Epson OT-SC20, User Manual

Page 1: ...nte Manuales de usuario Manuais de utilizador Navodila za uporabo Brugervejledninger Käyttöohjeet Brukermanualer Bruksanvisningen Uživatelské příručky Felhasználói kézikönyv Руководство по эксплуатации Посібник користувача Пайдаланушы нұсқаулығы Manual Pengguna คู มือใช งาน 使用說明書 使用說明書 ユーザーズマニュアル ...

Page 2: ...rnia to cause birth defects or other reporoductive harm Wash hands after handling Standards and Approvals Product Name OT SC20 Model Name M328A The following standards are applied only to the battery chargers that are so labeled EMC is tested using EPSON power supplies Europe CE Marking North America FCC Class A CAN ICES 3 A NMB 3 A Oceania AS NZS CISPR22 Class A CE Marking The battery charger con...

Page 3: ...обладнанні Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of directive 2011 65 EU RoHS Manufacturer SEIKO EPSON CORPORATION Address 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 Japan Web site http www epson com Importer EPSON EUROPE B V Address Atlas Arena Asia Building Hoogoorddreef 5 1101 BAAmsterdam Zuidoost The Netherlands Web site http www epson com europe htm...

Page 4: ...4 B C ...

Page 5: ...ng the product improperly by ignoring this symbol can lead to injury and property damage Cautions on Handling DANGER Do not use or charge this product in high temperature places 60 C 140 F or higher Furthermore do not leave or store this product in places that are 60 C 140 F or higher Doing so could lead to heat smoke ruptures fire or leaks Be sure to use within the limits of the environmental tem...

Page 6: ...nd possible injury Install theprinter cables andoptional products in theproper direction according to the proper procedures Failure to install correctly may cause fire or injury Follow the instructions in this manual to install them properly Be sure to disconnect all the cables from the product before you move it Otherwise the cables could be damaged potentially resulting in electric shock or fire...

Page 7: ...charging terminal 1 Set the printer in the single charger Push down the printer until it clicks 2 Charging starts and the Charge LED turns on 3 When charging is complete the Charge LED turns off Press the Release button and remove the printer Cleaning the Single Charger Before cleaning the single charger unplug its AC cable from the outlet without fail and wipe off dirt with a dry or slightly wet ...

Page 8: ...ers or any hard object Do not expose the charge terminals to water Perform the cleaning using a dry cloth or cotton swab Troubleshooting Charge LED does not turn on Check that the AC adapter is properly installed U Connecting the AC adapter on page 7 Check that the printer and battery are properly installed U Charging the Printer on page 7 Charge LED is flashing Turn the printer s power on If the ...

Page 9: ...ncies into your design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power control equipment or medical equipment related to direct medical care etc please make your own judgment on this product s suitability after a full evalu...

Page 10: ... symboles indiquent les niveaux de précaution comme décrits ci dessous Assurez vous que vous comprenez complètement leur signification avant de lire ce manuel DANGER La manipulation incorrecte du produit sans prendre en compte le symbole peut entraîner un danger immédiat de mort ou de blessure grave AVERTISSEMENT La manipulation incorrecte du produit sans prendre en compte le symbole peut entraîne...

Page 11: ...s intempestives peuvent provoquer des blessures ou des incendies N utilisez pas ce produit dans un environnement pouvant contenir des gaz inflammables ou explosifs N utilisez pas de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à l intérieur ou à proximité de ce produit Cela pourrait entraîner un incendie Conformez vous strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles du présent man...

Page 12: ...ez que tous ses accessoires sont présents et que le chargeur ou les accessoires ne présentent aucun dégât Si des éléments sont absents ou défectueux contactez le revendeur chez lequel vous avez acheté le produit Chargeur individuel OT SC20 Adaptateur secteur Manuel d utilisation OT SC20 ce manuel Câble secteur Peut ne pas être compris selon le modèle d imprimante Noms des pièces et fonctions Voir ...

Page 13: ...dre un déclic 2 La charge démarre et le voyant de charge Charge s allume 3 Lorsque la charge est terminée le voyant de charge Charge s éteint Appuyez sur le bouton d éjection et retirez l imprimante Nettoyage du chargeur individuel Avant de nettoyer le chargeur individuel débranchez son câble d alimentation de la prise et essuyez la saleté avec un chiffon sec ou légèrement humide ATTENTION N utili...

Page 14: ...e sous tension la batterie est défectueuse Remplacez la batterie par une batterie neuve Spécifications 1 Alimentation par adaptateur secteur dédié AC adapter C modèle M235A ou M235B 2 Pour la charge de 0 à 100 de la capacité lorsque les batteries sont neuves et que la température ambiante est de 25 C 77 F La durée de recharge effective peut être différente selon l environnement l état de la batter...

Page 15: ...z avant d utiliser ce produit considérer l incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de moyens redondants assurant la sécurité et la fiabilité de l ensemble du système Étant donne que ce produit n est pas destiné aux applications exigeant une fiabilité sécurité extrême telles que matériel aérospatial matériel de communications principal matériel de commande nucléaire ou ...

Page 16: ...igen die Stufen der Sicherheitshinweise wie unten beschrieben an Stellen Sie vor dem Lesen dieses Handbuchs sicher dass Sie ihre Bedeutung vollständig verstanden haben GEFAHR Erfolgt der Umgang mit dem Produkt nicht ordnungsgemäß indem dieses Symbol ignoriert wird besteht die unmittelbare Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen WARNUNG Erfolgt der Umgang mit dem Produkt nicht ordnungsgemäß indem...

Page 17: ... Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzungen oder einem Brand führen Verwenden Sie dieses Produkt nicht in einer Umgebung in der brennbare Gase oder explosive Gase vorhanden sind Verwenden Sie keine brennbaren Sprühmittel in dem Gerät oder in seiner Nähe Brandgefahr Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an Brandgefahr Es kann auch andere Geräte beschädigen Ber...

Page 18: ...uspacken prüfen Sie ob alle Zubehörteile vorhanden sind und dass es keine Beschädigungen am Gerät oder am Zubehör gibt Wenn irgendwelche Teile fehlen oder fehlerhaft sind wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Einzelladegerät OT SC20 Netzteil OT SC20 Benutzerhandbuch dieses Handbuch Netzkabel Ist je nach Druckermodell möglicherweise nicht im Lieferumfang enthalten Bez...

Page 19: ...ie Lösetaste und entfernen Sie den Drucker Reinigen des Einzelladegeräts Ziehen Sie vor dem Reinigen des Einzelladegeräts das Netzkabel aus der Steckdose und wischen Sie Schmutz mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab VORSICHT Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verdünner Solche Lösungsmittel können die Kunststoff oder Gummiteile verformen oder beschädigen Reinigung ...

Page 20: ...pazität von 0 auf 100 wenn Akkus neu sind und die Umgebungstemperatur bei 25 C 77 F liegt Der tatsächliche Ladedauer kann abhängig von der Ladeumgebung vom Batteriezustand usw unterschiedlich sein Anhang Herunterladen von Treibern Dienstprogrammen und Handbüchern Druckertreiber Dienstprogramme und Handbücher können von einer der folgenden URLs heruntergeladen werden Für Kunden in Nordamerika Besuc...

Page 21: ...en Einsatz bei Anwendungen vorgesehen ist bei denen es auf extrem hohe Zuverlässigkeit Sicherheit ankommt wie beispielsweise in der Raumfahrt bei primären Kommunikationseinrichtungen Kernenergiekontrollanlagen oder medizinischen Vorrichtungen für die direkte medizinische Pflege usw überlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau ob das Produkt für Ihre Zwecke geeignet ist Warenzeichen EPSON...

Page 22: ...dig begrijpt voordat u verder gaat met het lezen van deze handleiding GEVAAR Onjuist gebruik van het product door dit symbool te negeren kan een dodelijk ongeluk of ernstig letsel veroorzaken WAARSCHUWING Onjuist gebruik van het product door dit symbool te negeren kan een dodelijk ongeluk of ernstig letsel veroorzaken LET OP Onjuist gebruik van het product door dit symbool te negeren kan letsel of...

