EOS Vitae Compact, Installation And Operating Instruction

Page 1: ...ting instruction Руководство по монтажу и эксплуатации EN RU Infrarotwärmestrahler mit Dimmer Infrared radiator with dimmer Инфракрасный излучатель с регулятором EOS Vitae Compact Druck Nr print no 29345132 14 22 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes reserved ...

Page 2: ...2 Deutsch 3 English 15 Русский 27 ...

Page 3: ...echnische Daten 7 Zubehör optional 7 Interne Verdrahtung 7 Anschlussplan mit Steuergerät InfraTec Premium 8 Hinweis zum Elektroanschluss 9 Montage 10 12 Mindestabstände 10 Einbaubeispiele 11 Recycling 13 Service Adresse 13 Allgemeine Servicebedingungen ASB 14 ...

Page 4: ...unktion beeinträchtigen und ist nicht zulässig Jegliche nicht autorisierte technische Ver änderung führt zum Verlust der Gewähr leistung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät erworben mit welchem Sie lange Jahre Freu de haben werden Dieses IR Heizgerät wurde nach den aktuellen europäischen Sicherheits normen konstruiert geprüft und im Hersteller werk ...

Page 5: ... angegeben Bitte fragen Sie Ihren Kabinenhersteller oder Händler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Für die Regelung bzw Steuerung der Inf rarotstrahler ist ein geeignetes Steuerge rätzuverwenden DiesesSteuergerätwird nachderMontageanleitungdesSteuerge rätes montiert Achtung Bedeckung der Infrarot Wär mestrahlerverursachtBrandgefahr DieMontagederWärmestrahlerinderKa bine soll so erfolgen dass mögl...

Page 6: ...ie dass der Emitter im Infra rot Wärmestrahler keinen mechanischen Belastungen Stöße Druck ausgesetzt wird Ist der Emitter einmal gebrochen was aber beim bestimmungsgemäßen Ge brauch unwahrscheinlich ist muss er durch einen neuen ersetzt werden und darf nicht mehr benutzt werden Achtung Brandgefahr bei gebroche nem Emitter Die Oberfläche des Infrarotstrahlers wird beim Gebrauch heiß Achten Sie dar...

Page 7: ...apterkabel PVC 25 cm 94 7812 IR Verbindungsleitung SIHF 3 m 94 7813 Technische Daten Elektrischer Anschluss 230V N 50 Hz Leistung 350W 500W 750W Gewicht ohneVerpackung ca 2 5 kg Gerätemaße LxBxT 835 x 185 x 65 mm Strahlungsbereich ca 0 8 10 µm Dimmer 1000W max Schaltleistung im Gehäuse fest verbaut Lagertemperaturen 20 C bis 50 C Umgebungstemperatur bis max 70 C Bestimmungsgemäßer Gebrauch IR Wärm...

Page 8: ...P1 IR Emitter 1 Power P1 IR Emitter 3 Power P3 max 1500 W max 1500 W max IR Gesamtleistung 3500 W IR Emitter 2 Power P2 Hinweis Bei Anschluss die maximal zulässige Belastung der Ausgänge im Steuergerät beachten Montage und Gebrauchsanweisung des Steuergerätes beachten Anschlussplan mit Steuergerät InfraTec Premium ...

Page 9: ...r über diese Steckverbindung verbunden Alternativ kann eine optional er hältliche IR Anschlussleitung Art Nr 94 7813 verwendet werden Bei der Montage sollten die Anschlusslei tungen durch Leerrohre geführt werden oder durch sonstige geeignete Maßnahmen gegen Beschädigung geschützt werden Bei dem Anschluss von mehreren Strahlern an eine gemeinsame Leitung soll ein zusätz liches optional erhältliche...

