Epson C31C390A8931 - TM T90 Two-color Thermal Line Printer, User Manual

Page 1: ...TM T90 User s Manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manual do utilizador Manual del usuario Manuale dell utente 401309202 ...

Page 2: ...memory switch 1 3 Handshaking XON XOFF DTR DSR 1 4 Data word length 7 bits 8 bits 1 5 Parity check Enabled Disabled 1 6 Parity selection Even Odd 1 7 1 8 Transmission speed See table below 2 1 Reserved Fixed to Off Transmission speed bps bits per second 1 7 1 8 2400 ON ON 4800 OFF ON 9600 ON OFF 19200 OFF OFF Parallel SW Function ON OFF 1 1 Power switch function Disabled Enabled 1 2 1 8 Reserved F...

Page 3: ...0 Model Name M165A The following standards are applied only to the printers that are so labeled EMC is tested using the EPSON power supplies Europe CE marking Safety EN 60950 North America EMI FCC ICES 003 Class A Safety UL 1950 CSA C22 2 No 950 Japan EMC VCCI Class A JEIDA 52 Oceania EMC AS NZS 3548 Class B WARNING The connection of a non shielded printer interface cable to this printer will inva...

Page 4: ...mmediately and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice Continued usage may lead to fire CAUTION Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual Different connections may cause equipment damage and burning Be sure to set this equipment on a firm stable horizontal surface The product may break or cause injury if it falls Do not use in locations sub...

Page 5: ... Cover The power switch is on the front of the printer Press it to turn on the printer and press and hold it for more than 3 seconds to turn off the printer Power Switch Cover You can use the enclosed power switch cover to make sure that the power switch is not accidentally pressed Peel off the backing tape and press the cover into place to install it in the position shown in the illustration belo...

Page 6: ...xagonal lock screws 2 pcs only for the serial interface Usage Precautions for the Power Unit May not be included with the printer Installing Horizontally or Vertically You can install the printer horizontally with the paper exit on top or vertically with the paper exit at the front either on a flat surface or by hanging it on a wall using the optional hanging bracket set WH 10 When you install the...

Page 7: ...Paper Roll Note Be sure to use paper rolls that meet the specifications 1 Open the paper roll cover using the cover open lever 2 Insert a paper roll and pull out a small amount of paper aligning the paper with the guide as shown below 3 Close the paper roll cover then tear off the roll paper Note Be sure to close the cover completely by pushing down on the middle of the cover ...

Page 8: ...ht is still blinking call your supervisor or a service person Paper jam Turn off the power and open the paper roll cover and check for a paper jam If there is a paper jam remove the jammed paper and follow the instructions in the Installing the Paper Roll section to prepare the printer for printing The paper roll cover will not open Turn on the printer and remove the cutter cover To remove the cov...

Page 9: ...f the print head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent ethanol methanol or IPA EPSON recommends cleaning of the thermal head periodically generally every three months to maintain receipt print quality Connecting Cables To connect cables first remove the bottom of the cover as shown in the illustration To place the cables first break off by hand any of the three portions indicated by...

Page 10: ... dimensional code printing Maximum 100 mm s 3 94 s Four divided energizing Maximum 70 mm s 2 76 s Two color printing Maximum 55 mm s 2 17 s Paper feed speed Approximately 170 mm s 6 69 s Line spacing 4 23 mm 1 6 Paper dimensions 80 mm factory setting 79 5 0 5 max 102 mm 3 13 0 02 4 60 mm 59 5 0 5 max 102 mm 2 34 0 02 4 58 mm 57 5 0 5 max 102 mm 2 26 0 02 4 Thermal paper type Monochrome ENTPA serie...

Page 11: ... wird keine Haftung übernommen für Schäden die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder Drittparteien gegenüber für Schäden Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die für den Käufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produ...

Page 12: ...C 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 GERÄUSCHPEGEL Gemäß der Dritten Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz Maschinenlärminformations Verordnung 3 GSGV ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch Emissionswert kleiner als 70 dB A basierend auf ISO 7779 Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effektive Verwendun...

Page 13: ...dieses Gerät unbedingt auf einer festen stabilen horizontalen Fläche auf Das Produkt kann beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen verursachen Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits oder Staubgehalt Eine übermäßige Feuchtigkeits oder Staubentwicklung kann das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt Stel...