Page 23: ... gebruiken Dat kan brand veroorzaken De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze handleiding Dat kan brand veroorzaken Het kan ook andere apparaten beschadigen Raak alleen de gebieden aan binnen het product die staan aangegeven in deze handleiding Dit kan een elektrische schok of brandwonden veroorzaken LET OP Het product niet installeren opbergen op een onstabiele plek o...

Page 24: ...de batterijlader door de onderstaande stappen te volgen Zie afbeelding B op pagina 4 1 Steek de DC connector van de AC adapter stevig in de DC in connector aan de onderkant van de batterijlader 2 Steek het netsnoer stevig in de AC aansluiting aan de onderkant van de AC adapter 3 Steek de stekker volledig in het geaarde stopcontact 4 Leg de AC adapter neer met het label aan de onderkant De printer ...

Page 25: ... netsnoer uit het stopcontact trekt Veeg daarna het vuil weg met een droge doek of een wattenstaafje Epson raad aan dat u deze onderdelen periodiek reinigt normaliter iedere 3 maanden KLET OP Na het opladen kunnen de contactpunten erg heet zijn Pas op dat u ze niet aanraakt en laat ze afkoelen voordat u ze reinigt Beschadig de contactpunten niet door ze met uw vingers of een hard object aan te rak...

Page 26: ... ramppreventievoorzieningen diverse soorten beveiligingsapparatuur enz of functionele precisie apparatuur mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid veiligheid vereisen z...

Page 27: ...our Vision is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Seiko Epson Corporation Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren en worden alleen gebruikt voor identificatiedoeleinden Productinformatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande melding ...

Page 28: ...ad altre persone e danni materiali I simboli indicano i livelli di precauzione descritti di seguito Assicurarsi di comprenderne interamente il significato prima di leggere questo manuale PERICOLO L utilizzo improprio di questo prodotto ignorando questo simbolo può comportare il pericolo di morte immediata o di lesioni gravi AVVERTENZA L utilizzo improprio di questo prodotto ignorando questo simbol...

Page 29: ... possono essere presenti gas infiammabili o esplosivi Non utilizzare bombolette spray contenenti gas infiammabili attorno a questo prodotto o al suo interno Qualora lo si facesse si potrebbe causare un incendio Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale Qualora lo si facesse si potrebbe causare un incendio Si potrebbero anche danneggiare altri dispositivi Non t...

Page 30: ...otto Caricabatteria singolo OT SC20 Adattatore CA Manuale dell utente OT SC20 questo manuale Cavo CA Può non essere inclusa a seconda del modello della stampante Nomi delle parti e funzioni Vedere illustrazione A a pagina 3 Collegamento dell adattatore CA Collegare l adattatore CA al caricabatteria singolo seguendo i passaggi sottostanti Vedere illustrazione B a pagina 4 1 Inserire saldamente il c...

Page 31: ...cabatteria singolo Prima di pulire il caricabatteria singolo scollegare sempre il cavo di alimentazione CA dalla presa e rimuovere lo sporco con un panno asciutto o leggermente umido ATTENZIONE Non utilizzare solventi quali alcol benzina o diluente L uso di solventi potrebbe deformare o danneggiare le parti in plastica e in gomma Pulizia dei terminali di carica Non è possibile eseguire la carica s...

Page 32: ...2 Per la ricarica della capacità da 0 a 100 quando le batterie sono nuove e la temperatura ambiente è pari a 25 C La durata effettiva della ricarica può variare a seconda dell ambiente di carica dello stato della batteria e così via Appendice Download di driver utilità e manuali I driver le utilità e i manuali della stampante possono essere scaricati da uno dei seguenti URL Per clienti in Nord Ame...

Page 33: ...to è stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilità e sicurezza come in apparecchiature aerospaziali reti di comunicazione controllo di impianti nucleari o apparecchi per l assistenza medica usate in cura diretta dei pazienti ecc si dovrà usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all uso Marchi co...

Page 34: ...significado antes de leer este manual PELIGRO Manejar el producto en modo inapropiado ignorando este símbolo puede ocasionar un peligro de muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Manejar el producto en modo inapropiado ignorando este símbolo puede ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN Manejar el producto en modo inapropiado ignorando este símbolo puede ocasionar lesiones y daños materiales...

Page 35: ...ovocar un incendio También podría dañar otros dispositivos No toque otras partes internas del producto que no sean las mencionadas en este manual Si lo hace pueden ocasionarse descargas eléctricas o quemaduras PRECAUCIÓN No instale ni guarde el producto en lugares inestables o expuestos a vibraciones de otros dispositivos El aparato podría caerse o colapsar causando daños y posibles lesiones No pe...

Page 36: ... CA al cargador individual siguiendo estos pasos Consulte ilustración B en la página 4 1 Inserte el conector CC del adaptador CA en el puerto de entrada CC del cargador presionando hasta el fondo 2 Inserte el conector del cable de CA en la entrada de CA del adaptador hasta el fondo 3 Inserte el enchufe de alimentación firmemente y hasta el fondo en la toma de tierra 4 Coloque el adaptador con el l...

Page 37: ...ventes puede alterar o dañar las piezas de plástico o de goma Limpieza de los terminales de carga Si los terminales de carga de la impresora o del cargador individual están sucios es posible que la carga no se realice correctamente Asegúrese de tirar del cable de CA para extraerlo de la toma A continuación elimine la suciedad con un trapo seco o un trozo de algodón Epson recomienda limpiar las pie...

Page 38: ...xpert com Los clientes de otros países deben visitar el siguiente sitio web https download epson biz com service pos Restricción en el uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren alta fiabilidad seguridad tales como dispositivos de transporte relacionados con la aviación los ferrocarriles la marina los automóviles etc dispositivos de prevención de desastres dispositivos varios de...

Page 39: ...relacionados con cuidados médicos directos etc decida usted mismo si este producto es adecuado después de una evaluación completa Marcas comerciales EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision es una marca comercial registrada o una marca comercial de Seiko Epson Corporation Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios y se utilizan...

Page 40: ...que compreende por completo o respectivo significado PERIGO Se ignorar este símbolo e manusear o produto incorrectamente podem ocorrer ferimentos graves ou morte AVISO Se ignorar este símbolo e manusear o produto incorrectamente podem ocorrer ferimentos graves ou a morte CUIDADO Se ignorar este símbolo e manusear o produto incorrectamente podem ocorrer ferimentos e danos materiais Cuidados relacio...

Page 41: ...eitoavibraçõesprovenientesde outrosdispositivos Oequipamentopodecairouceder dandoorigemadanosepossíveis ferimentos Nãodeixequeaspessoassecoloquememcimadoprodutonemcoloqueobjectospesados emcimadomesmo Oequipamentopodecairoucederepartirouprovocarferimentos Instaleaimpressora oscaboseprodutosopcionaisnadirecçãoadequadadeacordocomos procedimentosadequados Senãoinstalaroequipamentocorrectamente issopod...

Page 42: ...trário Carregar a impressora Carregue a impressora de acordo com os passos indicados abaixo Consulte ilustração C na página 4 CUIDADO Carregueaimpressoraaumatemperaturaambienteentre10e30 C 50e86 F Certifique sedequenãoexisteumasubstânciaestranhaoumassalubrificante etc colada noterminaldecarga 1 Coloque a impressora no carregador simples Empurre a impressora para baixo até encaixar 2 O processo de ...

Page 43: ...ha cuidado para não tocar nos terminais deve deixá los a arrefecer antes de limpá los Não toque nos terminais de carga com os dedos ou objectos duros porque pode danificar os terminais de carga Não exponha os terminais de carga a água Limpe o equipamento com um pano seco ou uma cotonete Resolução de problemas O LED Charge Carregar não acende Verifique se o adaptador AC está devidamente instalado U...

Page 44: ...e protecção contra falhas e de redundâncias no seu projecto de forma a manterem se a segurança e a total fiabilidade do sistema Uma vez que este produto não se destina a utilização em aplicações que requeiram fiabilidade segurança extremamente altas como equipamentos aeroespaciais equipamentos de base para comunicações equipamentos para o controlo de energia nuclear ou equipamentos médicos relacio...