Page 10: ...Bela stungen Stöße Druck aussetzen Bruchgefahr ACHTUNG Achten Sie darauf den IR Strahler so zu installieren dassderKabelanschlussnachuntenausgerichtetwird Planungshinweise Die Montage der Strahler sollte so erfolgen dass der Körper des Badegastes großflächig und möglichst rundum angestrahlt wird Als vorteilhaft erweist sich eine Montage in den vier Ecken der Infrarotkabine Abb 3 Abb 3 Zu langes Hi...

Page 11: ...165 825 50 15 15 5 805 65 5 Montage Abb 6 Senkrechte Montage in den Kabinenecken Abb 7 171 mm 15 mm 90 mm Holzschutz 160 171 eventuelle Holzleiste Gerät muss hinterlüftet sein 15 mm 50 mm 40 mm Mindestabstand ACHTUNG Nicht für den Einbau horizontal und in die Kabinendecke geeignet Brandgefahr durch Hitzestau Abb 5 Frontansicht Wandausschnitt mit Hinterlüftung nach unten Maße in mm ACHTUNG DerStrah...

Page 12: ... jeder Inbetriebnahme AchtenSieinsbesondere darauf das keine Gegenstände auf bzw direktvordemIR Emitterabgelegtwerden Brandgefahr Der Strahler verfügt über einen eingebau ten Dimmer mit dem bei Bedarf die Leistung schnell angepasst werden kann Abb 8 Der Bedienknopf des Dimmers hat dabei zwei Funktionen Ein Aus Zum Ausschalten drehen Sie den Knopf nach links gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag bis...

Page 13: ...cycling Bitte diese Adresse zusammen mit der Montageanwei sung gut aufbewahren Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent beantwor ten können geben Sie uns immer die auf dem Typen schild vermerkten Daten wieTypenbezeichnung Artikel Nr und Serien Nr an Nicht mehr gebrauchte Geräte Leuchtmittel sind gem Richtlinie 2012 19 EU bzw ElektroG zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben Nicht ...

Page 14: ... sind für den Stückgut versand Palette konzipiert Wir weisen an dieser Stelle ausdrücklich darauf hin dass unsereVerpackungen nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet sind Für Schäden die aufgrund von unsachgemäßer Verpackung im Einzelversand entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung VI Herstellergarantie Wir übernehmen die Herstellergarantie nur sofern In stallation Betrieb und...

Page 15: ...ories optional 19 Inner wiring scheme 19 Wiring diagram with control unit InfraTec Premium 20 Advice to electrical connections 21 Installation 22 24 Planning advice 22 Minimum distances Safety gaps 22 Installation and mounting examples 23 Operation 24 Recycling 25 Service Address 25 General conditions of service ASB 26 ...

Page 16: ... claims immediately with the delivering transport company or please consult the supplier who provided the equipment to you Caution Risk of fire by incorrect installation Make sure to read the installation manual Pay particular attention to the safety gaps and safety advices Attention Dear customer According to the valid regulations the electrical connection of the IR radiator and the control unit ...

Page 17: ...uitable control unit to control theinfraredradiator Thecontrolunitmust bemountedinaccordancewiththeinstal lation instructions Attention Coveringtheinfraredradi ator causes a fire risk The installation of the infrared radiator in the cabin must be carried out in such a way to assure even all round heat for the user The infrared radiator is not suitable to in stallationonthecabinceilingandmaynot be ...

Page 18: ...chanical stresses knocks pressure Risk of break age Although breakage is unlikely if it is used properly if the emitter should break re place it with a new one Caution fire risk in the case of a broken emitter The heat emitting surface of the IR heater will be very hot during operation Pay at tention not to touch the IR heater during operation Theinfraredradiatorisdesignedforinstal lation in IR wa...

Page 19: ...1 IR plug adaptor with cable 25 cm 94 7812 IR connection cable 3 m 94 7813 Technical data Voltage power supply 230V N 50 Hz Nominal power 350W 500W 750W Weight excl packaging ca 2 5 kg Dimensions H xW x D 835 x 185 x 65 mm Heat radiation range approx 0 8 10 µm Dimmer 1000W max switching capacity firmly installed in the housing Storage temperature 20 C to 50 C Ambient temperature up to max 70 C Int...