Page 14: ...Schalters Der Ein Aus Schalter befindet sich an der Vorderseite des Druckers Drücken Sie diesen Knopf zum Einschalten des Druckers zum Ausschalten des Druckers halten Sie den Knopf länger als 3 Sekunden gedrückt Abdeckung des Ein Aus Schalters Mit der beiliegenden Abdeckung für den Ein Aus Schalter können Sie sicherstellen dass der Schalter nicht versehentlich gedrückt wird Das Schutzpapier abzieh...

Page 15: ...Papier nach oben austritt oder vertikal wobei das Papier an der Vorderseite austritt installieren indem Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen bzw mit Hilfe der optionalen Wandhalterung WH 10 an einer Wand befestigen Bringen Sie bei vertikaler Druckerinstallation die Gummifüße und die Bedienfeldbeschriftung wie in den beiden unteren Abbildungen auf Seite 4 gezeigt an Hinweis Zum Aufhänge...

Page 16: ...che Papierabschneider klemmt schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein Wenn sich die Papierrollenabdeckung nicht öffnen lässt siehe den Abschnitt unten Schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein Wenn die Störungsanzeige immer noch blinkt informieren Sie Ihren Systemadministrator oder den Kundendienst Papierstau Schalten Sie das Gerät aus öffnen Sie die Papierrollenabdeckung und sehen ...

Page 17: ...llenabdeckung und reinigen Sie das Thermoelement des Druckkopfes mit einem mit Alkohollösung Ethanol Methanol oder IPA befeuchteten Wattestäbchen Siehe die Abbildung auf Seite 7 EPSON empfiehlt den Thermokopf regelmäßig zu reinigen im Allgemeinen alle drei Monate um die ursprüngliche Druckqualität beizubehalten Anschlusskabel Zum Anbringen der Kabel entfernen Sie zunächst das Unterteil der Abdecku...

Page 18: ...m sec Leiterstrichcode oder zweidimensionaler Code Druck Maximal 100 mm sec Viefach geteilter Energizing Maximal 70 mm sec Zweifarben Druck Maximal 55 mm sec Papiernachschub Ca 170 mm sec Zeilenabstand 4 23 mm Papierabmessungen 80 mm Werkseinstellung 79 5 0 5 max 102 mm 60 mm 59 5 0 5 max 102 mm 58 mm 57 5 0 5 max 102 mm Thermopapiertyp Einfarbigem Serie ENTPA Zweifarbigem Serie ENTPB Schnittstell...

Page 19: ...dt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uit...

Page 20: ...ldoet aan de volgende richtlijnen en normen Richtlijn 89 336 EEC EN 55022 klasse B EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 Veiligheidsmaatregelen Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte aandachtig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats WAARSCHUWING Het apparaat on...

Page 21: ...en stevige stabiele en horizontale ondergrond geplaatst worden Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof Overmatig vocht en of stof kan apparatuurschade of brand tot gevolg hebben Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen Nooit op dit product gaan staan of leunen De apparatuur kan defect ...

Page 22: ...e De aan uitknop bevindt zich op de voorkant van de printer Druk op de knop om de printer aan te zetten en houd hem langer dan 3 seconden ingedrukt om de printer uit te zetten Afdekplaatje voor aan uitknop U kunt het meegeleverde afdekplaatje voor de aan uitknop gebruiken om te voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt Trek de beschermlaag los en druk het afdekplaatje op zijn plaats zo...

Page 23: ...de papieruitvoer naar boven of verticaal met de papieruitvoer naar voren installeren op een vlak oppervlak of door hem aan de muur te hangen met gebruik van de afzonderlijk te bestellen beugelset WH 10 Als u de printer verticaal installeert bevestigt u de rubber voetjes en het bedieningspaneeletiket zoals in de onderste twee afbeeldingen op pagina 4 te zien is NB Raadpleeg de met beugelset WH 10 m...