Page 45: ...l morate popolnoma razumeti njihov pomen NEVARNOST Neustrezno ravnanje z izdelkom ob neupoštevanju tega simbola lahko povzroči takojšnjo smrt ali hude poškodbe OPOZORILO Neustrezno ravnanje z izdelkom ob neupoštevanju tega simbola ima lahko za posledico smrt ali hude poškodbe POZOR Neustrezno ravnanje z izdelkom ob neupoštevanju tega simbola lahko povzroči poškodbe ali premoženjsko škodo Opozorila...

Page 46: ...te tudi druge naprave Ne dotikajte se površin v notranjosti izdelka ki niso navedene v teh navodilih Sicer lahko pride do električnega udara ali opeklin POZOR Ne nameščajte in ne shranjujte naprave na nestabilni podlagi ali v bližini naprave ki vibrira ker se lahko preobrne oziroma pade in privede do materialne škode ali telesnih poškodb Ne dovolite da bi kdorkoli stopil na izdelek ali nanj postav...

Page 47: ...d na AC adapterju 3 Napajalni vtikač v celoti vstavite v ozemljeno vtičnico 4 Stran z nalepko na AC adapterju naj bo obrnjena navzdol Polnjenje tiskalnika Tiskalnik polnite tako kot je opisano v spodnjih korakih Glejte slika C na strani 4 POZOR Tiskalnik polnite pri temperaturi okolja med 10 in 30 C Prepričajte se ali na terminalu polnilnika ni tuje snovi ali mast itd 1 Vstavite tiskalnik v enojni...

Page 48: ... priključnih terminalov in pred čiščenjem počakajte da se ohladijo Priključnih terminalov se ne dotikajte s prsti ali trdimi predmeti sicer jih lahko poškodujete Priključnih terminalov ne izpostavljajte vodi Za čiščenje uporabite samo suho krpo ali vatirano palčko Odpravljanje težav LED polnjenja Charge se ne vklopi Preverite ali je adapter AV pravilno nameščen U Priklop adapterja AC na strani 47 ...

Page 49: ...o ste v svoji zasnovi upoštevali vse varovalne mehanizme in presežke za ohranjanje varnosti in zanesljivosti celotnega sistema Ta izdelek ni namenjen za uporabo ki zahteva izjemno visoko raven zanesljivosti varnosti kot je letalska in vesoljska oprema glavna komunikacijska oprema nadzorna oprema za jedrsko energijo ali medicinska oprema povezana z neposredno zdravstveno oskrbo ipd zato sami poskrb...

Page 50: ...orstår deres betydning fuldt ud før du læser denne vejledning FARE Forkert håndtering af produktet ved at ignorere dette symbol kan resultere i overhængende fare for dødsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL Forkert håndtering af produktet ved at ignorere dette symbol kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade FORSIGTIG Forkert håndtering af produktet ved at ignorere dette symbol kan r...

Page 51: ...n medføreelektriskstødellerforbrændinger FORSIGTIG Undladatinstallere opbevareproduktetpåetustabiltstedellerpåetsted derudsættesfor rystelserfraandreenheder Udstyretkansvigteellerbrydesammenogdermedforårsage beskadigelseogeventuellepersonskader Tilladikkenogenatståpåelleranbringetungegenstandeovenpådetteprodukt Udstyret kanvælteellerbrasesammenogforårsagebrudogmuligeskader Installérprinteren kable...

Page 52: ... DC i konnektoren på enkeltopladeren sikkert til bunden 2 Indsæt AC kablets konnektor i AC indgangen på AC adapteren sikkert til bunden 3 Sæt strømstikket helt ind i jordforbindelsen 4 Sæt siden med mærket på AC adapteren nedad Opladning af printeren Oplad printeren ved at følge trinene nedenfor Se illustration C på side 4 FORSIGTIG Opladprinterenvedenomgivendetemperaturmellem10og30 C 50og86 F 1 U...

Page 53: ...tørres snavs af med en tør klud eller en vatpind Epson anbefaler periodisk rensning af delene generelt hver 3 måned POZOR Efter opladning kan opladningsterminalerne være meget varme Vær forsigtig med ikke at røre ved dem og lad dem køle af før du renser dem Undgå at beskadige opladningsterminalerne ved at røre ved dem med dine fingre eller en hård genstand Udsæt ikke opladningsterminalerne for van...

Page 54: ...jlsikringer og redundanser i dit design for at bibeholde sikkerhed og total systemsikkerhed Da produktet ikke er tilsigtet til brug i applikationer der kræver høj pålidelighed sikkerhed som f eks luftfarsudstyr hovedkommunikationsudstyr kontroludstyr til kernekraft eller medicinsk udstyr til direkte medicinsk behandling osv bør du selv efter fuld evaluering skønne om produktet er egnet Varemærker ...

Page 55: ...nen käsittely jättämällä tämä kuvake huomiotta voi aiheuttaa välittömän kuoleman vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Tuotteen virheellinen käsittely jättämällä tämä kuvake huomiotta voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen HUOMIO Tuotteen virheellinen käsittely jättämällä tämä kuvake huomiotta voi johtaa loukkaantumiseen ja omaisuuden vahingoittumiseen Huomattavaa tuotteen käsitt...

Page 56: ...lämuitaalueitakuinohjeessamainittujaalueita Josteetnäin voitsaadasähköiskuntaipalovammoja HUOMIO Äläasenna säilytätuotettaepävakaassapaikassataipaikassa jokaaltistuumuiden laitteidenaiheuttamalletärinälle Laitteistosaattaakaatuatairomahtaajaaiheuttaa rikkoutumisenjamahdollisenloukkaantumisen Äläannakenenkäänseisoatuotteenpäällätaiasettaapainaviaesineitätuotteenpäälle Laitteistosaattaakaatuataisort...

Page 57: ...ettuun pistorasiaan 4 Laita AC sovittimen tarrapuoli alaspäin Tulostimen lataaminen Lataa tulostin seuraavien vaiheiden mukaan Katso kuva C sivulla 4 HUOMIO Lataatulostin10 30 C eenlämpötilassa Varmista ettälatausterminaalissaeiolevieraitaesineitätairasvaatms 1 Aseta tulostin yksittäislaturiin Työnnä tulostinta alaspäin kunnes se napsahtaa 2 Lataus alkaa ja Charge laturin LED merkkivalo syttyy 3 K...

Page 58: ...lkeen Varo koskemasta niihin ja anna niiden jäähtyä ennen puhdistusta Älä vahingoita latausterminaaleja koskemalla niitä sormillasi tai muulla kovalla esineellä Suojaa latausterminaalit vedeltä Puhdista ne käyttäen kuivaa liinaa tai pumpulipuikkoa Vianetsintä Charge laturin LED ei käynnisty Tarkista että AC sovitin on asennettu oikein U AC sovittimen yhdistäminen sivulla 57 Tarkista että tulostin ...

Page 59: ...ttu mukaan lukien vikaturvallisuus ja päällekkäisyys turvallisuuden ja järjestelmän kokonaisturvallisuuden säilyttämiseksi Koska tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sovelluksissa joissa vaaditaan erittäin korkeaa luotettavuutta turvallisuutta kuten avaruuslaitteet pääviestintävälineet ydinvoiman hallintalaitteet tai suoraan lääketieteelliseen hoitoon liittyvät lääketieteelliset laitteet jne ...

Page 60: ...ukermanualen FARE Ved å håndtere dette produktet på feil måte ved at du ignorerer dette symbolet kan dette resultere i umiddelbar fare for død eller alvorlig personskade ADVARSEL Håndtering av dette produktet på feil måte ved at du ignorerer dette symbolet kan dette føre til død eller alvorlig personskade FORSIKTIG Håndtering av produktet på feil måte ved at du ignorerer dette symbolet kan føre ti...

