EOS IRS 3, Assembly And Operating Instruction

Page 1: ...INNOVATIVE SAUNA TECH NOLOGY MADE IN GERMANY IRS 3 Druck Nr 2934 1993 45 17 D Montage und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction Руководство по монтажу и эксплуатации EN RU ...

Page 2: ... 4 Technische Daten 6 Montage 7 Einbaubeispiel 7 Montage an der Kabinenwand 7 Senkrechte Montage in den Kabinenecken 7 Mindestabstände 7 Service Adresse 9 Recycling 9 Gewährleistung 10 Allgemeine Servicebedingungen ASB 10 Deutsch ...

Page 3: ...pedition oder wenden Sie sich an die Firma die Sie beliefert hat Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr Lesen Sie bitte diese Montag anleitung sorgfältig durch Beachten Sie besonders die Maßangaben und die nach folgenden Hinweise Achtung Sehr geehrter Kunde nach den gültigen Vorschriften ist der elektrische Anschluss der Strahler sowie der Steuerung nur durch einen Fachmann eines autorisier...

Page 4: ...er montiert werden wie für die Kabinengröße angegeben Bitte fragen Sie Ihren Kabinenhersteller oder Händler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Für die Regelung bzw Steuerung der In frarotstrahler ist ein geeignetes Steuerge rätzuverwenden DiesesSteuergerätwird nachderMontageanleitungdesSteuerge rätes an der Infrarot Wärmekabine mon tiert Achtung Bedeckung der Infrarot Wär metrahlerverursachtBrandg...

Page 5: ...ver binder auf der Kabinendecke angebracht sein Beachten Sie dass der Spezialstrahler kei nen mechanischen Belastungen Stöße Druck ausgesetzt wird Ist der Strahler einmalgebrochen wasaberbeimbestim mungsgemäßenGebrauchunwahrschein lichist musserdurcheinenNeuenersetzt werden unddarfnichtmehrbenutztwer den Achtung Brandgefahr bei gebro chenem Strahler Die Oberfläche des Infrarotstrahlers wird beim G...

Page 6: ...nen Abb 1 Elektrischer Anschluss Radiador IR max 3500 W Steckverteilung 300 W 300 W 300 W 300 W 300 W Zuleitung Steuergerät Für den Einbau von 6 9 IR Strahlern muss eine zusätzliche Klemmverteilung mit der Bestell Nr 94 2046 verwendet werden Achtung Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch eine beson dere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem...

Page 7: ...cm 17 1 cm Die Montage der Wärmestrahler sollte so erfol gen dassderKörperdesBadegastesgroßflächig und möglichst rundum angestrahlt wird Als vorteilhaft erweist sich eine Montage in den vier Ecken der In frarotkabine Je nach Kabinengröße und Gestaltung kann diePositionderStrahler varrieren Abb 4 Empfohlener Abstand Emitter Mensch Quartz Glas Emitter 30 50 cm RHK und Keramik Emitter 10 20 cm Bitte ...

Page 8: ... Abb 1 Die heiße aufsteigende Luft die durch die Erwär mung des Gehäuses entsteht muss frei austreten können Brandgefahr Bei der waagerechten Montage im Bereich der Waden Wadenstrahler darf derStrahlernichtdurchGegenständewie Handtücher abgedeckt werden und muss ggf durch ein zusätzliches Holzgitter ge sichert werden Brandgefahr ACHTUNG BeiderMontagedesWadenstrahlerssind die Maße in Abb 5 zu beach...

Page 9: ...cycling Bitte diese Adresse zusammen mit der Monta geanweisung gut aufbewahren Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent beantworten können geben Sie uns immer die auf dem Typenschild vermerkten Daten wie Ty penbezeichnung Artikel Nr und Serien Nr an Nicht mehr gebrauchte Geräte Leuchtmittel sind gem Richtlinie 2002 96 EG bzw ElektroG zum Recy celn bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben Nicht...

Page 10: ...rpackungenunsererProduktesindfürdenStückgut versand Palette konzipiert WirweisenandieserStelle ausdrücklich darauf hin dass unsere Verpackungen nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet sind Für Schäden die aufgrund von unsachgemäßer Verpackung im Einzelversand entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung VI Herstellergarantie Wir übernehmen die Herstellergarantie nur in dem Fall da...

Page 11: ...portant notice 13 Technical data 15 Assembly 16 Assembly example 16 Assembly on the booth wall 16 vertical assembly in the booth corners 16 Minimum distances 16 Service Address 18 Guarantee 19 General Terms and Conditions of Service 19 ...

Page 12: ...in accordance with the Quality Standard DIN ISO EN 9001 2000 This detailed installation and user s guide was created for your information Please note espe ciallytheimportantnoticeandthedatadealing with the electrical connection First of all check whether the infrared emitter has arrived at your site undamaged Register transport damage claims immediately with the delivering transport company or ple...

Page 13: ...e The EU 60335 2 53 VDE 0700 Part 53 regulations are to be complied with inside the infrared booth Only the number of emitters specified for the size of the booth should be assembled in the infrared thermal booth Please ask your cabin manifactor or dealer One of the controllers specified below should be used to regulate or control the infrared emitter This controller should be fixed to the infrare...