Page 24: ...onder raadplegen Zet de printer uit en vervolgens weer aan Roep de hulp in van uw chef of een onderhoudsmonteur als het lampje nog steeds knippert Papier vastgelopen Zet de printer uit open het afdekplaatje voor de papierrol en kijk of er misschien papier is vastgelopen Als er papier is vastgelopen verwijdert u het vastgelopen papier en volgt u de aanwijzingen in de paragraaf Installatie van de pa...

Page 25: ...en alcoholoplosmiddel is gedrenkt ethanol methanol of isopropanol Zie de afbeelding op pagina 7 EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig gewoonlijk om de drie maanden te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden Kabels aansluiten Om kabels aan te sluiten verwijdert u eerst de onderzijde van de behuizing zoals in de bovenste afbeelding op pagina 7 te zien is Om de kabels te plaatsen b...

Page 26: ...le maximaal 170 mm s Ladderstreepjescode afdrukken tweedimensionale streepjescode maximaal 100 mm s Vierdelige energizing maximaal 70 mm s Tweekleurendruk maximaal 55 mm s Toevoersnelheid papier Ongeveer 170 mm s Regelafstand 4 23 mm Papierafmetingen 80 mm fabrieksinstelling 79 5 0 5 max 102 mm 60 mm 59 5 0 5 max 102 mm 58 mm 57 5 0 5 max 102 mm Thermisch papier Eenkleurig Serie ENTPA Tweekleurig ...

Page 27: ...sultant de l exploitation des informations qu il contient La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages pertes frais ou débours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erronée ou abusive de ce produit de modification réparation ou transformation non autorisé de celui ci ou...

Page 28: ...irectives et normes suivantes Directive 89 336 EEC EN 55022 Classe B EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 A L INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB 003 du Canada Consignes de sécurité Cette section présente des informations importantes relatives à l utilisation efficace et sans...

Page 29: ...du présent manuel Tout écart peut provoquer l endommagement de l équipement ou un incendie Veiller à poser cette unité sur une surface horizontale ferme et stable Toute chute du produit peut casser celui ci ou occasionner des blessures Ne pas utiliser le produit dans des endroits très poussiéreux ou exposés à une forte humidité Toute humidité ou poussière excessive peut provoquer l endommagement d...

Page 30: ...son cache L interrupteur marche arrêt se trouve sur la face avant de l imprimante Appuyer dessus pour mettre l imprimante sous tension réappuyer dessus et le maintenir enfoncé pendant plus de 3 secondes pour la mettre hors tension Cache de l interrupteur marche arrêt Le cache d interrupteur fourni permet d empêcher que l interrupteur ne puisse être actionné par mégarde Décoller le support et colle...

Page 31: ...ier par le haut ou à la verticale sortie papier par l avant posée sur une surface plane ou suspendue au mur au moyen de l ensemble de montage WH 10 proposé en option En cas d installation verticale de l imprimante fixer les pieds en caoutchouc et l étiquette de panneau de commande de la manière indiquée dans les deux figures du bas de la page 4 Remarque Pour accrocher l imprimante au mur voir les ...

Page 32: ...ettre l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension Si le voyant continue à clignoter contacter le superviseur ou un technicien de maintenance Bourrage papier Mettre l imprimante hors tension ouvrir le couvercle du rouleau de papier et vérifier si le papier est coincé Si c est le cas le dégager et suivre les instructions de la section Installation du rouleau de papier afin de préparer l i...

Page 33: ...un coton tige humecté d un solvant à l alcool éthanol méthanol ou alcool isopropylique Voir la figure de la page 7 EPSON recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles réguliers tous les trois mois généralement afin de maintenir la qualité d impression des reçus Branchement des câbles Pour brancher les câbles commencer par enlever le fond du capot comme indiqué à la figure de la page 7 Ava...

Page 34: ...ues Vitesse d impression Normal Maximum 170 mm s Impression code barres bidimensionnel en échelle Maximum 100 mm s Excitation division en 4 Maximum 70 mm s Impression 2 couleurs Maximum 55 mm s Vitesse d alimentation du papier Environ 170 mm s Interligne 4 23 mm Dimensions du papier 80 mm réglage usine 79 5 0 5 max 102 mm 60 mm 59 5 0 5 max 102 mm 58 mm 57 5 0 5 max 102 mm Type de papier thermique...

