- 3 -
NORSK
1
Innledning ..............................................36
2
Viktig informasjon
.................................36
3
Tiltenkt bruk ..........................................37
4
Igangsetting
...........................................37
4.1
Betjening ..........................................37
4.2
Bruk ..................................................37
5
Rengjøring og pleie ................................38
6
Feilsøking ...............................................38
7
Leveringsomfang ...................................39
8
Tekniske data .........................................39
9
Kassering ................................................39
10
Garanti
...................................................39
SUOMI
1
Alkusanat ...............................................40
2
Tärkeitä tietoja
.......................................40
3
Tarkoituksenmukainen käyttö
..............41
4
Käyttöönotto
..........................................41
4.1
Käyttö
...............................................41
4.2
Sovellus ............................................41
5
Puhdistus ja ylläpito
..............................42
6
Vianmääritys
..........................................42
7
Toimituksen sisältö
................................43
8
Tekniset tiedot
.......................................43
9
Jätteenpoisto
.........................................43
10
Takuu ......................................................43
ČESKÝ
1
Úvod .......................................................44
2
Důležité informace
................................44
3
Účelu odpovídající použití
.....................45
4
Uvedení do provozu ...............................45
4.1
Obsluha ............................................45
4.2
Použití
...............................................45
5
Čištění a péče
.........................................46
6
Hledání závady
.......................................46
7
Rozsah dodávky
.....................................47
8
Technické údaje .....................................47
9
Likvidace ................................................47
10
Záruka
....................................................47
SLOVENSKÝ
1
Úvod .......................................................48
2
Dôležité informácie
...............................48
3
Použitie podľa určenia
...........................49
4
Uvedenie do prevádzky
.........................49
4.1
Obsluha ............................................49
4.2
Použitie
.............................................50
5
Čistenie a ošetrovanie
...........................50
6
Vyhľadávanie chýb
.................................50
7
Objem dodávky
......................................51
8
Technické údaje .....................................51
9
Likvidácia
...............................................51
10
Záruka
....................................................51
POLSKI
1
Wprowadzenie .......................................52
2
Istotne informacje .................................52
3
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem .53
4
Uruchomienie ........................................53
4.1
Obsługa
............................................53
4.2
Stosowanie .......................................54
5
Czyszczenie i pielęgnacja
.......................54
6
Wyszukiwanie błędu
..............................55
7
Zakres dostawy ......................................55
8
Chrakterystyka techniczna ...................55
9
Usuwanie................................................55
10
Gwarancja ..............................................55
РУССКИЙ
1
Введение
...............................................57
2
Важная информация
...........................57
3
Использование согласно
инструкции по эксплуатации
.............58
4
Приведение в действие
......................58
4.1
Пользование
...................................58
4.2
Применение
...................................59
5
Очистка и уход
.....................................59
6
Выявление дефектов
...........................60
7
Комплект поставки
..............................60
8
Технические характеристики
.............60
9
Утилизация
...........................................60
10
Гарантия
................................................61
TÜRKÇE
1
Giriş
........................................................62
2
Önemli Bilgi ............................................62
3
Uygun Kullanım
......................................63
4
Çalıştırma
...............................................63
4.1
Çalıştırma
.........................................63
4.2
Kullanım
...........................................63
5
Temizleme ve koruyucu bakım
..............64
6
Sorun giderme .......................................64
7
Teslim edilecek ürünler
.........................65
8
Teknik bilgiler .........................................65
9
Elden çıkarma
........................................65
10
Garanti
...................................................65