Page 20: ...W max 1500 W max IR Gesamtleistung 3500 W IR Emitter 2 Power P2 Connection example with control unit InfraTec Premium Max total load for all outputs of the InfraTec Pre mium control unit 3500 W Notice By connection make sure to observe the maximum allowed power load of the control unit outputs Observe the instructions in the control unit installation and operating manual ...

Page 21: ... in the control unit in stallation and operation manual If your control unit has the corresponding ca ble with plug connect the IR radiator using this plug Otherwise you can alternatively use the special connection cable item 94 7813 for connection to the control unit Draw the connection cables through the ducts or protect them in an other appropriate way By connection of several IR radiators to o...

Page 22: ...r edge to the booth ceiling must be 7 cm Minimum gap from the radiator s bottom edge by vertical mounting must be at least 4 cm See fig 4 The horizontal minimum distance between the emitter and all combustible parts must be 4 cm Fig 6 Make sure to provide sufficient ventilation behind and around the radiator Important note Theemitterismadeofquartzglass Frag ile Donotexposetheemittertomechan ical s...

Page 23: ...ll apertureandsecureitwiththemountingscrews as shown in Fig 6 and 7 For details and safety gaps please refer to the illustrations shown in Fig 4 5 6 and 7 Installation Fig 5 Front view nach unten Dimensions in mm 185 835 165 825 50 15 15 5 805 65 5 ATTENTION Not suitable for horizontal installation and installation in the cabin ceiling Risk of fire due to heat congestion Wall cut out with rear ven...

Page 24: ...to reduce power heat intensity You can see how the glowing intensity of the emitter increases or de creases accordingly ATTENTION Inthecaseofverticalradiatorinstallation cable connection must face down or as per cabin manufacturer s specifications the area above the radiator on the front side must no be closed fig 5 The rising hotairfromtheworkingradiatormustbe able to escape freely Fire risk Inth...

Page 25: ... your questions quickly and compe tently please provide the information printed on the type shield including the model item no and serial no in all inquiries Equipment commissioning date ____________________________ Stamp and signature of the authorized electrician Recycling Devices or lighting elements that will not be used any longer have to be handed in at a recycling station according to regul...

Page 26: ...products is designed for the ship ping of individually packed goods pallet We expressly point out that our packaging is not suitable for individual shipments via parcel post The manufacturer shall accept no liability for damage incurred as a result of improper packaging in an individual shipment VI Manufacturer s Guarantee The manufacturer s guarantee shall apply only in the event that installatio...

Page 27: ...ции 31 Схема внутренней разводки 31 Пример подключения к пульту управления Инфратек Премиум 32 Электрическое подключение 33 Монтаж 34 35 Расположение нагревателей 34 Минимальные расстояния 34 Монтаж и примеры крепежа нагревателей 35 Эксплуатация 36 Адрес сервисного центра 37 Общие условия обслуживания ASB 38 ...

Page 28: ...руко водство по монтажу В особенности соблюдайте указанные размеры и при веденные ниже указания Внимание В соответствие в текущими правовыми нормами электрическое подключение нагревателя и блока управления долж но производится только квалифициро ванным электриком специалистом Примите во внимание что в случае рекламации необходимо представить подтверждения факта подключения электриком Внимание Допу...

Page 29: ...олько излучателей сколько указано для данного размера кабины Прокон сультируйтесь у производителя кабин или дилера Для управления инфракрасным из лучателем необходимо использовать подходящий приборов управления Этот прибор управления монтируется согласно его инструкции по монтажу Внимание Покрытие чем либо инфракрасного теплового излучателя вызывает опасность пожара Монтаж теплового излучателя дол...