Page 61: ...lagreproduktetunderustabileforholdellerpåetstedutsattforvibrasjonerfra annetutstyr Utstyretkanfallenedellerkollapseogføretilbruddogmuligepersonskader Ikketillatnoenåståpåellerplassertungegjenstanderoppådetteproduktet Utstyrkanfalle ellerkollapseogforårsakeødeleggelseogmuligpersonskade Installerprinteren kablerogvalgfrieprodukteridenriktigeretningenogihenholdtilderiktige prosedyrene Hvisikkeprodukt...

Page 62: ...Ladprinterenvedentemperaturmellom10og30 C Forsikredegomatdetikkeerfremmedelementerellerfettiladeterminalen 1 Sett printeren i enkeltladeren Trykk ned printeren til du hører et klikk 2 Ladingen starter og LED Charge tennes 3 Når ladingen er ferdig vil LED Charge slukke Trykk på utløserknappen og fjern printeren Rengjøring av enkeltladeren Før du rengjør enkeltladeren skal du koble fra AC kabelen fr...

Page 63: ... og la dem kjøle seg ned før du rengjør dem Ikke ødelegg ladeterminalene ved å ta på dem med fingrene eller andre harde objekter Ikke utsett ladeterminalene for vann Utfør rengjøringen med en tørr klut eller en bommullspinne Feilsøking Lade Charge LED slår seg ikke på Sjekk at AC adapteren er skikkelig installert U Tilkobling av AC adapteren på side 62 Kontroller at printer og batteri er korrekt i...

Page 64: ...g forbehold slik at du opprettholder sikkerhet og total systempålitelighet Fordi dette produktet ikke er tiltenkt bruk på steder som krever ekstrem høy pålitelighet sikkerhet slik som luftfartsutstyr hovedkommunikasjonsutstyr kjernekraft kontrollutstyr eller medisinsk utstyr relatert direkte til medisinsk behandling etc vær vennlig å bruk din dømmekraft når det kommer til dette produktets egnethet...

Page 65: ... deras innebörd innan du läser denna bruksanvisning FARA Felaktig hantering av denna produkt genom att ignorera denna symbol kan resultera i omedelbar risk för dödsfall eller allvarliga skador VARNING Felaktig hantering av denna produkt genom att ignorera denna symbol kan leda till dödsfall eller allvarliga skador FÖRSIKTIGHET Felaktig hantering av denna produkt genom att ignorera denna symbol kan...

Page 66: ...nsidennabruksanvisning Det kanorsakaelstötarellerbrännskador FÖRSIKTIGHET Installerainte förvarainteproduktenpåeninstabilplatsellerpåenplatssomutsättsför vibrationerfrånandraenheter Utrustningenkanfallanerellergåsönder vilketkanledatill skadorpåpersonellersak Låtintenågonståellerplaceratungaföremålpådennaprodukt Utrustningkanfallaeller kollapsa vilketkanorsakaskadorocheventuellapersonskador Monter...

Page 67: ...Placera etikettsidan på strömadaptern nedåt Ladda skrivaren Ladda skrivaren genom att följa stegen nedan Se bild C på sidan 4 FÖRSIKTIGHET Laddaskrivarenvidenomgivandetemperaturpåmellan10och30 C Setillattdetintefinnsnågotfrämmandeföremål fett etc ianslutningtillladdterminalen 1 Ställ in skrivaren i enkelladdaren Tryck ned skrivaren tills det klickar till 2 Laddningen startar och laddningslampan på...

Page 68: ...Efter laddning kan det termiska huvudet vara mycket varmt Var noga med att inte röra vid det och låt det svalna innan du rengör det Skada inte laddterminalerna genom att vidröra dem med fingrarna eller något hårt föremål Utsätt inte laddterminalerna för vatten Rengör med en torr trasa eller bomullstuss Felsökning Lysdioden för laddning tänds inte Kontrollera att nätadaptern är korrekt installerad ...

Page 69: ...säkerhetskopieringetc upprättats för att upprätthålla säkerhetoch total driftsäkerhet Eftersom dennaprodukt är inteavsedd för användning i tillämpningar som kräver extremt hög tillförlitlighet och säkerhet såsom luftfartsutrustning kommunikationsutrustning kärnkraft eller medicinsk utrustningför direkt sjukvårdetc vänligen gör din egen bedömning av produktenslämplighet efter en fullständig utvärde...

Page 70: ...jich význam NEBEZPEČÍ Nesprávná manipulace s tímto výrobkem v důsledku ignorování tohoto symbolu může vést k okamžitému nebezpečí smrtelného nebo vážného zranění VAROVÁNÍ Nesprávná manipulace s tímto výrobkem v důsledku ignorování tohoto symbolu může vést k smrtelnému nebo vážnému zranění POZOR Nesprávná manipulace s tímto výrobkem v důsledku ignorování tohoto symbolu může vést k zranění nebo k zp...

Page 71: ...inak může dojít k požáru Mohlo by také dojít k poškození jiných zařízení Nedotýkejte se míst uvnitř tohoto výrobku způsobem který je v rozporu s popisem v tomto návodu Jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k popálení POZOR Neinstalujte neskladujte tento výrobek na nestabilních místech nebo místech náchylných vibracím z jiných zařízení Výrobek by mohl spadnout nebo se sesunout a způsobi...

Page 72: ...traně 3 Připojení síťového adaptéru Připojte k samostatné nabíječce síťový adaptér pomocí níže uvedeného postupu Viz obrázek B na straně 4 1 Připojte konektor DC síťového adaptéru pevně ke konektoru DC in v dolní části samostatné nabíječky 2 Připojte konektor síťového kabelu pevně ke vstupu AC na síťovém adaptéru 3 Zasuňte zástrčku napájecího kabelu až na doraz do uzemněné síťové zásuvky 4 Stranu ...

Page 73: ...pouštědel by mohlo dojít ke změně nebo poškození plastových nebo pryžových dílů Čištění nabíjecích svorek Pokud jsou na nabíjecích svorkách nečistoty nebo cizí látky nemusí nabíjení fungovat správně Zajistěte aby byl síťový kabel vytažen ze zásuvky Pak odstraňte nečistoty suchým hadříkem nebo vatovou tyčinkou Společnost Epson doporučuje tyto díly pravidelně čistit standardně každé 3 měsíce POZOR P...

Page 74: ...jiných zemí jsou určeny následující webové stránky https download epson biz com service pos Omezení týkající se použití Je li tento výrobek používán při aplikacích vyžadujících vysokou spolehlivost a bezpečnost například v zařízeních letecké železniční lodní nebo automobilové dopravy atd v systémech pro zamezení katastrof v různých bezpečnostních systémech atd ve funkčních a přesných zařízeních at...

Page 75: ...elkové vyhodnocení a zvážení vhodnosti použití tohoto výrobku pro takové účely Ochranné známky EPSON je registrovaná ochranná známka společnosti Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision je registrovaná ochranná známka nebo ochranná známka společnosti Seiko Epson Corporation Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem jejich příslušných vlastníků a jsou použity pouze pro identifikační účely Inf...

Page 76: ...tetjük A kézikönyv áttanulmányozása előtt győződjön meg arról hogy tökéletesen érti a szimbólumok jelentését VESZÉLY A termék kezelése közben e szimbólum figyelmen kívül hagyása közvetlen életveszélyt vagy súlyos sérülést okozhat FIGYELMEZTETÉS A termék kezelése közben e szimbólum figyelmen kívül hagyása életveszélyt vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT A termék kezelése közben e szimbólum figyel...

Page 77: ...zetokozhat Ekkormáskészülékekissérülhetnek Neérintsenmegatermékbelsejébenolyanrészeket amelyeketebbenakézikönyvbennem említünk Azzaláramütéstvagyégésisérüléstokozhat VIGYÁZAT Detelepítse tároljaaterméketinstabilhelyen ill ott aholaztmáseszközökvibrációja érheti Azeszközleeshet eldőlhet amitöréstvagymássérülést balesetetokozhat Neengedje hogyaterméktetejérebárkiráálljonvagynehéztárgyathelyezzenrá A...