Page 35: ...or quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION ou as suas filiais por quaisquer danos perdas custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros resultantes de acidentes abusos ou má utilização do produto de modificações não autorizadas reparações ou alterações do produto ou resultant...

Page 36: ... testado e constatado como estando em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe A de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC Esses limites são projetados para fornecer uma proteção condizente contra interferências prejudiciais se o equipamento for operado em um ambiente comercial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e se não for instalado e usad...

Page 37: ...ar os cabos siga estritamente as instruções do manual Diferentes ligações podem danificar ou queimar o equipamento Instale o equipamento numa superfície firme plana e estável para evitar que o equipamento caia e fique danificado ou cause ferimentos Evite locais sujeitos a níveis de humidade e pó elevados Humidade e pó em excesso podem danificar o equipamento provocar um incêndio ou um choque eléct...

Page 38: ...limentação FEED Alimenta o rolo de papel Interruptor de ligação e Tampa do interruptor de ligação O interruptor de ligação está situado na parte frontal da impressora Pressione o para ligar a impressora mantenha o pressionado durante mais de 3 segundos para desligar a impressora Tampa do interruptor de ligação Para evitar pressionar acidentalmente o interruptor de ligação utilize a tampa fornecida...

Page 39: ...parte de cima ou na vertical ejecção do papel pela frente numa superfície plana ou fixando a na parede usando os suportes opcionais WH 10 de acordo com as ilustrações na página 4 Quando instalar a impressora na vertical coloque os pés de borracha e a etiqueta do painel de controlo como mostrado nas duas ilustrações no final da página 4 Nota Para fixar a impressora na parede consulte o manual de in...

Page 40: ...ampa do rolo de papel não abrir consulte a secção seguinte Desligue a impressora e volte a ligá la Se o indicador luminoso continuar intermitente contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON Encravamento de papel Desligue a impressora abra a tampa do rolo de papel e verifique se há encravamento de papel Se o papel estiver encravado retire o e siga as instruções da secção Instalação do rolo d...

Page 41: ...te humedecido com um solvente à base de álcool etanol metanol ou IPA Consulte a ilustração da página 7 Para manter a boa qualidade impressão a EPSON aconselha a limpar periodicamente a cabeça térmica de três em três meses Conexão dos cabos Para conectar os cabos primeiramente remova a base da tampa como mostrado na ilustração no topo da página 7 Para colocar os cabos primeiro quebre manualmente qu...

Page 42: ...0 mm s De impressão de código de barras escadeados ou de código bidimensional Máxima 100 mm s De energização dividido em quatro Máxima 70 mm s Impressão bicolor Máxima 55 mm s Velocidade de alimentação do papel Aproximadamente 170 mm s Espaçamento entre linhas 4 23 mm Dimensões do papel 80 mm configuração de fábrica 79 5 0 5 máx 102 mm 60 mm 59 5 0 5 máx 102 mm 58 mm 57 5 0 5 máx 102 mm Tipo de pa...

Page 43: ...o asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por daños pérdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones...

Page 44: ...s Unidos Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de FCC Estos límites han sido establecidos para proveer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energía de r...

Page 45: ...r un incendio PRECAUCIÓN No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual Conexiones diferentes podrían causar daños e incendios Cerciórese de poner este equipo sobre una superficie firme estable horizontal El producto se puede romper o causar lesiones si se cae No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo El exceso de humedad o de polvo podría ca...

Page 46: ...o de papel Interruptor de la alimentación y tapa del mismo El interruptor de la alimentación está en la parte frontal de la impresora Púlselo para encender la impresora y manténgalo presionado durante más de 3 segundos para apagar la impresora Tapa del interruptor de la alimentación Puede usar la tapa incluida del interruptor de la alimentación para asegurarse de no presionar este interruptor acci...

Page 47: ...e con la salida del papel por arriba o verticalmente con la salida del papel por delante ya sea en una superficie plana o colgándola en una pared usando el colgador de pared opcional WH 10 Cuando instale la impresora en forma vertical coloque los topes de caucho y la etiqueta del panel de control como se muestra en las dos ilustraciones en la parte de abajo de la página 4 Nota Para colgar la impre...

