

Page 30: ...HWDU OD YDULOOD GH HO SRVWLJR QR FROJDUVH FXDQGR OD PLVPD HVWj HQ PRYLPLHQWR 1R SHUPLWLU TXH ORV QLxRV MXHJXHQ R SHUPDQH FDQ HQ HO UDGLR GH DFFLzQ GH OD KRMD PRWRUL DGD RQVHUYDU IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV HO WHOHPDQGR R FXDO quier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental Q FDVR GH DYHU D R PDO IXQFLRQDPLHQWR GHVFRQHFWDU HO LQWHU ruptor de alimentaciòn evitar tentativas...

Page 31: ...HU UHVSRQVDELOLGDGH VHPSUH TXH VHMDP LQVWDODGRV FRPSRQHQWHV LQFRPSDWtYHLV DRV QV GD VHJXUDQoD H GR ERP IXQFLRQDPHQWR 3DUD D HYHQWXDO UHSDUDomR RX D VXEVWLWXLomR GRV SURGXWRV GHYHUmR VHU XWLOL DGDV H FOXVLYDPHQWH SHoDV GH UHSRVLomR JHQXtQDV 2 LQVWDODGRU GHYH IRUQHFHU WRGDV DV LQIRUPDo HV UHODWLYDV DR funcionamento automático manual e de emergência da porta RX SRUWmR PRWRUL DGRV H HQWUHJDU DR XWLOL ...

Page 32: ...WR R EORTXHDGRU GH EDWLGD HP GRWDomR FRQIRUPH LQGLFDGR QD J 2 EORTXHDGRU GH EDWLGD SRGH VHU DGR LQGLIHUHQWHPHQWH tanto no lado interno como no lado externo da porta VFROKHU D SRVLomR PDLV DSURSULDGD HFKDU FRPSOHWDPHQWH D SRUWD H DU R EORTXHDGRU GH EDWLGD PHGLDQWH DV UDQKXUDV SUHVHQWHV VHP DSHUWDU RV parafusos EULU D SRUWD DWp D EDWLGD GHL DQGR a PP QD MDQHOD HFKDU FRPSOHWDPHQWH D SRUWD DSHUWDU RV ...

Page 33: ...GLS VZLWFK GR UDGDU 5 5 7ULPPHU TC 7HPSR GH IHFKDPHQWR DXWRPiWLFR H DWp V 5HJXOD R WHPSR TXH Ki HQWUH R P GD PDQREUD GH DEHUWXUD H R LQLFLR GR IHFKDPHQWR DXWRPiWLFR RP SRUWD DEHUWD XP FRPDQGR DEUH UHQRYD D FRQWDJHP 6H GHVHMDU H FOXLU R IHFKDPHQWR DXWRPiWLFR UHJXODU R IHFKDPHQWR DXWRPiWLFR UHJXODU 7 DR Pi LPR 6LQDOL Do HV ELFRORU FHVR Lampejante Verde 3UHVHQoD GH DOLPHQWDomR 9 QRPDOLD HQFRGHU DXWRP...

Page 34: ...DWLGD GH SDUDJHP DWp TXDQGR QmR IRU UHPRYLGR DXWRPDomR p GRWDGD GD IXQomR 3XVK R PSXUUDQGR D PmR D SRUWD WDQWR DR DEULU TXDQWR DR IHFKDU D PDQREUD PRWRUL DGD p LQLFLDOL DGD 3 12 0 187 1d 2 D FDGD PHVHV RUWDU D DOLPHQWDomR Limpar as partes em movimento as guias de deslizamento GRV FDUULQKRV RQWURODU D WHQVmR GD FRUUHLD LPSDU RV VHQVRUHV GH IRWRFpOXODV VH SUHVHQWHV RQWURODU D HVWDELOLGDGH GR DXWRPDW...

Page 35: ...R 1mR SHUPLWLU DV FULDQoDV GH MRJDU RX HVWDFLRQDU QR UDLR GH DFomR GD SRUWD RX SRUWmR PRWRUL DGRV XDUGDU IRUD GR DOFDQFH GH FULDQoDV RV UiGLR FRQWURORV e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a SRUWD RX SRUWmR PRWRUL DGRV SRVVD VHU DFFLRQDGD LQYROXQWDULD PHQWH P FDVR GH GHVJDVWH RX GH SpVVLPR IXQFLRQDPHQWR GR SURGXWR GHVOLJXH R LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDomR OHYDQGR VH GH TXDOTXHU W...

Page 36: ...IP1879 2017 04 19 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www entrematic com ...