Page 78: ...zóját illessze be teljes mértékben az egyes töltő DC in bemenetébe 2 Illessze be teljes mértékben az AC kábelcsatlakozót a hálózati adapter AC bemenetébe 3 Dugaszolja a hálózati dugaszt teljes mértékben egy földelt konnektorra 4 A hálózati adapter címkés oldala lefelé nézzen A nyomtató töltése A nyomtatót az alábbi lépések szerint töltse Lásd C ábra a z 4 oldalon 1 Kioldógomb Nyomja meg ezt a gomb...

Page 79: ... kihúzta e az AC kábelt az aljzatból majd száraz ruhával vagy vattapamaccsak törölje le a szennyeződést Az Epson rendszeres időközönkénti tisztítást általában 3 havonként javasol POZOR A töltés után a töltőérintkezők nagyon forrók lehetnek Vigyázzon ne érjen hozzájuk és tisztítás előtt hagyja lehűlni őket Ujjaival vagy kemény tárggyal ne érjen hozzájuk mert attól megsérülhetnek Védje a töltőérintk...

Page 80: ...ra váltó eszközök és redundanciák bekapcsolását a rendszerébe a rendszer teljes megbízhatósága érdekében Mivel ez a termék nem rendkívül magas fokú megbízhatóságot biztonságot igénylő alkalmazásokhoz készült mint pl légi közlekedésben használt felszerelés fő kommunikációs berendezés nukleáris erőmű vezérlő berendezése vagy közvetlen orvosi kezeléshez használt orvosi készülék stb csak a termék telj...

Page 81: ...ьное обращение с данным изделием и несоблюдение данного обозначения могут привести к непосредственному риску летального исхода или серьезных травм ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное обращение с данным изделием и несоблюдение данного обозначения могут привести к летальному исходу или серьезным травмам ВНИМАНИЕ Неправильное обращение с данным изделием и несоблюдение данного обозначения могут привести к тра...

Page 82: ...ру Запрещается использовать данное изделие в среде где может присутствовать огнеопасный или взрывоопасный газ Запрещается использовать внутри данного изделия или рядом с ним аэрозольные распылители содержащие огнеопасный газ Это может привести к пожару Подключайтекабелитольковсоответствиисинструкциями приведенными в этом руководстве Это может привести к пожару Это также может привести к повреждени...

Page 83: ...стройства убедитесь что все его принадлежности на месте и что на устройстве и его принадлежностях отсутствуют повреждения Если в комплекте отсутствуют или повреждены какие либо предметы свяжитесь со своим поставщиком Одинарное зарядное устройство Блок питания переходного OT SC20 тока Руководство пользователя OT SC20 Кабель переменного тока данное руководство Может не входить в комплект в зависимос...

Page 84: ...Charge зарядка 3 По завершении зарядки светодиодный индикатор Charge зарядка погаснет Нажмите кнопку высвобождения и выньте принтер Очистка одинарного зарядного устройства Перед очисткой одинарного зарядного устройства аккуратно отсоедините от выходного разъема кабель переменного тока и удалите грязь с помощью сухой или слегка влажной ткани ВНИМАНИЕ Запрещается использовать растворители такие как ...

Page 85: ...ьным блоком питания переменного тока С модель M235A или M235B 2 Зарядка от 0 до 100 новой батареи при температуре окружающей среды 25 C Фактическая длительность зарядки может отличаться в зависимости от среды состояния батареи и т п Приложение Загрузка драйверов служебных программ и руководств Драйверы служебные программы и руководства можно загрузить по следующим адресам Клиенты в Северной Америк...

Page 86: ...ения очень высокого уровня надежности и или безопасности например в сочетании с авиационно космическим оборудованием важнейшим телекоммуникационным оборудованием оборудованием систем управления атомными электростанциями или медицинским оборудованием непосредственно используемым в процессе медицинского обслуживания пожалуйста не забывайте о том что вы несете ответственность за всестороннюю оценку с...

Page 87: ...м символом може призвести до негайної загрози життю та серйозних травм ПОПЕРЕДЖЕННЯ невідповідне використання продукту і невиконання рекомендацій під цим символом може призвести до серйозних травм та навіть смерті УВАГА невідповідне використання продукту і невиконання рекомендацій під цим символом може призвести до травм та пошкодження майна Заходи безпеки при використанні НЕБЕЗПЕКА Не використову...

Page 88: ...ться від опису цього посібника Це може призвести до пожежі Це може також пошкодити пристрій Не торкайтесь деталей всередині пристрою за винятком тих що описані в цьому посібнику Це може призвести до ураження електричним струмом або опіків УВАГА Не встановлюйте не зберігайте продукт на нестійкій поверхні або у місці що піддається впливу вібрації від інших пристроїв Обладнання може впасти або переки...

Page 89: ...підключення адаптера змінного струму до зарядного пристрою для зарядки однієї батареї Див малюнок B на стор 4 1 Надійно вставте конектор постійного струму мережевого адаптера у гніздо DC in вхід постійного струму у нижній частині зарядного пристрою 2 Надійно вставте конектор кабелю змінного струму у гніздо входу змінного струму мережевого адаптеру 3 Повністю вставте вилку живлення у заземлену розе...

Page 90: ... змінного струму з розетки Потім зітріть бруд за допомогою сухої ганчірки або ватної палички Компанія Epson рекомендує періодично очищувати деталі в середньому кожні 3 місяці KУВАГА Післязарядкизарядніконтактиможутьбутидужегарячими Будьтеобережні щоб неторкнутисяцихконтактів дайтеїмохолонути апотімочистітьїх Не пошкодьте зарядні контакти пальцями або іншим твердим предметом Не піддавайте зарядні к...

Page 91: ...сть системи в цілому Оскільки цей продукт не призначений для використання за умов що вимагають забезпечення надзвичайно високого рівня надійності безпеки наприклад з авіакосмічним обладнанням устаткуванням магістрального зв язку в системах управління атомними електростанціями або з медичним обладнанням що застосовується безпосередньо для лікування пацієнтів тощо користувач повинен прийняти власне ...

Page 92: ... жарақат қаупіне әкелуі мүмкін ЕСКЕРТУ Осы таңбаны елеместен өнімді дұрыс емес пайдалану өлімге немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін САҚ БОЛЫҢЫЗ Осы таңбаны елеместен өнімді дұрыс емес пайдалану жарақатқа және мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін Пайдалануға қатысты сақтық шаралары ҚАУІП Бұл өнімді жоғары температуралы 60 C немесе жоғарырақ орындарда пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз Бұған қоса бұл ...

Page 93: ...ін орында орнатпаңыз сақтамаңыз Жабдық құлауы немесе жарылуы сөйтіп бұзылуға және ықтимал жарақатқа әкелуі мүмкін Ешкімгі осы өнімнің үстіне тұруға немесе ауыр заттар қоюға жол бермеңіз Жабдық құлап немесе шашылып кетуі мүмкін және сынып жарақаттауы ықтимал Принтерді кабельдерді және қосымша өнімдерді тиісті процедураларға сай тиісті бағытта орнатыңыз Дұрыс орнатпау өртке немесе жарақатқа әкелуі м...

Page 94: ...атыңыз Принтерді зарядтау Төмендегі қадамдарды орындау арқылы принтерді зарядтаңыз C иллюстрациясы 4 бетте бөлімін қараңыз САҚ БОЛЫҢЫЗ Принтерді 10 және 30 C арасындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз Зарядтау клеммасына бөгде заттар немесе кір т б жабыспағанын тексеріңіз 1 Принтерді бір зарядтағышқа орнатыңыз Принтерді шырт еткенше төмен басыңыз 2 Зарядтау басталады және Charge ЖШД қосы...

Page 95: ...имеңіз және салқындатыңыз Саусақтармен немесе кез келген қатты затпен тию арқылы зарядтау клеммаларын зақымдамаңыз Зарядтау клеммаларына су әсерін тигізбеңіз Тазалауды құрғақ шүберекті немесе мақта дәкесін пайдаланып орындаңыз Ақаулықтарды жою Зарядтау ЖШД қосылмайды Айнымалы ток адаптері дұрыс орнатылғанын тексеріңіз U Айнымалы ток адаптерін жалғау 94 бет бөлім Принтер және батарея дұрыс орнатылғ...