Page 30: ...При использовании соединительных адаптеров из рекомендуется разме стить на крыше кабины Примите во внимание что нагрева тельный элемент не должен подвер гаться механическим нагрузкам уда рам сжатию Опасность повреждения При поломке излучателя что одна ко маловероятно при соблюдении ин струкции по монтажу и эксплуатации то его необходимо заменить новым и больше никогда не использовать Внимание Опас...

Page 31: ...Соединительный кабель 3 м 94 7813 Технические данные Напряжение 230В однофазное 50 Гц Мощность 350 Вт 500 Вт 750 Вт Вес без упаковки около 2 5 кг Размеры ВШГ 835 x 185 x 65 мм Диапазон излучения 0 8 10 µм Диммер мощность макс 1000 Вт встроен в корпус Температура хранения от 20 C до 50 C Диммер регулятор нагрева до макс 70 С окруж температуры Использование по предназначению ИК нагреватель для ИК ка...

Page 32: ...er P3 max 1500 W max 1500 W max IR Gesamtleistung 3500 W IR Emitter 2 Power P2 Пример подключения к пульту упр я Инфратек Премиум Внимание При подключение соблюдайте максимально допустимую нагрузку на выходы пульта управления Соблюдайте требования инструкции на пульт управления Максимальная совокупная нагрузка для пуль та управления InfraTec Premium 3500 Вт ...

Page 33: ...Вт При двух адаптерах Вы можете в совокупно сти подключить до 9 ИК нагревателей к одной линии макс нагрузка до 3 5 кВт см рис 2b 1 3 5 2 4 7 9 6 8 Перед монтажом Внимание Перед установкой удалить транспортиро вочные прокладки Сначала снять решет ку Затем полностью вынуть пенопласто вые прокладки включая мелкие части Не повредите нагреватель Рис 1 Защитные прокладки Электр подключение ИК нагревател...

Page 34: ...я подвергать механическим нагрузкам давить ро нять бросать Риск повреждения Минимальные зазоры Минимальное расстояние от верхнего края излучателя до потолка кабины должно со ставлять 7 см Минимальный зазор безопасности от нижнего края нагревателя вниз должен быть 4 см Смотри рис 4 Минимальное горизонтальное расстояние между излучателем и всеми воспламеня ющимися частями должно составлять 4 см Рис ...

Page 35: ... как показано на рис 6 и 7 Обратите внимание на соблюдение зазоров и безопасных расстояний как показано на рис 4 6 и 7 Вид спереди Рис 5 вниз 185 835 165 825 50 15 15 5 805 65 5 Размеры в мм Вырез в стене с вентиляцией сзади нагревателя ВНИМАНИЕ Не предусмотрен для монтажа в гори зонтальном положении или в потолке кабины Риск пожара Пример монтажа ВНИМАНИЕ Монтаж ИК нагревателя в зоне прямого тепл...

Page 36: ...ельнуюзащит ную решетку Опасность пожара Рис 8 регулятор диммер Эксплуатация 990 980 50 15 15 ИК нагреватель оснащен встроенным регу лятором интенсивности нагрева см рис 8 Рукоятка регулятора имеет две функции 1 Включение выключение Поверните рукоятку до упора налево против часовой стрелки до легкого щелчка прибор выключен Для вклю чения поверните направо по часовой стрелке 2 Регулировка интенсивн...

Page 37: ...фирменной табличке обозначение типа номер артикула и серийный номер Изготовитель EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Германия Дата покупки Печать и подпись дилера Адрес сервисного центра в РФ ООО EOC Премиум СПА Технологии 108811 Москва Киевское ш БП Румянцево 928 г Телефоны 7 495 66 55 192 8 800 1000 539 info eos sauna ru www eos sauna ru ...

Page 38: ...предназначена для штучной отправки службами доставки За ущерб возникший во время доставки оборудования из за его ненадле жащей упаковки производитель ответственности не несет VI Гарантия производителя Мы берем на себя гарантию производителя только в том случае если монтаж эксплуатация и техобслуживание были произведены в соот ветствии с данными производителя которые приведены в руководстве по монт...