Page 14: ...r is not subject to any mechanical stres ses knocks pressure Risk of breakage Although breakage is unlikely if it is used properly if the ceramic emitter should break replace it with a new one Caution fireriskinthecaseofabroken emitter TheIR emitterisdesignedformountingin a IR warm cabin or sauna only It just can be used with a controller The warranty is not to apply for other use Attention Dear c...

Page 15: ... be fed through concealed ducts or protected from damage in other appropriate ways In order to facilitate the connection of several IRS3 radiators to one power supply line from control unit we recommend the optional plug adaptor item 942046 with link cable item 944960 adaptor without cable One adaptor allows to bundle up to 5 IRS3 radiators Connect the IR radiator to the control unit By multiple r...

Page 16: ...he cut out should be horizontal Draw the connection cable from the radiator up to the ceiling through the duct in the cabin wall Then insert the radiator into the prepared wall apertureandsecureitwiththemountingscrews Pay attention that the cable connection of the radiator must be oriented upwards unless others is specified by the cabin manufacturer For details and safety gaps please refer to the ...

Page 17: ...ased with wood The rising hot air from the working radiator must be able to escape freely Fire risk Inthecaseofhorizontalinstallation in the foot zone the radiator may not be covered by objects such as towels and must be protected if necessary by an ad ditional wooden guard Fire risk CAUTION Makesuretoobservethesafetygapsgiv eninFig 5byinstallationofthefootzone IR radiator ...

Page 18: ...w eos sauna de Please keep this address in a safe place togeth er with the installation guide To help us answer your questions quickly and competently please provide the information printed on the type shield including the model item no and serial no in all inquiries Equipment commissioning date Stamp and signature of the authorized elec trician 18 EN ...

Page 19: ...ip ping of individually packed goods pallet We expressly point out that our packaging is not suitable for individual shipments via parcel post The manufacturer shall accept no liability for damage incurred as a result of improper packaging in an individual shipment VI Manufacturer s Warranty The manufacturer s warranty shall apply only in the event that installation operation and maintenance have ...

Page 20: ...Технические данные 24 Электрическое подключение 24 Монтаж 25 Пример установки 25 монтаж на стене кабины 25 вертикальный монтаж в углах кабины 25 Минимальные расстояния 225 Адрес сервисного центра 27 Гарантия 28 Общие условия обслуживания ASB 28 ...

Page 21: ...льствие ППроверьте сначала комплектность оборудования В случае повреждения оборудования при транспортировке обращайтесь к поставщикам или фирме перевозчику При ненадлежащем монтаже существует опасность пожара Внимательно прочтите настоящее руководство по монтажу В особенности соблюдайте указанные размеры и приведенные ниже указания ...

Page 22: ...нены Необходимо соблюдать предписания EU 60335 2 53 VDE 0700 часть 53 по инфракрасным кабинам В тепловой кабине инфракрасного излучения можно монтировать только столько излучателей сколько указано для данного размера кабины Пожалуйста спросите вашего производителя кабин или торговца Для регулировки или управлени яинфракрасным излучателем необходимо использовать один из указанных ниже приборов упра...

Page 23: ...тепловой излучатель оснащен силиконовым присоединительным кабелем с 3 х полюсным разъемом Этот разъем через свободный выход соединен с разъемом инфракрасного прибора управления При этом необходимо обеспечить защиту от непреднамеренного разъединения Стандартным образом к такому разъемному соединению могут подключаться 5 штук инфракрасных тепловых излучателей Примитевовнимание чтоспециальные излучат...

Page 24: ...ны проводиться по полым трубкам или должны быть защищены от повреждения другим подходящим способом Для соединения линий от нескольких излу чателей в одну линию к пульту управления воспользуйтесь опциональным адаптером артикул 942046 с переходным кабелем артикул 944960 без кабеля Один адаптер позволяет соединить до 5 излучателей Подключите излучатель и к пульту управ ления Пример соединения несколь...

Page 25: ...й для оттока горячего воздуха Протяните подключенный к излучателю кабель сквозь стену наверх Обратите вни Утопленный монтаж в стене кабины Вертикальный монтаж в углу кабины Рис 7 Минимальные расстояния Минимальное расстояние от верхнего края излучателя до потолка кабины должно со ставлять 7 см Минимальное расстояние от нижнего края излучателя до деревянного пола кабины должно составлять 9 см Рис 5...

Page 26: ...дух возникающий из за нагревания корпуса должен иметь возможность свободного выхода на ружу Опасность пожара При горизонтальном монтаже в нижней области излучатель для ног нельзя накрывать излучатель каки ми либо предметами как например полотенце Принеобходимостиследует предусмотретьдополнительнуюзащит ную решетку Опасность пожара ВНИМАНИЕ При монтаже нижнего излучателя необходимо соблюдать зазоры...

Page 27: ...рес вместе с руководством по монтажу Чтобы мы смогли быстро и компетентно ответить на ваши вопросы указывайте данные приведенные на фирменной табличке обозначение типа номер артикула и серийный номер Дата покупки Печать и подпись дилера ...

Page 28: ...тировку на поддонах Поэтомумыобращаемособоевнимание на то что наша упаковка не предназначена для штучной отправки службами доставки За ущерб возникший во время доставки оборудования из за его ненадлежащей упаковки производитель ответственности не несет VI Гарантия производителя Мы берем на себя гарантию производителя только в том случае если монтаж эксплуатация и техобслуживаниебылипроизведенывсоо...