Page 96: ...сіздікті және жалпы жүйе сенімділігін қамтамасыз ету үшін жасақтамаға ақаулықтарға қарсы және қосалқы шараларды қосу мәселесін қарап шыққаннан кейін ғана осы өнімді пайдалану қажет Бұл өнімнің әуе ғарыш жабдығы негізгі байланыс жабдығы атом қуатын басқару жабдығы немесе тікелей медициналық көмекке қатысты медициналық жабдық сияқты өте жоғары сенімділікті қауіпсіздікті талап ететін қолдану түрлерін...

Page 97: ...لمنتج مع التعامل إن المنتج مع التعامل حول تنبيهات خطر ال ذلك إلى باإلضافة أعلى أو م 60 مرتفعة ارة ر ح درجات ذات أماكن في شحنه أو المنتج هذا استخدام إلى تعمد ال حدوث إلى بذلك القيام يؤدي قد أعلى أو م 60 ارتها ر ح درجة تبلغ أماكن في تخزينه أو المنتج هذا ترك إلى تعمد المفروضة القيود ضمن استخدامها من تأكد تسريبات أو حريق نشوب أو تصدعات حدوث أو دخان انبعاث أو تسخين المحيطة ارة ر الح درجة ظروف على تحذير...

Page 98: ...ملة بجروح واإلصابة كسر حدوث في بذلك اإلخفاق الصحيحة اءات ر لإلج ا ً ع تب وذلك الصحيح االتجاه في االختيارية والمنتجات والكابالت الطابعة بتركيب قم o هذا في الموجودة التعليمات اتبع بجروح اإلصابة أو حريق نشوب في يتسبب قد صحيح ٍ و نح على التركيب في صحيح ٍ بشكل لتركيبها الدليل حدوث احتمالية وإلى للتلف الكابالت تتعرض فقد وإال بنقله قيامك قبل المنتج من الكابالت جميع فصل من تأكد o حريق نشوب أو كهربائية صدم...

Page 99: ...حتى بإحكام األحادي الشاحن 2 2 األسفل إلى يصل حتى بإحكام المتردد التيار بمحول الخاص المتردد التيار بمدخل المتردد التيار كابل موصل بإدخال قم 3 3 التأريض مخرج داخل بإحكام كامل ٍ و نح على التيار قابس بإدخال قم 4 4 األسفل باتجاه المتردد التيار محول من الملصق على يحتوي الذي الجانب بوضع قم الطابعة شحن 4 الصفحة في C التوضيحي الشكل انظر أدناه الخطوات باتباع الطابعة بشحن قم تنبيه م 30 إلى 10 بين ما تترواح م...

Page 100: ...خالل من للتلف الشحن توصيل اف ر أط تعريض إلى تعمد ال o قطن قطعة أو جافة قماش قطعة باستخدام بالتنظيف قم للمياه الشاحن توصيل اف ر أط تعريض إلى تعمد ال o وإصالحه الخلل تحري يضيء ال الشحن Charge LED ضوء 99 الصفحة في المتردد التيار محول توصيل V صحيح ٍ ل بشك المتردد التيار محول تركيب تم قد أنه من تحقق o 99 الصفحة في الطابعة شحن V صحيح ٍ بشكل والبطارية الطابعة تركيب تم قد أنه من تحقق o يومض الشحن Charge L...

Page 101: ... قم الشمالية أمريكا في للعمالء http www epsonexpert com التالي اإللكتروني الموقع بزيارة قم األخرى الدول في للعمالء https download epson biz com service pos االستخدام قيود ان ر بالطي تتعلق التي النقل أجهزة مثل عالية سالمة موثوقية درجة تتطلب التي للتطبيقات المنتج هذا استخدام عند األجهزة أو إلخ المختلفة السالمة وأجهزة الكوارث من الوقاية وأجهزة إلخ والمركبات والبحرية الحديدية والسكك تصميمك تجاه ار ر و...

Page 102: ...ini secara tidak benar dengan mengabaikan simbol ini bisa menyebabkan kematian atau cedera serius PERHATIAN Menangani produk ini secara tidak benar dengan mengabaikan simbol ini bisa menyebabkan cedera atau kerusakan properti Perhatian saat Penanganan BAHAYA Jangan menggunakan atau mengisi daya produk ini di tempat bersuhu tinggi 60 C atau lebih tinggi Selain itu jangan membiarkan atau menyimpan p...

Page 103: ...i dalam manual ini Jika tidak maka dapat menyebabkan sengatan listrik atau luka bakar PERHATIAN Jangan memasang menyimpan produk pada lokasi yang tidak stabil atau pada lokasi yang digetarkan oleh perangkat lain Peralatan dapat jatuh atau runtuh dan menyebabkan kerusakan atau kemungkinan cedera Jangan membolehkan siapa pun menginjak atau meletakkan benda berat di atas produk ini Perlengkapan bisa ...

Page 104: ...ian bawah 2 Masukkan konektor kabel AC daya ke colokan AC pada adaptor AC dengan aman di bagian bawah 3 Masukkan colokan daya seluruhnya dengan aman ke dalam stop kontak yang tersambung ground 4 Atur sisi label adaptor AC menghadap ke bawah Mengisi Daya Printer Isi daya printer dengan mengikuti langkah langkah berikut Lihat Ilustrasi C pada halaman 4 PERHATIAN Isi daya printer pada suhu ruangan an...

Page 105: ...n kain kering atau cotton swab Epson merekomendasikan pembersihan bagian bagian printer secara periodik biasanya setiap 3 bulan sekali KPERHATIAN Setelah pengisian terminal pengisi daya bisa sangat panas Hati hati agar jangan sampai menyentuhnya dan biarkan dingin sebelum Anda membersihkannya Jangan merusak terminal pengisian dengan menyentuhnya dengan jari Anda atau benda keras lainnya Jangan mem...

Page 106: ...an dan keandalan sistem keseluruhan Karena produk ini tidak diperuntukkan bagi penggunaan pada aplikasi yang membutuhkan keandalan keselamatan sangat tinggi seperti perlengkapan ruang angkasa perlengkapan komunikasi utama perlengkapan kontrol daya nuklir atau perlengkapan medis yang terkait dengan perawatan kesehatan secara langsung dll silakan memberikan penilaian pribadi terhadap daya tahan prod...

Page 107: ...าหัสทันที คําเตือน การจัดการกับผลิตภัณฑ อย างไม ถูกต องโดยไม ใส ใจสัญลักษณ นี จะทําให ได รับ อันตรายถึงชีวิตหรือบาดเจ บสาหัสได ข อควรระวัง การจัดการกับผลิตภัณฑ อย างไม ถูกต องโดยไม ใส ใจสัญลักษณ นี จะทําให ได รับ บาดเจ บหรือทรัพย สินชํารุดเสียหายได ข อควรระวังในการจัดการ อันตราย อย าใช หรือชาร จไฟผลิตภัณฑ นี ในสถานที ที มีอุณหภูมิสูง 60 C หรือสูงกว า นอกจากนี อย าทิ งหรือเก บผลิตภัณฑ นี ไว ในสถานท...

Page 108: ...ในบริเวณที อาจเกิดการสั นจากอุปกรณ อื นๆ ได อุปกรณ อาจตกหล นหรือยุบตัวจนทําให แตกหักและอาจได รับบาดเจ บ อย าปล อยให คนยืนหรือวางสิ งของหนักทับด านบนผลิตภัณฑ นี อุปกรณ อาจตกหล นหรือยุบตัวจนทําให แตกหักและอาจได รับบาดเจ บ ติดตั งเครื องพิมพ สายเคเบิล และผลิตภัณฑ เสริมในทิศทางที ถูกต องตามขั นตอนที ถูกต อง หากติดตั งไม ถูกต อง อาจทําให เกิดเพลิงไหม หรือได รับบาดเจ บ ปฏิบัติตามคําแนะนํา ในคู มือนี เพื...