Page 48: ... papel vea más abajo el apartado correspondiente Apague la impresora y después vuélvala a encender Si la luz sigue parpadeando póngase en contacto con su distribuidor o con un servicio técnico Atasco de papel Apague la impresora abra la tapa del rollo de papel y vea si no hay papel atascado Si lo hay quite el papel atascado y siga las instrucciones de la sección Instalación del rollo de papel para...

Page 49: ...lcohol etanol metanol o alcohol isopropílico Vea la ilustración en la página 7 EPSON recomienda una limpieza periódica del cabezal térmico en general cada tres meses para mantener la calidad de impresión Cables de conexión Para conectar cables primero quite el fondo de la cubierta como se muestra en la ilustración en la parte de arriba de la página 7 Para colocar los cables primero rompa con las m...

Page 50: ... impresión de códigos de barras en dos dimensiones Máxima 100 mm s Energizante dividido en cuatro Máxima 70 mm s De impresión a 2 colores Máxima 55 mm s Velocidad de alimentación del papel Aproximadamente 170 mm s Espaciado entre líneas 4 23 mm Dimensiones del papel 80 mm fijación de fábrica 79 5 0 5 máx 102 mm 60 mm 59 5 0 5 máx 102 mm 58 mm 57 5 0 5 máx 102 mm Tipo de papel térmico Solo color Se...

Page 51: ...lle informazioni contenute in questo manuale Né la Seiko Epson Corporation né alcuna delle sue affiliate sarà ritenuta responsabile verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a questo prodot...

Page 52: ...iva 89 336 EEC EN 55022 Classe B EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 Precauzioni di sicurezza Questa sezione contiene informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di questo prodotto Leggere attentamente questa sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile AVVERTENZA Spegnere immediatamente l unità se produce fumo un odo...

Page 53: ... stabile Se cade questa unità può rompersi o causare lesioni personali Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità o polvere L umidità o la polvere eccessiva può causare danni all unità o incendio Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità Non porsi sopra questa unità né appoggiarsi L unità potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali Per motivi di sicu...

Page 54: ...azione si trova sul lato anteriore della stampante Premerlo per accendere la stampante e tenerlo premuto per più di 3 secondi per spegnere la stampante Copertura dell interruttore dell alimentazione L allegata copertura dell interruttore dell alimentazione può essere usata per evitare l accensione accidentale dell interruttore dell alimentazione Rimuovere il nastro adesivo e premere la copertura a...

Page 55: ...strato nelle figure a pagina 4 la stampante può essere installata orizzontalmente con l uscita della carta in alto o verticalmente con l uscita della carta sul davanti su una superficie piatta oppure appesa alla parete usando il kit della staffa di sostegno opzionale WH 10 Quando la stampante viene installata in posizione verticale usare i piedini di gomma e l etichetta del pannello di controllo c...

Page 56: ...e la copertura o sostituire la carta secondo necessità Se la stampante ha stampato a lungo la testina di stampa può essere molto calda Attendere che la testina si raffreddi La stampa riprenderà automaticamente Se la taglierina è inceppata spegnere e riaccendere la stampante Se la copertura del rotolo della carta non si apre vedere la sezione sotto indicata Spegnere la stampante quindi riaccenderla...

Page 57: ...re prima di pulirla Per non danneggiare la testina di stampa non toccarla con le dita o con un qualsiasi altro oggetto duro Spegnere la stampante aprire la copertura del rotolo della carta e pulire l elemento termico della testina di stampa servendosi di un tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol etanolo metanolo o IPA Vedere la figura a pagina 7 La EPSON raccomanda di pulire p...

Page 58: ...ala o stampa bidimensionale dei codici a barre Massimo 100 mm secondo Messa sotto tensione divisa in quattro Massimo 70 mm secondo Stampa a due colori Massimo 55 mm secondo Velocità di alimentazione della carta Circa 170 mm secondo Interlinea 4 23 mm Dimensioni della carta 80 mm impostazione alla fabbrica 79 5 0 5 max 102 mm 60 mm 59 5 0 5 max 102 mm 58 mm 57 5 0 5 max 102 mm Tipo di carta termica...

Page 59: ......

Page 60: ...Printed in Japan 2000 12 ...