Page 109: ...ื องพิมพ ชาร จไฟเครื องพิมพ โดยทําตามขั นตอนต อไปนี ให ดู ภาพประกอบ C ในหน า 4 ข อควรระวัง ชาร จไฟเครื องพิมพ ขณะมีอุณหภูมิโดยรอบระหว าง 10 ถึง 30 C ต องแน ใจว าไม มีสิ งแปลกปลอมหรือจาระบี เป นต น เลอะติดขั วชาร จ 1 ใส เครื องพิมพ ลงในเครื องชาร จช องเดียว ดันเครื องพิมพ ลงไปจนดังคลิก 2 การชาร จไฟจะเริ มขึ น และไฟ LED Charge ชาร จไฟ จะสว างขึ น 3 เมื อการชาร จไฟเสร จสมบูรณ ไฟ LED Charge ชาร จไฟ จะ...

Page 110: ...สะอาด อย าทําให ขั วชาร จชํารุดเสียหายโดยการสัมผัสด วยนิ วมือหรือของแข ง อย าให ขั วชาร จโดนนํ า ทําความสะอาดโดยใช ผ าแห งหรือก านสําลี การแก ไขปัญหา ไฟ LED Charge ชาร จไฟ ไม สว างขึ น ตรวจสอบว าใส อุปกรณ แปลงไฟ AC ถูกต อง U การเชื อมต ออุปกรณ แปลงไฟ AC ในหน า 109 ตรวจสอบว าใส เครื องพิมพ และแบตเตอรี ถูกต อง U การชาร จไฟเครื องพิมพ ในหน า 109 ไฟ LED Charge ชาร จไฟ กะพริบ ปิดการจ ายไฟเครื องพิมพ หา...

Page 111: ...ลฯ คุณควรใช ผลิตภัณฑ นี หลังจากได พิจารณาไตร ตรองว าจะเพิ มระบบป องกันภัยและการ ป องกันภาวะล มเหลวลงในการออกแบบเพื อรักษาความปลอดภัยและความน าเชื อถือโดยรวมของ ระบบ เนื องจากผลิตภัณฑ นี ไม ได ออกแบบขึ นเพื อใช ในงานที ต องการความปลอดภัย ความน าเชื อถือสูงมาก เช น อุปกรณ เกี ยวกับการบิน อุปกรณ สื อสารหลัก อุปกรณ ควบคุมพลังงานนิวเคลียร หรืออุปกรณ ทางการแพทย ที ใช ในการรักษาโดยตรง ฯลฯ คุณจึงควรตัดสิน...

Page 112: ...熱 冒煙 破裂 火災或漏液 請 務必在環境溫度條件的範圍內使用 警告 請勿對 TM P20 打印機或 OT BY20 電池以外的設備充電 否則可能導致過熱 爆 炸 火災 漏液或其他損壞 請按照 OT BY20 使用說明書處理廢電池 請勿在含有酒精 油漆稀釋劑等揮發性物質的環境或靠近火的場所使用本產品 否 則可能會導致觸電或引發火災 如發生冒煙 異味或異常的噪音時 請立即關閉本產品的電源 繼續使用可能會導 致觸電或引發火災 如發生故障或其他問題 請立即關閉電源並拔下電源插頭 然 後 請聯繫經銷商或 Seiko Epson 服務中心以獲得幫助 如有水或其他液體濺入本產品 請立即關機 繼續使用可能會導致觸電或引發火 災 請立即拔下電源插頭 並聯繫經銷商或 Seiko Epson 服務中心以獲得幫助 請勿拆卸本說明書未提及的產品部分 切勿自行修理本產品 如損壞本產品 可能會導致受傷或引發火災 請勿...

Page 113: ... 適配器 Epson AC adapter C 型號 M235A 或 M235B 使用 其他電源可能會引起故障 火災或觸電 打開包裝 打開充電器的包裝後 請檢查其附件是否齊全 以及充電器及其附件是否有損壞 如缺 少任何附件或產品存在缺陷 請聯繫您所購買本產品的經銷商 單槽充電器 OT SC20 AC 適配器 OT SC20 使用說明書 本說明書 電源線 某些印表機型號可能未包含 部件名稱及功能 請參照第 3 頁的圖示 A 連接 AC 適配器 請按照以下步驟 將 AC 適配器連接至單槽充電器 請參照第 4 頁的圖示 B 1 將 AC 適配器的 DC 電源連接器牢固地插入單槽充電器的 DC in 插孔 2 將電源線的連接器插入 AC 適配器的 AC 插孔 3 將電源插頭插入附接地的電源插座 4 將 AC 適配器帶標籤的一面朝下放置 1 釋放按鈕 按下此按鈕並拆下打印機 2 Charge 充電 ...

Page 114: ...或油漆稀釋劑等溶劑 否則可能導致塑料或橡膠零件變質或 破損 充電端子的清潔 如充電端子上有污垢或異物 可能會無法正常充電 請務必從插座上拔下電源線 然後 用乾燥的布或棉花棒擦拭污垢 愛普生建議您定期清潔打印機零件 每隔 3 個月 K注意 充電完畢後 充電端子可能處於高溫狀態 請勿立即觸摸充電端子 應等待其冷卻 後再進行清潔 請勿用手指或硬物觸摸而損壞充電端子 請勿使充電端子碰觸到水 請使用乾燥的布或棉花棒進行清潔 故障排除 Charge 充電 指示燈不亮 請檢查 AC 適配器是否正確連接 U 第 113 頁的 連接 AC 適配器 請檢查打印機和電池是否正確安裝 U 第 114 頁的 給打印機充電 Charge 充電 指示燈閃爍 開啟打印機電源 如打印機的 Error 錯誤 指示燈一直不亮 表示溫度超過 了允許充電的範圍 請在 10 30 的環境中給打印機充電 如打印機的 Error 錯誤 ...

Page 115: ...災裝置 各種安全裝置等或者功能性 精密裝置等 時 為維持安全與系統 整體的可靠性 應該在採用故障安全防護設計及冗餘設計等措施後使用本產品 因本產 品不是以要求極高可靠性 安全性的用途 航空裝備 主要通訊設備 核能控制設備 或 與直接的醫療護理相關的醫療器材等 為前提進行設計的 請充分進行評估後自行判斷 產品的適用性 商標 EPSON 為 Seiko Epson Corporation 之註冊商標 Exceed Your Vision 為 Seiko Epson Corporation 之註冊商標或商標 所有其他商標均為其各自所有者之財產 僅供識別之用 產品資訊如有變更 恕不另行 通知 項目 規格 電源 1 DC24V 7 1 5A 輸出 充電電壓 最大 DC8 4V 充電電流 最大 0 75A 充電時間 2 約 3 小時 溫度 濕度 工作時 0 40 10 90 RH 保管時 高溫高濕環境...

Page 116: ...操作 可能會導致死亡或嚴重傷害 注意 如忽視該標誌而對本產品進行了不正確操作 可能會導致受傷和財產損害 操作注意事項 危險 請勿在高溫環境中 60 或更高 使用本產品 此外 請勿將本產品放置或保管於高溫 環境中 60 或更高 否則 可能會導致本產品過熱 冒煙 破裂 火災或漏液 請 確保在指定的環境溫度條件範圍內使用 警告 請勿對 TM P20 印表機或 OT BY20 電池以外的任何設備充電 否則可能會導致火 災 爆炸 滲漏 或其他損壞狀況 請按照 OT BY20 使用說明書妥善處理廢電池 請勿在含有酒精 油漆稀釋劑等爆炸性物質的環境或靠近火的場所使用本產品 否 則可能會導致觸電或引發火災 如發生冒煙 異味或異常的噪音時 請立即關閉本產品 繼續使用可能會導致觸電 或引發火災 如發生故障或其他問題 請立即關閉電源並拔下電源插頭 然後 請 聯繫經銷商或 Seiko Epson 服務中心以獲得幫...

Page 117: ...C adapter C 型號 M235A 使用其他電源可 能引起故障 火災或觸電 打開包裝 打開充電器的包裝後 請檢查其附件是否齊全 以及充電器及其附件是否有損壞 如缺 少任何附件或存在有缺陷的產品 請聯繫您所購買本產品的經銷商 單座充電器 OT SC20 AC 適配器 OT SC20 使用說明書 本說明書 電源線 某些型號的印表機中可能沒有 部件名稱及功能 請參照第 3 頁的圖示 A 連接 AC 適配器 請按照以下步驟 將 AC 適配器連接至單座充電器 請參照第 4 頁的圖示 B 1 將 AC 適配器的 DC 電源連接器牢固地插入單座充電器的 DC in 插孔 2 將電源線的連接器插入 AC 適配器的 AC 插孔 3 將電源插頭插入附接地的電源插座 4 將 AC 適配器帶標籤的一面朝下放置 1 釋放按鈕 按下此按鈕並拆下印表機 2 Charge 充電 指示燈 充電正常進行時亮起 U 第 ...

Page 118: ...子的清潔 如充電端子上有污垢或異物 可能會無法正常充電 請務必從插座上拔下電源線 然後 用乾燥的布或棉棒擦拭污垢 愛普生建議您定期清潔印表機零件 每三個月 K注意 充電完畢後 充電端子可能處於高溫狀態 請勿立即觸摸充電端子 應等待其冷卻 後再進行清潔 請勿用手指或硬物觸摸而損壞充電端子 請勿使充電端子碰觸到水 請使用乾燥的布或棉棒進行清潔 故障排除 Charge 充電 指示燈不亮 請檢查 AC 適配器否正確連接 U 第 117 頁的 連接 AC 適配器 請檢查印表機和電池是否正確安裝 U 第 118 頁的 給印表機充電 Charge 充電 指示燈閃爍 開啟印表機電源 如印表機的 Error 錯誤 指示燈不亮 說明當前溫度在可 充電的溫度範圍外 請在 10 30 的環境中給印表機充電 如印表機的 Error 錯誤 指示燈亮起 開啟印表機電源時 表示電池發生故 障 請更換為新的電池 規格 項目...

Page 119: ...訊 警語 檢修本產品之前 請先拔掉本產品的 電源線 功能規格 TM P20 印表機和 OT BY20 電池組 的指定充電器 緊急處理方法 發生下列狀況時 請先拔下充電器的 電源線並洽詢 Epson 授權服務中心 電源線或插頭損壞 有液體噴灑到充電器 充電器摔落或機殼損壞 充電器無法正常操作或是列印品質與 原來有明顯落差 注意事項 請遵守充電器上所有的警示和說明 製造年份及製造號碼見機體標示 生產國別 見機體標示 製造商 SEIKO EPSON CORPORATION 地址 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 Japan 網站 http www epson com 進口商 台灣愛普生科技股份有限公司 地址 台北市信義區松仁路 7 號 14 樓 電話 02 8786 6688 代表號 商標 EPSON 是 Seiko Epson Corpo...

Page 120: ...への損害を未然に防止するために 以下の記号が使われています その意味は次のとおりです 内容をよく理解してから本文をお読みください 危険 この表示を無視して誤った取り扱いをすると 人が死亡または重傷を負う危険が 差し迫って生じることが想定される内容を示しています 警告 この表示を無視して誤った取り扱いをすると 人が死亡または重傷を負う可能性 が想定される内容を示しています 注意 この表示を無視して誤った取り扱いをすると 人が傷害を負う可能性および物的 損害を起こす可能性が想定される内容を示しています 取り扱い上の注意 危険 高温の場所 ６０ 以上 で使用 充電しないでください また ６０ 以 上の場所に放置 保管しないでください 発熱 発煙 破裂 発火 漏液の 恐れがあります 環境温度条件の範囲内で使用してください 警告 TM P20 プリンター OT BY20 バッテリー以外の機器を充電し...

Page 121: ...では使用 しないでください また 本製品の内部や周囲で可燃性ガスのスプレーを使 用しないでください 引火による火災のおそれがあります 各種ケーブルは マニュアルで指示されている以外の配線をしないでくださ い 発火による火災のおそれがあります また 接続した他の機器にも損傷 を与えるおそれがあります 製品内部の マニュアルで指示されている箇所以外には触れないでくださ い 感電や火傷のおそれがあります 注意 不安定な場所 他の機器の振動が伝わる場所に設置 保管しないでくださ い 落ちたり倒れたりして けがをするおそれがあります 本製品の上に乗ったり 重いものを置いたりしないでください 倒れたり壊 れたりして けがをするおそれがあります プリンターや各種ケーブル オプション類を取り付ける際は 取り付ける向 きや手順を間違えないでください 火災やけがのおそれがあります マニュ アルの指示に従って ...

Page 122: ...のイ ラスト B を参照してください 1 AC アダプターの DC コネクターを シングルチャージャーの電源コネクター に奥まで確実に差し込みます 2 AC ケーブルのコネクターを AC アダプターの AC インレットに奥まで確実 に差し込みます 3 電源プラグを アース付きのコンセントに奥まで確実に差し込みます 4 AC アダプターのラベル面を下にして設置します プリンターの充電 次の手順で プリンターを充電します 4 ページのイラスト C を参照してくださ い 1 リリースボタン このボタンを押すと プリンターを取り外すことができます 2 Charge チャージ LED 正常に充電しているときは 点灯します U 123 ページ Charge チャー ジ LED が点灯しない 異常があるときは 点滅します U 124 ページ Charge チャージ LED が 点滅している 3 充電端子...

Page 123: ... アルコール ベンジン シンナー トリクレン ケトン系溶剤は使用しないでく ださい プラスチックおよびゴム部品を変質 破損させるおそれがあります 充電端子のお手入れ 充電端子に汚れや異物があると 正常に充電できない場合があります 必ず AC ケーブルをコンセントから抜いてから 乾いた布か綿棒で汚れを拭き取ります お手入れは定期的に 3ヶ月に 1 回程度 行うことをお勧めします K注意 充電後は充電端子が高温になっている場合があります すぐに充電端子に触 らずに しばらく時間をおいて温度が下がるのを待ってからお手入れを行っ てください 指や硬い物で充電端子に傷をつけないようにしてください 充電端子を水にさらさないでください お手入れは 乾いた布か綿棒を使用 してください 困ったときは Charge チャージ LED が点灯しない AC アダプターが正しく取り付けられているか確認してください ...

Page 124: ...ンタードライバー ユーティリティー マニュアル類の最新版は 下記 URL からダウンロードできます http www epson jp support sd 使用制限 本製品を航空機 列車 船舶 自動車などの運行に直接関わる装置 防災防犯装 置 各種安全装置など機能 精度などにおいて高い信頼性 安全性が必要とされ る用途に使用される場合は これらのシステム全体の信頼性および安全維持のた めにフェールセーフ設計や冗長設計の措置を講じるなど システム全体の安全設 計にご配慮いただいた上で当社製品をご使用いただくようお願いいたします 本 製品は 航空宇宙機器 幹線通信機器 原子力制御機器 医療機器など きわめ て高い信頼性 安全性が必要とされる用途への使用を意図しておりませんので これらの用途には本製品の適合性をお客様において十分ご確認の上 ご判断くだ さい 項目 仕様 電源 1 DC 24 V...

Page 125: ...125 電波障害自主規制について この装置は クラス Ａ 情報技術装置です この装置を家庭環境で使用すると電 波妨害を引き起こすことがあります この場合には使用者は適切な対策を講ずるよう要求されることがあります VCCI A 商標 EPSON および EXCEED YOUR VISION はセイコーエプソン株式会社の登録商標です ...

Page 126: ...al punto de venta donde adquirió este producto Português A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública por favor separe este produto de outros lixos desta forma terá a certeza de que pode ser reciclado através d...

Page 127: ...χοφόρου κάδου απορριμμάτων που θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μέσω του κανονικού δικτύου αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων Για να αποτρέψετε πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ατομική υγεία παρακαλούμε να διαχωρίσετε αυτό το προϊόν από άλλα δίκτυα αποκομιδής ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι δυνατή η ανακύκλωσή του με έναν περιβαλλοντικά θε...

Page 128: ...Printed in China ...